← Dizionario

aggettivo

grave

serio, pericoloso, allarmante, preoccupante, critico

صفة

خَطِير

بَالِغُ الخَطَرِ، وَخِيمٌ، جَسِيمٌ، فَادِحٌ

/ḫaṭīr/

الجذر: خ - ط - ر

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية grave تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث في المفرد، إذ لا تتغير بين المذكر والمؤنث: un problema grave (مشكلة خطيرة - مذكر) وuna situazione grave (وضع خطير - مؤنث). وهذا يختلف عن العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث في الصفة. أما في الجمع فتصبح gravi لكلا الجنسين. تُستخدم هذه الصفة في سياقات طبية وقانونية واجتماعية، نحو: condizione grave (حالة خطيرة) وreato grave (جريمة جسيمة).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

gravi

Femminile · المؤنث

grave

Plurale aggettivo · جمع الصفة

gravi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

خَطِيرُونَ / خَطِيرَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

خُطَرَاءُ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاءُ

المؤنث · Femminile

خَطِيرَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

خَطِيرُونَ (m.pl.) / خَطِيرَاتٌ (f.pl.) / خُطَرَاءُ (pl. fratto)

ملاحظات · Note grammaticali

خَطِير è un aggettivo di schema فَعِيل, uno dei pattern più produttivi dell'arabo per formare aggettivi di qualità intensa o stabile a partire da una radice trilittere. Dalla radice خ-ط-ر, che evoca l'idea di pericolo e rischio (cfr. il sostantivo خَطَر 'pericolo'), si forma questo aggettivo con valore di 'pericoloso, grave, di grande importanza'. Il femminile si ottiene regolarmente aggiungendo la tā' marbūṭa: خَطِيرَةٌ. Per il plurale si dispone di tre opzioni: il plurale sano maschile خَطِيرُونَ (per persone di sesso maschile), il plurale sano femminile خَطِيرَاتٌ, e il plurale fratto خُطَرَاءُ di schema فُعَلَاءُ, tipico degli aggettivi فَعِيل che descrivono qualità intellettuali o morali riferite a esseri animati. Il plurale fratto خُطَرَاءُ è un'ismممنوع من الصرف (diptoto), quindi non accetta tanwīn né kasra in stato indefinito.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَطِير صفةٌ مشبَّهةٌ على وزن فَعِيل، مشتقَّةٌ من الجذر الثلاثي خ-ط-ر، وهو وزنٌ صرفيٌّ غزيرُ الإنتاجِ في العربية للدلالة على الصفات الثابتة أو المتأصِّلة. مؤنَّثُهُ خَطِيرَةٌ بزيادة تاء التأنيث المربوطة. وله ثلاثة جموع: جمع المذكر السالم خَطِيرُونَ للعقلاء المذكَّرين، وجمع المؤنث السالم خَطِيرَاتٌ، وجمع التكسير خُطَرَاءُ على وزن فُعَلَاءُ، وهو جمعٌ خاصٌّ بأوزان فَعِيل وفَعَال الدالَّة على الصفات المعنوية في أصحاب العقل. وخُطَرَاءُ ممنوعٌ من الصرف لاجتماع الهمزة والألف في آخره، فيُجرُّ بالفتحة نيابةً عن الكسرة في حالة التنكير.

Esempi — أمثلة

La situazione economica è molto grave attualmente.

الوضع الاقتصادي خطير جداً حالياً.

La situazione è molto grave.

الوضع خطير جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ط-ر

pericoloso, rischioso

خَطِرٌ

· aggettivo

grave, pericoloso, importante

خَطِيرٌ

· aggettivo

colui che rischia, avventuroso

مُخَاطِرٌ

· participio attivo (forma III)

colui che notifica / che mette in pericolo

مُخْطِرٌ

· participio attivo (forma IV)

pericolo, rischio

خَطَرٌ

· sostantivo

scommessa, posta in gioco

خِطَارٌ

· sostantivo

pendolo, oscillatore

خَطَّارٌ

· sostantivo

pensiero, mente, animo, umore

خَاطِرٌ

· sostantivo / participio attivo

pericoli, rischi (plurale di خَطَر)

أَخْطَارٌ

· sostantivo plurale

pensieri, riflessioni (plurale di خَاطِر)

خَوَاطِرُ

· sostantivo plurale

rischio, azzardo, scommessa

مُخَاطَرَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

notifica, avviso, notificazione

إِخْطَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

telepatia, trasmissione del pensiero

تَخَاطُرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

venire in mente, attraversare la mente; oscillare

خَطَرَ

· verbo (forma I)

mettere in pericolo, esporre al rischio

خَطَّرَ

· verbo (forma II)

rischiare, azzardare, mettere a repentaglio

خَاطَرَ

· verbo (forma III)

mettere in pericolo; rendere importante; notificare

أَخْطَرَ

· verbo (forma IV)

oscillare, dondolare con andamento fiero

تَخَطَّرَ

· verbo (forma V)

comunicare telepaticamente, condividere pensieri

تَخَاطَرَ

· verbo (forma VI)