Infinito
· المصدر
minacciare
أن يُهدِّد / التهديد
Participio passato
· اسم المفعول
minacciato
مُهَدَّد (به) / مُهدَّد
Participio presente
· اسم الفاعل
minacciante
مُهدِّد
Gerundio
· الحال
minacciando
مُهدِّداً / في حالة التهديد (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد avere (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. أما الأفعال التي تستخدم essere فهي في الغالب أفعال لازمة أو أفعال حركة وتحول.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are), con alternanza grafica c/cc→ci/cce per mantenere il suono /tʃ/
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تغيير إملائي بسيط: تُحذف حرف i في بعض الأشكال وتُضاف e بعد cc في المستقبل والمشروط للحفاظ على الصوت /tʃ/
Note · ملاحظات
فعل minacciare ينتمي إلى الصرف الأول الإيطالي (-are) وهو منتظم في أصله، غير أنه يخضع لتعديل إملائي مهم: الجذر ينتهي بـ -cc- ذات النطق /tʃ/، لذا تُحذف حرف i في الأشخاص التي تبدأ لاحقتها بـ i (مثل tu minacci)، وتُضاف e في المستقبل والمشروط (minaccerò) لضمان بقاء الصوت ذاته. يُقابل هذا الفعل في العربية الجذر الثلاثي ه-د-د والفعل هَدَّدَ على وزن فَعَّلَ. أما المبني للمجهول فيُصاغ في الإيطالية بإضافة الفعل المساعد venire أو essere مع اسم المفعول (participio passato)، خلافاً للعربية التي تغير حركات الفعل الداخلية.
Presente
· المضارع
io minaccio, tu minacci, lui/lei minaccia, noi minacciamo, voi minacciate, loro minacciano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho minacciato, tu hai minacciato, lui/lei ha minacciato, noi abbiamo minacciato, voi avete minacciato, loro hanno minacciato
Futuro
· المستقبل
io minaccerò, tu minaccerai, lui/lei minaccerà, noi minacceremo, voi minaccerete, loro minacceranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io minacci, che tu minacci, che lui/lei minacci, che noi minacciamo, che voi minacciate, che loro minaccino
Condizionale
· الشرطي
io minaccerei, tu minacceresti, lui/lei minaccerebbe, noi minacceremmo, voi minaccereste, loro minaccerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo minacciato/a, vieni minacciato/a, viene minacciato/a, veniamo minacciati/e, venite minacciati/e, vengono minacciati/e / sono stato/a minacciato/a, sei stato/a minacciato/a, è stato/a minacciato/a, siamo stati/e minacciati/e, siete stati/e minacciati/e, sono stati/e minacciati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَهْدِيدٌ
minaccia, il minacciare
مصادر أخرى
· Altri infiniti
تَهْدِدَةٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُهَدِّدٌ
minacciante, chi minaccia
اسم المفعول
· Participio passivo
مُهَدَّدٌ
minacciato, sotto minaccia
فعل الأمر
· Imperativo
هَدِّدْ / هَدِّدِي / هَدِّدُوا / هَدِّدْنَ
minaccia (m.sg) / minaccia (f.sg) / minacciate (m.pl) / minacciate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو هَدَّدَ / هي هَدَّدَتْ / أنتَ هَدَّدْتَ / أنتِ هَدَّدْتِ / أنا هَدَّدْتُ / هم هَدَّدُوا / هنَّ هَدَّدْنَ / أنتم هَدَّدْتُمْ / أنتنَّ هَدَّدْتُنَّ / نحن هَدَّدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُهَدِّدُ / هي تُهَدِّدُ / أنتَ تُهَدِّدُ / أنتِ تُهَدِّدِينَ / أنا أُهَدِّدُ / هم يُهَدِّدُونَ / هنَّ يُهَدِّدْنَ / أنتم تُهَدِّدُونَ / أنتنَّ تُهَدِّدْنَ / نحن نُهَدِّدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo هَدَّدَ appartiene alla forma II (فَعَّلَ) ed è derivato da una radice مضاعف (geminata), in cui la seconda e la terza radicale coincidono (د-د). Alla forma II, la geminazione della radicale originale si somma al raddoppiamento morfologico tipico dello schema فَعَّلَ, producendo la sequenza -دَّدَ. All'imperfetto segue lo schema يُفَعِّلُ → يُهَدِّدُ, con prefisso مضموم e kasra sotto la seconda radicale. Il مصدر regolare della forma II è تَفْعِيلٌ → تَهْدِيدٌ (minaccia), termine largamente usato in arabo moderno standard. La forma V (تَهَدَّدَ) è il suo corrispondente riflessivo-passivo e conserva lo stesso valore semantico con sfumatura iterativa o passiva.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل هَدَّدَ من الأفعال المضاعفة على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، وأصل الجذر ه-د-د، حيث تتحد العين واللام في حرف واحد مشدَّد. في الباب الثاني يجتمع تضعيف الفاء والعين معاً فتنتج صيغة هَدَّدَ بدالَيْن مشدَّدتَيْن. يأتي المضارع على وزن يُفَعِّلُ فيصير يُهَدِّدُ بضم حرف المضارعة وكسر العين. والمصدر القياسي للباب الثاني تَفْعِيلٌ، ومنه تَهْدِيدٌ الشائع في الفصحى المعاصرة بمعنى التخويف والوعيد. والفعل تَهَدَّدَ على الباب الخامس هو المطاوع والمشترك الدلالي مع صيغة المبني للمجهول.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — هَدَّ — abbattere, distruggere, demolire
forma V — تَهَدَّدَ — minacciare ripetutamente, essere minacciato
