← Dizionario

sostantivo

importazione

introduzione, approvvigionamento estero, acquisto dall'estero, fornitura estera

اسم

اِسْتِيرَاد

اِسْتِجْلَاب، جَلْب، اِسْتِدْخَال، وَارِدَات

/istīrād/

الجذر: و - ر - د

الوزن: اِسْتِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'importazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي بالمقطع '-zione' الذي يعادل في كثير من الأحيان المصدرَ الصناعي في العربية (مثل: اسْتِيراد، استيراد). جميع الأسماء المنتهية بـ '-zione' في الإيطالية هي مؤنثة بلا استثناء، وجمعها يتشكّل بتحويل النهاية إلى '-zioni'. ويُلاحَظ أن الأسماء الإيطالية المشتقة من أفعال لاتينية تشترك في هذه السمة مع المصادر العربية المزيدة على وزن 'استفعال'. يُستخدم هذا الاسم في سياقات التجارة والاقتصاد، ويقابله في العربية 'اسْتِيراد' المشتق من الجذر (و-ر-د).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

importazioni

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

اِسْتِيرَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِسْتِفْعَالَات (plurale sano femminile su base di مصدر della forma X)

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتِيرَاد è il مصدر (nome verbale) della forma X (اِسْتَفْعَلَ) del verbo وَرَدَ, che appartiene alla categoria dei verbi مِثَال (con prima radicale debole و). In seguito all'applicazione dello schema اِسْتِفْعَال alla radice و-ر-د, la واو iniziale decade, analogamente a quanto avviene nella coniugazione della forma X: اِسْتَوْرَدَ → اِسْتِيرَاد, con allungamento compensatorio in يـ. Il sostantivo è di genere maschile, come tutti i مصادر puri, e forma il plurale regolare femminile (جمع مؤنث سالم) in اِسْتِيرَادَات, forma comune per i مصادر della forma X quando si vuole indicare una pluralità di atti o tipologie di importazione. Non esiste per questa parola un جمع تكسير attestato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتِيرَاد مصدرٌ قياسيٌّ للفعل اِسْتَوْرَدَ على وزن اِسْتِفْعَال، وأصله اِسْتِوْرَاد، غير أنَّ الواو قُلِبَت ياءً لوقوعها ساكنةً بعد كسرة في بنية المصدر، وذلك مطَّرِدٌ في مصادر الأفعال المثال الواوية على هذا الوزن. والفعل الأصلي وَرَدَ مثالٌ واويٌّ، تسقط فاؤه في المضارع والأمر من الفعل المجرَّد، أمَّا في الفعل المزيد على وزن اِسْتَفْعَلَ فتُحفَظ الفاء في الماضي (اِسْتَوْرَدَ) وتُعَلُّ في المصدر كما سبق. والمصدر اِسْتِيرَاد مُذَكَّرٌ على الأصل في المصادر، ويُجمَع جمعَ مؤنثٍ سالمًا (اِسْتِيرَادَات) للدلالة على التعدُّد والأنواع، ولا جمعَ تكسيرٍ له.

Esempi — أمثلة

L'importazione di petrolio costa molto.

استيراد النفط يكلف كثيراً.

L'Italia dipende dalle importazioni di gas.

إيطاليا تعتمد على استيراد الغاز.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ر-د

rosa (colore), color rosa

وَرْدِيّ

· aggettivo (nisba)

fornitore, importatore

مُورِد

· participio attivo forma IV (ism fāʿil)

importatore

مُسْتَوْرِد

· participio attivo forma X (ism fāʿil)

entrante, importato, plausibile, che giunge

وَارِد

· participio attivo (ism fāʿil)

importato (prodotto/bene)

مُسْتَوْرَد

· participio passivo forma X (ism mafʿūl)

luogo visitato, destinazione raggiunta

مَوْرُود

· participio passivo (ism mafʿūl)

abbeveratoio, litania quotidiana, turno di accesso all'acqua

وِرْد

· sostantivo

rose, fiori

وَرْد

· sostantivo collettivo

risorsa, fonte, abbeveratoio, luogo di approvvigionamento

مَوْرِد

· sostantivo (ism makan/zaman)

fornitore d'acqua, addetto all'abbeveratoio (mestiere)

وَرَّادَة

· sostantivo (ism mubālaġa / professione)

una rosa, un fiore

وَرْدَة

· sostantivo (nome unità)

risorse, fonti, mezzi

مَوَارِد

· sostantivo plurale

entrate, ricavi, rendite

إِيرَادَات

· sostantivo plurale femminile

importazioni, entrate, proventi

وَارِدَات

· sostantivo plurale femminile

nome proprio maschile (piccola rosa)

وِرْدَان

· sostantivo proprio

arrivo, menzione, il giungere

وُرُود

· sostantivo verbale (maṣdar forma I)

citazione, menzione, entrata finanziaria, reddito

إِيرَاد

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

arrossamento, colorito roseo

تَوَرُّد

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

importazione

اسْتِيرَاد

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

arrivare, giungere, essere menzionato

وَرَدَ

· verbo (forma I)

citare, menzionare, addurre, portare all'abbeveratoio

أَوْرَدَ

· verbo (forma IV)

arrossire, diventare roseo

تَوَرَّدَ

· verbo (forma V)

importare (merci), approvvigionarsi

اسْتَوْرَدَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il settore dell'importazione risente dell'instabilità."

"يتأثر قطاع الاستيراد بعدم الاستقرار."

Economia italiana: la crescita non è un'opinione, ma i numeri fanno discutere Economia

"L'Italia dipende dalle importazioni di gas straniero."

"تعتمد إيطاليا على الواردات من الغاز الأجنبي."

Confindustria lancia l'allarme: se la guerra in Iran non si ferma, l'energia potrebbe diventare un lusso Economia