✕
Flash عاجل
← Dizionario
aggettivo

giudiziario

legale, forense, tribunalizio, processuale, giuridico
صفة

قَضَائِيّ

قَانُونِيّ، حُكْمِيّ، شَرْعِيّ، قَضَوِيّ
/qaḍāʾī/
الجذر: ق - ض - ي
الوزن: فَعَالِيّ
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
الصفة الإيطالية 'giudiziario' تتبع نظام المطابقة في الجنس والعدد، وهو ما يشبه المطابقة في العربية. فالمفرد المذكر هو 'giudiziario'، والمفرد المؤنث 'giudiziaria'، والجمع المذكر 'giudiziari'، والجمع المؤنث 'giudiziarie'. في العربية نقول 'قَضَائِيّ' للمذكر و'قَضَائِيَّة' للمؤنث، وكذلك الإيطالية تضيف اللاحقة -a للمؤنث. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تميّز بين جمعَين حسب الجنس، بخلاف العربية التي تستخدم جمع التكسير في الغالب. تُستخدم هذه الصفة في السياقات القانونية والإدارية مثل: 'sistema giudiziario' أي النظام القضائي.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
giudiziari
Femminile · المؤنث
giudiziaria
Plurale aggettivo · جمع الصفة
giudiziari (m.pl.), giudiziarie (f.pl.)
الجنس · Genere
مُذَكَّر
الجمع · Plurale
قَضَائِيُّونَ / قَضَائِيَّةٌ
وزن الجمع · Schema plurale
جمع المذكر السالم / جمع المؤنث السالم
المؤنث · Femminile
قَضَائِيَّةٌ
جمع الصفة · Plurale aggettivo
قَضَائِيُّونَ (م) / قَضَائِيَّاتٌ أو قَضَائِيَّةٌ (ج.م)
ملاحظات · Note grammaticali
L'aggettivo قَضَائِيّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيّ al sostantivo قَضَاء (giustizia, giudiziatura). Prima dell'aggiunta del suffisso di nisba, la tā' marbūṭa eventuale cade e la hamza finale di قَضَاء si mantiene, dando قَضَائِيّ con lo yāʾ della nisba raddoppiato (shaddah). Il femminile si ottiene con il suffisso ـِيَّةٌ: قَضَائِيَّةٌ. Il plurale segue i plurali sani (جمع سالم): maschile قَضَائِيُّونَ (caso nominativo) / قَضَائِيِّينَ (casi obliqui), femminile قَضَائِيَّاتٌ. La radice ق-ض-ي è debole di tipo ناقص (terza radicale yāʾ), il che spiega la presenza della hamza nella forma مصدر قَضَاء (con allungamento e hamza su alef maddah derivante dall'incontro di alef + yāʾ).
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
قَضَائِيّ اسمٌ مَنسوبٌ إلى «قَضَاء»، صِيغَ بإلحاقِ يَاءِ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَةِ (ـِيّ) بِالمَصْدَرِ قَضَاء. والجذرُ ق-ض-ي مِن الأفعالِ الناقصةِ، وتظهرُ هَمزةُ المَصْدَرِ قَضَاء نتيجةَ انقلابِ الياءِ همزةً بعد الألفِ الزائدةِ على وَزنِ فَعَال. يُجمَعُ جمعَ المذكرِ السالمَ: قَضَائِيُّونَ / قَضَائِيِّينَ، وجمعَ المؤنثِ السالمَ: قَضَائِيَّاتٌ. يُؤنَّثُ بالتاءِ المربوطةِ: قَضَائِيَّةٌ. وتُحذَفُ ياءُ النِّسبةِ الأولى عند الإضافةِ أو التعريفِ وَفقَ قواعدِ التقاءِ الياءَيْن.
Esempi — أمثلة
Il processo giudiziario richiede mesi di attesa.
تتطلب الإجراءات القضائية أشهراً من الانتظار.
Il potere giudiziario è indipendente.
السلطة القضائية مستقلة.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ض-ي
giudiziario, giuridico
قَضَائِيّ
· aggettivo
scaduto, terminato
مُنْقَضٍ
· participio attivo (forma VII)
deciso, decretato
مَقْضِيّ
· participio passivo
requisito, ciò che è richiesto
مُقْتَضَى
· participio passivo/sostantivo
questione, causa, caso giudiziario
قَضِيَّة
· sostantivo
giudice (femminile), colpo mortale
قَاضِيَة
· sostantivo/aggettivo
giudizio, destino, magistratura
قَضَاء
· sostantivo (maṣdar)
scadenza, termine, fine
اِنْقِضَاء
· sostantivo (maṣdar VII)
esigenza, necessità
اِقْتِضَاء
· sostantivo (maṣdar VIII)
giudice
قَاضٍ
· sostantivo/participio attivo
giudici (plurale)
قُضَاة
· sostantivo (plurale)
giudicare, decidere, trascorrere
قَضَى
· verbo (forma I)
citare in giudizio, riscuotere
تَقَاضَى
· verbo (forma VI)
terminare, scadere, passare
اِنْقَضَى
· verbo (forma VII)
richiedere, esigere
اِقْتَضَى
· verbo (forma VIII)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Il potere giudiziario è indipendente in uno Stato di diritto."
"السلطة القضائية مستقلة في دولة القانون."
La Cassazione dice stop ai giudici frettolosi: per espellere uno straniero integrato non basta il reato commesso Guida pratica
Scheda nel dizionario →