الصفة الإيطالية 'giudiziario' تتبع نظام المطابقة في الجنس والعدد، وهو ما يشبه المطابقة في العربية. فالمفرد المذكر هو 'giudiziario'، والمفرد المؤنث 'giudiziaria'، والجمع المذكر 'giudiziari'، والجمع المؤنث 'giudiziarie'. في العربية نقول 'قَضَائِيّ' للمذكر و'قَضَائِيَّة' للمؤنث، وكذلك الإيطالية تضيف اللاحقة -a للمؤنث. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تميّز بين جمعَين حسب الجنس، بخلاف العربية التي تستخدم جمع التكسير في الغالب. تُستخدم هذه الصفة في السياقات القانونية والإدارية مثل: 'sistema giudiziario' أي النظام القضائي.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
giudiziari
Femminile
· المؤنث
giudiziaria
Plurale aggettivo
· جمع الصفة
giudiziari (m.pl.), giudiziarie (f.pl.)
الجنس
· Genere
مُذَكَّر
الجمع
· Plurale
قَضَائِيُّونَ / قَضَائِيَّةٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع المذكر السالم / جمع المؤنث السالم
المؤنث
· Femminile
قَضَائِيَّةٌ
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
قَضَائِيُّونَ (م) / قَضَائِيَّاتٌ أو قَضَائِيَّةٌ (ج.م)
ملاحظات
· Note grammaticali
L'aggettivo قَضَائِيّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيّ al sostantivo قَضَاء (giustizia, giudiziatura). Prima dell'aggiunta del suffisso di nisba, la tā' marbūṭa eventuale cade e la hamza finale di قَضَاء si mantiene, dando قَضَائِيّ con lo yāʾ della nisba raddoppiato (shaddah). Il femminile si ottiene con il suffisso ـِيَّةٌ: قَضَائِيَّةٌ. Il plurale segue i plurali sani (جمع سالم): maschile قَضَائِيُّونَ (caso nominativo) / قَضَائِيِّينَ (casi obliqui), femminile قَضَائِيَّاتٌ. La radice ق-ض-ي è debole di tipo ناقص (terza radicale yāʾ), il che spiega la presenza della hamza nella forma مصدر قَضَاء (con allungamento e hamza su alef maddah derivante dall'incontro di alef + yāʾ).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
قَضَائِيّ اسمٌ مَنسوبٌ إلى «قَضَاء»، صِيغَ بإلحاقِ يَاءِ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَةِ (ـِيّ) بِالمَصْدَرِ قَضَاء. والجذرُ ق-ض-ي مِن الأفعالِ الناقصةِ، وتظهرُ هَمزةُ المَصْدَرِ قَضَاء نتيجةَ انقلابِ الياءِ همزةً بعد الألفِ الزائدةِ على وَزنِ فَعَال. يُجمَعُ جمعَ المذكرِ السالمَ: قَضَائِيُّونَ / قَضَائِيِّينَ، وجمعَ المؤنثِ السالمَ: قَضَائِيَّاتٌ. يُؤنَّثُ بالتاءِ المربوطةِ: قَضَائِيَّةٌ. وتُحذَفُ ياءُ النِّسبةِ الأولى عند الإضافةِ أو التعريفِ وَفقَ قواعدِ التقاءِ الياءَيْن.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية