← Dizionario

sostantivo

circostanze

situazioni, condizioni, contesti, casi, congiunture

اسم

ظَرْف

أَحْوَال، مَلَابَسَات، أَوْضَاع، مُعْطَيَات

/thurūf/

الجذر: ظ - ر - ف

الوزن: فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'circostanze' هي صيغة الجمع للاسم المؤنث 'circostanza'. في الإيطالية، تُجمع الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a بتحويل النهاية إلى -e، على عكس العربية التي تعتمد على جموع التكسير أو جمع المؤنث السالم بإضافة -ات. ويُلاحظ أن هذه الكلمة في الإيطالية تُستخدم غالباً في الجمع تماماً كما تُستخدم كلمة 'ظروف' في العربية بصورة أوسع من مفردها 'ظرف'. تُعدّ هذه الكلمة من المستوى الرسمي وتكثر في السياقات القانونية والأدبية والصحفية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

circostanze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

ظُرُوف

جمع التكسير · Plurale fratto

ظُرُوف

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

La parola ظُرُوف è il plurale fratto (جمع التكسير) del singolare ظَرْف, sostantivo maschile di schema فَعْل. Il plurale segue lo schema فُعُول, uno dei più produttivi in arabo per sostantivi maschili trilitteri. Il singolare ظَرْف possiede una gamma semantica ampia: indica originariamente 'contenitore, involucro, busta', ma per estensione semantica assume il significato di 'circostanza, condizione, situazione'. Nella grammatica araba classica, ظَرْف indica anche l'avverbio (ظَرْفُ الزَّمَان e ظَرْفُ الْمَكَان, rispettivamente avverbio di tempo e di luogo), il che testimonia la ricchezza polisemica della radice ظ-ر-ف. Il plurale ظُرُوف è ampiamente attestato nell'arabo moderno standard con il valore di 'circostanze, condizioni ambientali o situazionali'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ظُرُوف جمعُ تكسيرٍ لمفرده ظَرْف، وهو اسمٌ مذكَّر ثلاثيٌّ مجرَّد على وزن فَعْل. يأتي جمعُه على وزن فُعُول، وهو من أكثر أوزان جموع التكسير شيوعاً في الأسماء الثلاثية. وللجذر ظ-ر-ف حقولٌ دلاليةٌ متعددة: فالظَّرْف في اللغة هو الوعاء أو المستوعَب، ثم اتُّسع استعماله ليشمل الأحوال والملابسات المحيطة بالأمر. أما في علم النحو فالظَّرف مصطلحٌ خاصٌّ يُطلَق على اسم الزمان واسم المكان المنصوبَين على الظرفية، وهو استخدامٌ اصطلاحيٌّ مستقلٌّ عن المعنى الدارج المعاصر. والجمع ظُرُوف شائعٌ في الفصحى المعاصرة بمعنى الأوضاع والأحوال المحيطة.

Esempi — أمثلة

Le circostanze attuali rendono difficile la situazione.

الظروف الحالية تجعل الوضع صعباً.

Le circostanze concrete devono essere esaminate.

يجب فحص الظروف الواقعية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ظ-ر-ف

elegante, grazioso, spiritoso, raffinato

ظَرِيف

· aggettivo

più elegante, più spiritoso (comparativo/superlativo)

أَظْرَف

· aggettivo comparativo (elativo)

eleganti, graziosi (plurale alternativo di ẓarīf)

ظِرَاف

· aggettivo plurale

eleganti, spiritosi (plurale di ẓarīf)

ظُرَفَاء

· aggettivo plurale

circostanziale, avverbiale (riferito a complemento di luogo/tempo)

ظَرْفِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

circostanza, condizione, busta, contenitore

ظَرْف

· sostantivo

circostanzialità, avverbialità (termine grammaticale)

ظَرْفِيَّة

· sostantivo astratto

eleganza, grazia, spiritosità, raffinatezza

ظَرَافَة

· sostantivo astratto (masdar)

circostanze, condizioni (plurale)

ظُرُوف

· sostantivo plurale

affettazione di eleganza, ricercatezza

تَظَرُّف

· sostantivo verbale (masdar forma V)

essere elegante, essere grazioso, essere spiritoso

ظَرُفَ

· verbo (forma I, passato)

essere elegante (presente)

يَظْرُفُ

· verbo (forma I, presente)

affettare eleganza, comportarsi in modo raffinato

تَظَرَّفَ

· verbo (forma V, passato)