← Dizionario

sostantivo

titolo

diploma, attestato, certificato, qualifica, laurea

اسم

شَهادَة

وَثيقَةٌ، دِبلومٌ، إجازَةٌ، سَنَدٌ

/shahāda/

الجذر: ش - ه - د

الوزن: فَعالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة titolo اسم مذكر في الإيطالية وجمعها titoli، وذلك وفق القاعدة العامة للأسماء المذكرة المنتهية بـ(-o) التي تُجمع بتحويل النهاية إلى (-i). وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على أوزان الجموع الداخلية والخارجية. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة الإيطالية titolo تحمل معاني متعددة: فقد تعني الشهادة الأكاديمية (كما في المقابل العربي شَهادَة)، وقد تعني أيضاً عنوان كتاب أو فيلم أو مقال. ينبغي للمتعلم العربي الانتباه إلى هذا التعدد الدلالي عند الترجمة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

titoli

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

شَهاداتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعالاتٌ (plurale sano femminile)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo شَهادَةٌ appartiene alla radice trilitterale ش-ه-د, il cui significato fondamentale ruota attorno all'atto del testimoniare e dell'attestare. La parola segue lo schema morfologico فَعالَةٌ, uno dei pattern più produttivi in arabo per formare sostantivi astratti o nominali a partire da radici verbali. È di genere femminile, come segnalato dalla terminazione -ةٌ (tāʾ marbūṭa), che cade nella pronuncia in pausa ma si pronuncia /at/ in stato costrutto (šahādatu l-...). Il plurale è regolare sano femminile: شَهاداتٌ, formato aggiungendo il suffisso -āt alla forma base senza tāʾ marbūṭa. Il termine copre un ampio spettro semantico: attestato accademico, diploma, certificato, ma anche testimonianza (religiosa o legale), nonché il concetto islamico di šahāda (professione di fede). Lo studente italiano deve prestare attenzione a questa polisemia.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمةُ شَهادَةٌ مشتقَّةٌ من الجذر الثلاثي ش-ه-د، وتأتي على وزن فَعالَةٌ، وهو وزنٌ صرفيٌّ شائعٌ في صياغة المصادر والأسماء الدالَّة على المعنى المجرَّد أو الحِرفة أو الوظيفة. وهي اسمٌ مؤنَّثٌ بعلامة التأنيث الظاهرة، وهي تاءُ التأنيث المربوطة. جمعُها جمعُ مؤنَّثٍ سالمٌ: شَهاداتٌ، يُصاغُ بإلحاق ألفٍ وتاءٍ مزيدتَين بعد حذف تاء التأنيث. وتتعدَّد دلالاتُها بين: الوثيقةِ الأكاديمية (الدبلوم والإجازة والدكتوراه)، والشهادةِ القانونية أو القضائية، وشهادةِ التوحيد في الإسلام. وتجدر الإشارة إلى أن الكلمة في حالة الإضافة تُنطَق تاؤها المربوطة صوتًا: شَهادَةُ الطبِّ، مما ينبغي مراعاتُه في الاستخدام الفصيح.

Esempi — أمثلة

Il mio titolo di studio non è riconosciuto.

شهادتي الدراسية غير معترف بها.

Il titolo del libro è molto interessante.

عنوان الكتاب مثير جداً للاهتمام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ه-د

spettatore, osservatore

مُشَاهِد

· participio attivo (forma III)

testimoniato, attestato, celebre, memorabile

مَشْهُود

· participio passivo

martire, testimone (anche nome divino: il Testimone)

شَهِيد

· sostantivo / aggettivo

scena, scenario, luogo sacro, santuario

مَشْهَد

· sostantivo di luogo / nome verbale

le due professioni di fede (duale di shahāda)

شَهَادَتَان

· sostantivo (duale)

testimone, spettatore

شَاهِد

· sostantivo / participio attivo

testimoni (plurale di shāhid); presenza

شُهُود

· sostantivo (plurale)

martiri (plurale di shahīd)

شُهَدَاء

· sostantivo (plurale)

scene, luoghi sacri (plurale di mash-had)

مَشَاهِد

· sostantivo (plurale)

testimonianza, professione di fede, certificato, martirio

شَهَادَة

· sostantivo verbale (masdar)

osservazione, visione, contemplazione

مُشَاهَدَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

l'atto di chiamare a testimoniare

إِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

la pronuncia della professione di fede nella preghiera

تَشَهُّد

· sostantivo verbale (masdar forma V)

martirio; citazione come prova o testimonianza

اسْتِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma X)

testimoniare, assistere a, essere presente

شَهِدَ

· verbo (forma I)

far testimoniare, far pronunciare la shahāda

شَهَّدَ

· verbo (forma II)

guardare, osservare, assistere a (un evento)

شَاهَدَ

· verbo (forma III)

chiamare a testimoniare, invocare come testimone

أَشْهَدَ

· verbo (forma IV)

pronunciare la professione di fede islamica

تَشَهَّدَ

· verbo (forma V)

morire da martire, citare come testimonianza

اسْتَشْهَدَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"o per il soggiorno — si punta a unificare tutto in un unico titolo. Per tante persone che vengono da Bangladesh, Pakistan, Ind"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica