← Dizionario

verbo

dimostrare

provare, attestare, comprovare, evidenziare, esemplificare

فعل

أَثْبَتَ

يُبَيِّنُ، يُؤَكِّدُ، يُبْرِهِنُ، يُدْلِلُ

/athbata/

الجذر: ث - ب - ت

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

dimostrare

أَثْبَتَ / بَرْهَنَ

Participio passato · اسم المفعول

dimostrato

مُثْبَت / مُبَرْهَن عليه

Participio presente · اسم الفاعل

dimostrante

مُثْبِت / مُبَرْهِن

Gerundio · الحال

dimostrando

أثناء الإثبات / في حالة البرهنة (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام. وهذا النمط يشبه استخدام الفعل المساعد في العربية لبناء الفعل المضارع المركب، غير أن الإيطالية تميّز بين فعلين مساعدين: 'avere' للأفعال المتعدية في الغالب، و'essere' للأفعال اللازمة وأفعال الحركة.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)

Note · ملاحظات

فعل 'dimostrare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، ويقابله في العربية الفعل 'أثبتَ / يُثبِت'. في الإيطالية، يُصرَّف الفعل وفق الضمائر الستة مع لواحق مختلفة لكل شخص، على خلاف العربية التي تعتمد السوابق واللواحق معًا. يُلاحَظ أن المضارع يأخذ نهاية '-o' للمتكلم المفرد، وهو ما لا نظير له في الصرف العربي. كذلك يختلف المبني للمجهول في الإيطالية إذ يُكوَّن بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، بينما يُبنى المبني للمجهول في العربية بتحويل حركة الفعل الأصلي دون الحاجة إلى فعل مساعد.

Presente · المضارع

io dimostro, tu dimostri, lui/lei dimostra, noi dimostriamo, voi dimostrate, loro dimostrano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho dimostrato, tu hai dimostrato, lui/lei ha dimostrato, noi abbiamo dimostrato, voi avete dimostrato, loro hanno dimostrato

Futuro · المستقبل

io dimostrerò, tu dimostrerai, lui/lei dimostrerà, noi dimostreremo, voi dimostrerete, loro dimostreranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io dimostri, che tu dimostri, che lui/lei dimostri, che noi dimostriamo, che voi dimostriate, che loro dimostrino

Condizionale · الشرطي

io dimostrerei, tu dimostreresti, lui/lei dimostrerebbe, noi dimostreremmo, voi dimostrereste, loro dimostrerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo dimostrato/a, vieni dimostrato/a, viene dimostrato/a, veniamo dimostrati/e, venite dimostrati/e, vengono dimostrati/e / sono stato/a dimostrato/a, sei stato/a dimostrato/a, è stato/a dimostrato/a, siamo stati/e dimostrati/e, siete stati/e dimostrati/e, sono stati/e dimostrati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِثْبَاتٌ

dimostrazione, prova, attestazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُثْبِتٌ

che dimostra, dimostrante, provante

اسم المفعول · Participio passivo

مُثْبَتٌ

dimostrato, provato, stabilito

فعل الأمر · Imperativo

أَثْبِتْ / أَثْبِتِي / أَثْبِتُوا / أَثْبِتْنَ

dimostra (m.sg) / dimostra (f.sg) / dimostrate (m.pl) / dimostrate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو ثَبَتَ / هي ثَبَتَتْ / أنتَ ثَبَتَّ / أنتِ ثَبَتِّ / أنا ثَبَتُّ / هم ثَبَتُوا / هنَّ ثَبَتْنَ / أنتم ثَبَتُّمْ / أنتنَّ ثَبَتُّنَّ / نحن ثَبَتْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُثْبِتُ / هي تُثْبِتُ / أنتَ تُثْبِتُ / أنتِ تُثْبِتِينَ / أنا أُثْبِتُ / هم يُثْبِتُونَ / هنَّ يُثْبِتْنَ / أنتم تُثْبِتُونَ / أنتنَّ تُثْبِتْنَ / نحن نُثْبِتُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo يُثْبِتُ appartiene alla forma verbale IV (أَفْعَلَ), costruita sulla radice trilitterale sana ث-ب-ت, priva di qualsiasi debolezza fonetica (verbo سالم). Lo schema della forma IV al perfetto è أَفْعَلَ: أَثْبَتَ, con hamza protetetica iniziale caratteristica di questa forma. All'imperfetto, la forma IV segue lo schema يُفْعِلُ con vocale /u/ sul prefisso e kasra sulla consonante centrale (يُثْبِتُ). Il maṣdar regolare della forma IV è إِفْعَالٌ, da cui إِثْبَاتٌ ('dimostrazione, prova'). È importante non confondere questa forma con la forma I ثَبَتَ ('essere stabile, restare fermo') e con la forma II ثَبَّتَ ('consolidare, fissare'), che condividono la stessa radice ma hanno significati e schemi morfologici distinti. La forma IV ha generalmente valore causativo-fattitivo: 'fare in modo che qualcosa sia stabile' → 'provare, dimostrare'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل يُثْبِتُ مضارع الفعل أَثْبَتَ، وهو فعل من الباب الرابع (أَفْعَلَ) مبني على الجذر الثلاثي الصحيح السالم ث-ب-ت، خالٍ من أي علة صوتية. يأتي ماضيه على وزن أَفْعَلَ: أَثْبَتَ، بهمزة قطع في أوله تميّز هذا الباب. أما مضارعه فعلى وزن يُفْعِلُ مع ضمة على حرف المضارعة وكسرة على العين: يُثْبِتُ. مصدره القياسي إِفْعَالٌ: إِثْبَاتٌ بمعنى البرهنة والتوثيق. ينبغي للدارس أن يميّز بين الفعل اللازم من الباب الأول ثَبَتَ بمعنى 'استقرّ وثبت' والفعل المتعدي من الباب الرابع أَثْبَتَ بمعنى 'برهن وأثبت'، إذ تجمعهما الجذر نفسه مع اختلاف في المعنى والاستعمال. تكثر استعمالات هذا الفعل في السياقات القانونية والعلمية والمنطقية.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — ثَبَتَ — essere stabile, essere saldo, restare fermo
forma II — ثَبَّتَ — stabilire, consolidare, fissare, rafforzare
forma IV — أَثْبَتَ — dimostrare, provare, confermare, stabilire
forma X — اسْتَثْبَتَ — verificare, accertarsi, cercare conferma

Esempi — أمثلة

Gli dati dimostrano che il sistema funziona bene.

البيانات تثبت أن النظام يعمل بشكل جيد.

Deve dimostrare la sua innocenza.

يجب أن يثبت براءته.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-ب-ت

saldo, coraggioso, di carattere fermo

ثَبِيتٌ

· aggettivo

stabile, fissa, costante (femminile)

ثَابِتَةٌ

· aggettivo / participio attivo femminile (forma I)

stabile, fisso, costante, fermo

ثَابِتٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

chi dimostra, chi prova

مُثْبِتٌ

· participio attivo (forma IV)

fissato, stabilizzato, installato

مُثَبَّتٌ

· participio passivo (forma II)

dimostrato, provato, confermato

مُثْبَتٌ

· participio passivo (forma IV)

registro, lista, elenco, indice

ثَبْتٌ

· sostantivo

gruppo numeroso, moltitudine (uso antico)

ثُبَاتٌ

· sostantivo

dimostrazione, conferma, stabilità (astratto)

ثُبُوتٌ

· sostantivo (masdar forma I)

stabilità, fermezza, costanza

ثَبَاتٌ

· sostantivo (masdar forma I)

stabilizzazione, fissaggio, consolidamento

تَثْبِيتٌ

· sostantivo (masdar forma II)

dimostrazione, prova, affermazione

إِثْبَاتٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

verifica, accertamento, cautela

تَثَبُّتٌ

· sostantivo (masdar forma V)

costanti, valori fissi, principi immutabili

ثَوَابِتُ

· sostantivo plurale

stabilizzare, fissare, consolidare

ثَبَّتَ

· verbo (forma II, passato)

stabilizzare, fissare, consolidare (presente)

يُثَبِّتُ

· verbo (forma II, presente)

essere stabile, essere dimostrato, restare fermo

ثَبَتَ

· verbo (forma I, passato)

essere stabile, restare fermo (presente)

يَثْبُتُ

· verbo (forma I, presente)

dimostrare, provare, affermare

أَثْبَتَ

· verbo (forma IV, passato)

dimostrare, provare, affermare (presente)

يُثْبِتُ

· verbo (forma IV, presente)

accertarsi, verificare, assicurarsi

تَثَبَّتَ

· verbo (forma V, passato)

accertarsi, verificare (presente)

يَتَثَبَّتُ

· verbo (forma V, presente)

cercare conferma, chiedere prova

اسْتَثْبَتَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La ricevuta dimostra che sei in regola."

"الإيصال يُثبت أنك في وضع قانوني."

Rinnovo permesso di soggiorno: come farlo senza rischi Guida pratica

"È difficile dimostrare la propria identità senza documenti."

"من الصعب إثبات هويتك دون وثائق."

Roma riconosce lo status di rifugiato a un attivista pakistano del PTI: cosa significa per i richiedenti asilo Guida pratica