← Dizionario

sostantivo

complessità

difficoltà, intricatezza, elaboratezza, articolazione, complicazione

اسم

تَعْقِيد

تَعْقِيد، تَشَابُك، تَعَارُض، تَدَاخُل

/taʿqīd/

الجذر: ع - ق - د

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'complessità' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي بالمقطع '-tà' وهو مقطع نموذجي للأسماء المجردة المشتقة من صفات. الأسماء المنتهية بـ '-tà' في الإيطالية لا تتغير صيغتها في الجمع، فيقال 'la complessità' للمفرد و'le complessità' للجمع مع تغيير حرف التعريف فقط. وهذا يختلف عن العربية التي تُصاغ فيها المصادر بأوزان متعددة مثل وزن 'تَفْعِيل' كما في 'تَعْقِيد'. كذلك يُلاحَظ أن المقطع '-tà' يعادل وظيفياً المقطع '-ità' أو '-ezza' في الإيطالية، وجميعها تُشكّل أسماء مجردة تدل على خصائص أو صفات، شأنها شأن صيغ المصدر الصناعي في العربية كـ 'تعقيدية' أو 'تركيبية'.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

complessità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: 'le complessità'

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَعْقِيدَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

La parola تَعْقِيد è un مصدر (maṣdar, nome verbale) derivato dal verbo di forma II عَقَّدَ ('complicare, rendere complesso'), a sua volta derivato dalla radice trilitterale ع-ق-د, il cui significato di base ruota attorno all'idea di 'annodare, stringere, contrarre'. Lo schema morfologico è تَفْعِيل, tipico dei maṣdar di forma II. In arabo moderno standard il termine indica sia la 'complessità' astratta sia le 'complicazioni' concrete, e al plurale (تَعْقِيدَات, schema تَفْعِيلَات) assume prevalentemente il secondo valore. Il genere è grammaticalmente maschile, nonostante l'astrazione semantica, poiché i maṣdar in arabo sono di regola maschili. Da notare che la radice ع-ق-د produce una ricca famiglia lessicale: عَقْد (contratto, nodo), عُقْدَة (nodo, complesso psicologico), عَقِيدَة (dottrina, credo), مُعَقَّد (complicato).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعْقِيد مصدرٌ قياسيٌّ للفعل عَقَّدَ على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن الصرفي الأصيل لمصادر الأفعال من الباب الثاني (المزيد بحرف التضعيف). الجذر ع-ق-د جذرٌ سالمٌ ثلاثيٌّ، وقد اشتُقَّ منه هذا المصدر للدلالة على التعقيد والتشابك. جمعه تَعْقِيدَات على وزن تَفْعِيلَات، وهو جمع مذكر سالم على رأي بعض النحاة، وإن كانت التاء فيه علامةً على الجمع لا على التأنيث. يُستعمل المفرد في الغالب للدلالة على المفهوم المجرد، بينما يُفيد الجمع التعقيداتِ المتعددة الملموسة. المصدر كغيره من المصادر العربية مذكرٌ في الأصل.

Esempi — أمثلة

La complessità del progetto sorprende gli esperti.

تعقيد المشروع يفاجئ الخبراء.

La complessità interna viene spesso sottovalutata.

التعقيد الداخلي يتم التقليل منه في كثير من الأحيان.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ق-د

dogmatico, dottrinale, ideologico

عَقِيدِيّ

· aggettivo (nisba)

contrattuale, relativo al contratto

عَقْدِيّ

· aggettivo (nisba)

chi stipula un contratto, contraente

عَاقِد

· participio attivo (forma I)

contraente, parte contrattuale

مُتَعَاقِد

· participio attivo (forma VI)

annodato, stipulato, concluso

مَعْقُود

· participio passivo (forma I)

complicato, complesso

مُعَقَّد

· participio passivo (forma II) / aggettivo

credenza, convinzione, dogma

مُعْتَقَد

· participio passivo (forma VIII) / sostantivo

nodo, complesso (psicologico), problema

عُقْدَة

· sostantivo

credo, dogma, dottrina religiosa

عَقِيدَة

· sostantivo

luogo del nodo, punto di annodamento

مَعْقِد

· sostantivo di luogo

contratto, accordo, nodo

عَقْد

· sostantivo (maṣdar)

complicazione, complessità

تَعْقِيد

· sostantivo (maṣdar forma II)

complessità, intrico

تَعَقُّد

· sostantivo (maṣdar forma V)

stipula contrattuale, accordo reciproco

تَعَاقُد

· sostantivo (maṣdar forma VI)

riunione, sessione (di assemblea), conclusione (di accordo)

انْعِقَاد

· sostantivo (maṣdar forma VII)

credenza, convinzione, fede

اعْتِقَاد

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

credenze, dogmi (plurale di عَقِيدَة)

عَقَائِد

· sostantivo (plurale)

nodi, complessi (plurale di عُقْدَة)

عُقَد

· sostantivo (plurale)

contratti (plurale di عَقْد)

عُقُود

· sostantivo (plurale)

concludere (un contratto), annodare, stringere

عَقَدَ

· verbo (forma I)

complicare, rendere complesso

عَقَّدَ

· verbo (forma II)

stipulare un contratto con qualcuno

عَاقَدَ

· verbo (forma III)

complicarsi, diventare complesso

تَعَقَّدَ

· verbo (forma V)

stipulare un contratto reciprocamente, contrattare

تَعَاقَدَ

· verbo (forma VI)

essere concluso, riunirsi (di assemblea), essere annodato

انْعَقَدَ

· verbo (forma VII)

credere, ritenere, essere convinto

اعْتَقَدَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La complessità del fenomeno richiede un'analisi approfondita."

"يستلزم تعقيد الظاهرة تحليلاً معمقاً."

Sfruttamento lavorativo e tratta: un laboratorio per smontare le narrazioni dominanti Guida pratica