← Dizionario

sostantivo

semplificazione

semplificazione, riduzione, alleggerimento, schematizzazione, sintesi

اسم

تَبْسِيط

تَيْسِير، إِبْسَاط، تَخْفِيف، تَسْهِيل

/tabsīṭ/

الجذر: ب - س - ط

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'semplificazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو أمر مهم لمتعلمي العربية لأن التأنيث في الإيطالية لا يرتبط دائماً بالمعنى بل بالنهاية الصرفية. الكلمات المنتهية بـ -zione في الإيطالية مؤنثة دائماً، وتقابل في الغالب المصادر العربية مثل تَبْسِيط. جمعها يُصاغ بتحويل النهاية إلى -zioni: semplificazioni. هذا النمط الاشتقاقي يشبه إلى حدٍّ ما صيغ المصدر في العربية المشتقة من الجذر ب-س-ط، حيث يدل الوزن تَفْعِيل على معنى التحويل أو الإخضاع لفعل معين.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

semplificazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَبْسِيطَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَبْسِيط è il maṣdar (nome verbale) del verbo di forma II بَسَّطَ, derivato dalla radice trilitterale ب-س-ط, il cui significato di base rimanda all'idea di 'distendere, allargare, stendere'. Il verbo di forma II raddoppia la seconda radicale (بَسَّطَ) e assume valore causativo-intensivo: 'rendere semplice, semplificare'. Il maṣdar di forma II segue regolarmente lo schema تَفْعِيل (تَبْسِيل → تَبْسِيط con la variante attestata). Il sostantivo è di genere grammaticale maschile, come la quasi totalità dei maṣādir arabi. Il plurale regolare è تَبْسِيطَات, costruito aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento comune per i maṣādir usati in senso concreto o plurale ('casi di semplificazione, operazioni di semplificazione'). Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَبْسِيط مصدرٌ قياسيٌّ للفعل بَسَّطَ على وزن تَفْعِيل، المشتقّ من الجذر الثلاثي الصحيح ب-س-ط. وقد جاء الفعل على الباب الثاني بتضعيف العين، مما يُفيد التعدية والمبالغة في المعنى الأصلي الدال على البسط والامتداد. المصدر مذكّرٌ سماعاً كسائر مصادر هذا الوزن، ويُجمع جمع مؤنث سالماً على تَبْسِيطَات حين يُراد التعبير عن حالاتٍ متعددة أو عمليات بعينها، وهو استعمالٌ شائعٌ في الأسلوب التقني والإداري المعاصر. لا يوجد له جمع تكسير مستعمَل في الفصحى المعيارية.

Esempi — أمثلة

La semplificazione del processo ha ridotto i costi.

تبسيط العملية قلل التكاليف.

È una pericolosa semplificazione della realtà.

إنه تبسيط خطير للواقع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-س-ط

semplice, piano, elementare

بَسِيطٌ

· aggettivo / sostantivo

cosa semplice; pianura (forma femminile)

بَسِيطَةٌ

· aggettivo / sostantivo

il Largitore (uno dei 99 nomi di Allah)

الْبَاسِطُ

· nome proprio divino / participio attivo

colui che stende/espande; epiteto divino (Al-Bāsiṭ: Colui che espande)

بَاسِطٌ

· participio attivo

colui che semplifica, semplificatore

مُبَسِّطٌ

· participio attivo (forma II)

disteso, pianeggiante; allegro, di buon umore

مُنْبَسِطٌ

· participio attivo (forma VII) / aggettivo

disteso, esteso; contento, soddisfatto; di buon umore

مَبْسُوطٌ

· participio passivo / aggettivo

semplificato, reso semplice

مُبَسَّطٌ

· participio passivo (forma II) / aggettivo

tappeto, stuoia, superficie piana

بِسَاطٌ

· sostantivo

venditore di tappeti; colui che stende molto

بَسَّاطٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

semplicità, semplicismo

بَسَاطَةٌ

· sostantivo astratto

distensione, estensione, semplificazione; numeratore (matematica)

بَسْطٌ

· sostantivo (maṣdar forma I)

semplificazione

تَبْسِيطٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

distensione, espansione; allegria, senso di benessere

اِنْبِسَاطٌ

· sostantivo (maṣdar forma VII)

tappeti (plurale di bisāṭ, forma alternativa)

أَبْسِطَةٌ

· sostantivo (plurale)

tappeti (plurale di bisāṭ)

بُسُطٌ

· sostantivo (plurale)

stendere, dispiegare, semplificare

بَسَطَ

· verbo (forma I)

semplificare, rendere semplice

بَسَّطَ

· verbo (forma II)

distendersi, allargarsi, sentirsi a proprio agio

اِنْبَسَطَ

· verbo (forma VII)

stendere, dispiegare (con intenzione)

اِبْتَسَطَ

· verbo (forma VIII)