← Dizionario

aggettivo

isolato

solitario, separato, remoto, appartato, distaccato

صفة

مَعْزُول

مُنْعَزِل، مُفْرَد، مُنْفَصِل، بَعِيد

/maʿzūl/

الجذر: ع - ز - ل

الوزن: مَفْعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة isolato في الإيطالية تتصرف وفق أربع صيغ بحسب الجنس والعدد: مفرد مذكر isolato، مفرد مؤنث isolata، جمع مذكر isolati، جمع مؤنث isolate. وهذا يشبه نظام المطابقة في العربية، حيث تتطابق الصفة مع الموصوف في الجنس والعدد. وتجدر الإشارة إلى أن هذه الصفة مشتقة من الفعل isolare (يعزل)، وهي تعادل اسم المفعول في العربية (مَعْزُول)، إذ تُستخدم للتعبير عن حالة الانفصال أو البُعد عن الآخرين أو عن المكان.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

isolati

Femminile · المؤنث

isolata / isolate

Plurale aggettivo · جمع الصفة

isolati (م.ج) / isolate (م.ج)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَعْزُولُونَ / مَعْزُولَات

وزن الجمع · Schema plurale

مَفْعُولُونَ / مَفْعُولَات

المؤنث · Femminile

مَعْزُولَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَعْزُولُونَ (m. pl.) / مَعْزُولَات (f. pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مَعْزُول è strutturalmente un participio passivo (اسم المفعول) derivato dalla radice trilitterale sana ع-ز-ل, costruito sullo schema مَفْعُول, tipico della forma verbale I. In arabo, i participi passivi di forma I seguono regolarmente questo schema e funzionano spesso come aggettivi stabili nel lessico. Il femminile si forma aggiungendo la tā' marbūṭa: مَعْزُولَة. Il plurale maschile sano è مَعْزُولُونَ (caso nominativo) / مَعْزُولِين (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مَعْزُولَات. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. In quanto aggettivo, مَعْزُول concorda in genere, numero e determinazione con il sostantivo che accompagna, seguendo le normali regole di accordo aggettivale arabo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مَعْزُول اسمُ مفعولٍ مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المجرد عَزَلَ على وزن مَفْعُول، وهو الوزن القياسي لاسم المفعول من الفعل الثلاثي السالم. تُؤنَّث الكلمة بإضافة تاء التأنيث المربوطة فتصير مَعْزُولَة. جمعُ المذكر السالم: مَعْزُولُون رفعًا، ومَعْزُولِين نصبًا وجرًّا؛ وجمع المؤنث السالم: مَعْزُولَات. لا يُحفظ لهذه الكلمة جمعُ تكسير في الاستعمال الفصيح المعاصر. يعمل هذا الاسم عملَ الصفة فيتبع موصوفَه في الجنس والعدد والتعريف والإعراب وفق قواعد النعت في اللغة العربية.

Esempi — أمثلة

Il paese è stato isolato dalla comunità internazionale.

البلد كان معزولاً عن المجتمع الدولي.

Il villaggio isolato non ha strade moderne.

القرية المعزولة لا تملك طرقاً حديثة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ز-ل

isolato, separato, rimosso

عَزِيلٌ

· aggettivo / participio passivo

isolamento sociale

عُزْلَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ

· locuzione nominale

isolante (f.), barriera isolante

عَازِلَةٌ

· participio attivo femminile / aggettivo

isolante, chi isola, chi destituisce

عَازِلٌ

· participio attivo (forma I)

isolato, solitario, appartato

مُنْعَزِلٌ

· participio attivo (forma VII)

chi si isola, ritirato; mu'tazilita (teologia)

مُعْتَزِلٌ

· participio attivo (forma VIII)

isolato, destituito, separato

مَعْزُولٌ

· participio passivo (forma I)

isolamento, solitudine, ritiro

عُزْلَةٌ

· sostantivo

isolazionismo (politico)

اِنْعِزَالِيَّةٌ

· sostantivo astratto / aggettivo femminile

luogo isolato, isolamento, zona di quarantena

مَعْزِلٌ

· sostantivo di luogo

persone isolate, solitari

عُزَّالٌ

· sostantivo plurale

materiali isolanti, barriere

عَوَازِلُ

· sostantivo plurale

i Mu'taziliti (scuola teologica razionalista islamica)

مُعْتَزِلَةٌ

· sostantivo proprio / nome di gruppo

isolamento, destituzione, rimozione dall'incarico

عَزْلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

segregazione, isolamento intenso

تَعْزِيلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma II)

isolamento (intransitivo), segregazione, separatismo

اِنْعِزَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VII)

isolamento volontario, ritiro, astensione

اِعْتِزَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VIII)

isolare, separare, destituire

عَزَلَ

· verbo (passato, forma I)

isolare intensamente, segregare

عَزَّلَ

· verbo (passato, forma II)

isolarsi (intransitivo), essere isolato

اِنْعَزَلَ

· verbo (passato, forma VII)

isolarsi, ritirarsi, appartarsi

اِعْتَزَلَ

· verbo (passato, forma VIII)

isola, separa, destituisce

يَعْزِلُ

· verbo (presente, forma I)

si isola, viene separato

يَنْعَزِلُ

· verbo (presente, forma VII)

si isola, si ritira, si apparta

يَعْتَزِلُ

· verbo (presente, forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Non si tratta di un caso isolato."

"لا يتعلق الأمر بحالة معزولة."

CPR: una settimana qualunque dietro le sbarre, tra scioperi della fame e minorenni detenuti Italia