← Dizionario

sostantivo

strateghi

comandante, generale, tattico, pianificatore, condottiero

اسم

استراتيجي

قَائِدٌ عَسْكَرِيٌّ، مُخَطِّطٌ، دَاهِيَةٌ

/istrātījiyyūn/

الجذر: دخيل

الوزن: جمع نسبة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'stratega' في المفرد تنتهي بـ'-a' لكنها مذكرة، وهذا استثناء في الإيطالية إذ إن معظم الأسماء المنتهية بـ'-a' مؤنثة. وعند صياغة الجمع، تتحول إلى 'strateghi' بإضافة حرف 'h' للحفاظ على النطق الصلب للحرف 'g' (مثل الكاف) قبل حرف 'i'، لأن 'g' قبل 'i' بدون 'h' تُنطق كالجيم المعطشة. وهذه القاعدة تنطبق على كثير من الكلمات الإيطالية المنتهية بـ'-go' أو '-ga'. في العربية، المقابل هو 'استراتيجيون' وهي كلمة دخيلة معربة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

strateghi

Plurale irregolare · جمع شاذ

singolare: stratega — plurale: strateghi (il plurale mantiene il suono velare /g/ con l'aggiunta di 'h' prima di 'i')

Femminile · المؤنث

stratega (f.), pl. strateghe

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اسْتِرَاتِيجِيُّون

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

اسْتِرَاتِيجِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

La parola اسْتِرَاتِيجِيُّون è un prestito linguistico (دَخِيل) derivato dal greco antico στρατηγός attraverso le lingue europee moderne, in particolare dal francese stratège o dall'inglese strategist. Non possiede una radice araba trilettera originaria. Il termine è trattato grammaticalmente come un aggettivo relazionale di forma sostantivata (نِسْبَة), costruito aggiungendo il suffisso di nisba -iyy (ـِيّ) alla base اسْتِرَاتِيجِ-. Il plurale اسْتِرَاتِيجِيُّون è un plurale sano maschile (جَمْع مُذَكَّر سَالِم), formato con l'aggiunta del suffisso ـُون al nominativo e ـِين all'accusativo e genitivo. La forma singolare è اسْتِرَاتِيجِيٌّ, che si riferisce a 'uno stratega' o, in senso aggettivale, a 'strategico'. La forma femminile è اسْتِرَاتِيجِيَّة (singolare) e اسْتِرَاتِيجِيَّات (plurale femminile sano). Trattandosi di un dakhīl, non è soggetto ai processi morfologici derivazionali della morfologia araba classica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ اسْتِرَاتِيجِيٌّ دَخِيلٌ مُعَرَّبٌ مَأْخُوذٌ مِنَ الأَصْلِ الإِغْرِيقِيِّ στρατηγός عَبْرَ اللُّغَاتِ الأُورُوبِّيَّةِ الحَدِيثَةِ، وَلَيْسَ لَهُ جَذْرٌ عَرَبِيٌّ ثُلَاثِيٌّ أَصِيلٌ. وَقَدْ أُعِطِيَ الكَلِمَةُ صِيغَةَ النِّسْبَةِ بِإِلْحَاقِ يَاءِ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَةِ فَصَارَتْ: اسْتِرَاتِيجِيٌّ. جَمْعُهَا جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ: اسْتِرَاتِيجِيُّون رَفْعًا، وَاسْتِرَاتِيجِيِّين نَصْبًا وَجَرًّا. مُؤَنَّثُهَا اسْتِرَاتِيجِيَّة، وَجَمْعُ المُؤَنَّثِ: اسْتِرَاتِيجِيَّات. لَا تَخْضَعُ هَذِهِ الكَلِمَةُ لِأَوْزَانِ الاشْتِقَاقِ الصَّرْفِيِّ العَرَبِيِّ الكَلَاسِيكِيِّ كَوْنُهَا دَخِيلَةً.

Esempi — أمثلة

Certi strateghi hanno sottovalutato la complessità della regione.

استهان بعض الاستراتيجيين بتعقيدات المنطقة.

Gli strateghi hanno pianificato la battaglia.

خطط الاستراتيجيون المعركة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · دخيل

interno, interiore, domestico

دَاخِلِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

straniero, intruso, elemento estraneo, parola presa in prestito

دَخِيل

· aggettivo / sostantivo

chi introduce / inserisce

مُدْخِل

· participio attivo (forma IV)

chi interviene, interventista

مُتَدَخِّل

· participio attivo (forma V)

interno, dentro, chi entra

دَاخِل

· participio attivo / preposizione / sostantivo

reddito, provento; affetto da vizio nascosto

مَدْخُول

· participio passivo / sostantivo

fumo, tabacco

دُخَّان

· sostantivo

reddito, entrata (economica)

دَخْل

· sostantivo

ministero degli interni, interiorità

دَاخِلِيَّة

· sostantivo astratto

ingresso, entrata (luogo), introduzione

مَدْخَل

· sostantivo di luogo / sostantivo

entrata, ingresso (azione)

دُخُول

· sostantivo verbale (maṣdar)

intervento (nel discorso), intromissione

مُدَاخَلَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

introduzione, inserimento, immissione

إِدْخَال

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

intervento, interferenza, intromissione

تَدَخُّل

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

interferenza, sovrapposizione, interlacciamento

تَدَاخُل

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

entrare

دَخَلَ

· verbo (forma I)

mescolarsi con, penetrare in

دَاخَلَ

· verbo (forma III)

far entrare, introdurre, inserire

أَدْخَلَ

· verbo (forma IV)

intervenire, interferire, intromettersi

تَدَخَّلَ

· verbo (forma V)

intrecciarsi, sovrapporsi, interferire

تَدَاخَلَ

· verbo (forma VI)

essere introdotto, infiltrarsi

اِنْدَخَلَ

· verbo (forma VII)

introdurre dentro di sé, assimilare, interiorizzare

اِسْتَدْخَلَ

· verbo (forma X)