← Dizionario

aggettivo

imperialista

colonialista, espansionista, egemonico, dominatore, conquistatore

صفة

إِمْبَرِيَالِيّ

اسْتِعْمَارِيٌّ، تَوَسُّعِيٌّ، كُولُونِيَالِيٌّ

/imbiriyālī/

الجذر: دخيل

الوزن: نسبة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'imperialista' في اللغة الإيطالية من الصفات المنتهية بـ '-ista'، وهي مشتركة بين المذكر والمؤنث في صيغة المفرد، أي أن شكل المفرد واحد للجنسين: 'un politico imperialista' و'una politica imperialista'. أما في الجمع فتتمايز الصيغتان: المذكر 'imperialisti' والمؤنث 'imperialiste'. وهذا يختلف عن العربية التي تميز بين المذكر والمؤنث في المفرد والجمع معاً. كذلك تجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة دخيلة في الإيطالية مقتبسة من الإنجليزية والفرنسية، وتُستخدم في السياقات السياسية والتاريخية للدلالة على من يؤمن بالإمبريالية أو يمارسها.

Genere · الجنس

maschile/femminile

Plurale · الجمع

imperialisti (m.), imperialiste (f.)

Femminile · المؤنث

imperialista

Plurale aggettivo · جمع الصفة

imperialisti (m. pl.), imperialiste (f. pl.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِمْبَرِيَالِيُّونَ / إِمْبَرِيَالِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المذكر السالم / جمع المؤنث السالم

المؤنث · Femminile

إِمْبَرِيَالِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

إِمْبَرِيَالِيُّونَ (م.) / إِمْبَرِيَالِيَّاتٌ (مؤ.)

ملاحظات · Note grammaticali

La parola إِمْبَرِيَالِيّ è un termine دَخِيل, ovvero un prestito straniero, derivato dall'italiano o dal francese 'impérialiste', a sua volta dal latino 'imperialis'. In arabo moderno standard viene trattato come aggettivo di relazione (نِسْبَة) grazie al suffisso ـِيّ, che conferisce il significato 'relativo all'imperialismo'. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo ـِيَّةٌ: إِمْبَرِيَالِيَّةٌ. Non esistendo una radice triconsonantica araba sottostante, il termine non possiede né جمع تكسير né forme verbali derivate: i plurali seguono il paradigma del جمع السالم (إِمْبَرِيَالِيُّونَ al maschile, إِمْبَرِيَالِيَّاتٌ al femminile). Dal medesimo prestito si forma il sostantivo astratto إِمْبَرِيَالِيَّةٌ ('imperialismo'), distinto dall'aggettivo solo per funzione sintattica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ إِمْبَرِيَالِيّ لَفْظٌ دَخِيلٌ مُعَرَّبٌ عَنِ الْإِيطَالِيَّةِ أَوِ الْفَرَنْسِيَّةِ (impérialiste)، وَقَدْ أُلْحِقَتْ بِهَا يَاءُ النِّسْبَةِ (ـِيّ) لِتَصِيرَ صِفَةً تَدُلُّ عَلَى الِانْتِسَابِ إِلَى الْإِمْبَرِيَالِيَّةِ. وَبِمَا أَنَّهَا كَلِمَةٌ دَخِيلَةٌ لَا أَصْلَ لَهَا فِي مِيزَانِ الصَّرْفِ الْعَرَبِيِّ، فَلَا جَمْعَ تَكْسِيرَ لَهَا وَلَا اشْتِقَاقَ فِعْلِيَّ. يُجْمَعُ الْمُذَكَّرُ بِالْوَاوِ وَالنُّونِ (إِمْبَرِيَالِيُّونَ) وَيُؤَنَّثُ بِالتَّاءِ (إِمْبَرِيَالِيَّةٌ)، وَيُجْمَعُ الْمُؤَنَّثُ بِالْأَلِفِ وَالتَّاءِ (إِمْبَرِيَالِيَّاتٌ). وَيُفَرَّقُ بَيْنَ الصِّفَةِ (إِمْبَرِيَالِيّ) وَالْمَصْدَرِ الصِّنَاعِيِّ (إِمْبَرِيَالِيَّةٌ) مِنْ حَيْثُ الْوَظِيفَةُ النَّحْوِيَّةُ لَا مِنْ حَيْثُ الصِّيغَةُ.

Esempi — أمثلة

La narrativa imperialista è usata come strumento politico.

تُستخدم الرواية الإمبريالية أداةً سياسية.

La politica imperialista dominò il secolo.

السياسة الإمبريالية هيمنت على القرن.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · دخيل

interno, interiore, domestico

دَاخِلِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

straniero, intruso, elemento estraneo, parola presa in prestito

دَخِيل

· aggettivo / sostantivo

chi introduce / inserisce

مُدْخِل

· participio attivo (forma IV)

chi interviene, interventista

مُتَدَخِّل

· participio attivo (forma V)

interno, dentro, chi entra

دَاخِل

· participio attivo / preposizione / sostantivo

reddito, provento; affetto da vizio nascosto

مَدْخُول

· participio passivo / sostantivo

fumo, tabacco

دُخَّان

· sostantivo

reddito, entrata (economica)

دَخْل

· sostantivo

ministero degli interni, interiorità

دَاخِلِيَّة

· sostantivo astratto

ingresso, entrata (luogo), introduzione

مَدْخَل

· sostantivo di luogo / sostantivo

entrata, ingresso (azione)

دُخُول

· sostantivo verbale (maṣdar)

intervento (nel discorso), intromissione

مُدَاخَلَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

introduzione, inserimento, immissione

إِدْخَال

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

intervento, interferenza, intromissione

تَدَخُّل

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

interferenza, sovrapposizione, interlacciamento

تَدَاخُل

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

entrare

دَخَلَ

· verbo (forma I)

mescolarsi con, penetrare in

دَاخَلَ

· verbo (forma III)

far entrare, introdurre, inserire

أَدْخَلَ

· verbo (forma IV)

intervenire, interferire, intromettersi

تَدَخَّلَ

· verbo (forma V)

intrecciarsi, sovrapporsi, interferire

تَدَاخَلَ

· verbo (forma VI)

essere introdotto, infiltrarsi

اِنْدَخَلَ

· verbo (forma VII)

introdurre dentro di sé, assimilare, interiorizzare

اِسْتَدْخَلَ

· verbo (forma X)