← Dizionario

sostantivo

ufficio postale

posta, ufficio delle poste, sportello postale, sede postale

اسم

مَكْتَبُ البَرِيدِ

دَارُ البَرِيدِ، مَرْكَزُ البَرِيدِ، البُوسْطَة

/maktabu l-barīdi/

الجذر: ك - ت - ب

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«ufficio postale» مركّب اسمي إيطالي يتكوّن من اسم (ufficio = مكتب) وصفة (postale = بريدي). في الإيطالية تتبع الصفةُ الاسَم وتطابقه في الجنس والعدد، عكس العربية حيث نقول «مكتب البريد» بالإضافة. عند التثنية والجمع يتحوّل الاسم من (ufficio) إلى (uffici) وتتحوّل الصفة من (postale) إلى (postali). الاسم مذكر، لذا يُستخدم معه المحدِّد (l'ufficio) بسبب ابتداء الاسم بحرف u متبوعاً بساكن.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

uffici postali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَكَاتِبُ البَرِيدِ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَكَاتِبُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

مَكْتَبُ البَرِيدِ è un sintagma nominale arabo composto da due elementi in rapporto di rettificazione (إِضَافَة, iḍāfa): il primo termine (مُضَاف) è مَكْتَبٌ, nome di luogo (اسم مكان) derivato dalla radice ك-ت-ب secondo lo schema مَفْعَلٌ, che indica il luogo dove si compie l'azione di scrivere o raccogliere documenti; il secondo termine (مُضَاف إِلَيْهِ) è البَرِيدِ, che compare al genitivo (مجرور) con l'articolo determinativo. In virtù della struttura di iḍāfa, il primo elemento perde la tanwīn e la propria nunazione, risultando determinato dal secondo termine. Il plurale fratto di مَكْتَبٌ è مَكَاتِبُ, costruito sullo schema مَفَاعِلُ, tipico dei quadrisillabi con terza radicale seguita da vocale lunga. Nell'uso corrente, البُوسْطَة (dall'italiano 'posta') è un prestito ampiamente diffuso nel parlato di molti paesi arabi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَكْتَبُ البَرِيدِ تركيبٌ إضافيٌّ يتألَّفُ من مُضافٍ ومُضافٍ إليه؛ فـ«مَكْتَبٌ» اسمُ مكانٍ مشتقٌّ من الجذر ك-ت-ب على وزن «مَفْعَلٌ»، وهو صيغةٌ قياسيةٌ تدلُّ على موضع وقوع الفعل. ويُجمَعُ «مَكْتَبٌ» على «مَكَاتِبُ» وفق وزن «مَفَاعِلُ»، وهو جمعُ تكسيرٍ مطَّردٌ في الأسماء الرباعية التي تتوسَّطُها حرفُ مدٍّ. وفي سياق الإضافة، يُحذَفُ التنوينُ من المضاف ويكتسبُ التعريفَ من المضاف إليه المعرَّفِ بـ«أل». أما «البَرِيدُ» فمصدرٌ أو اسمٌ جامدٌ يدلُّ على نظام إيصال الرسائل والطرود، مجرورٌ هنا لوقوعه مضافاً إليه. ويشيعُ في العاميَّاتِ العربية استخدامُ «البُوسْطَة» دخيلاً من الإيطالية أو الفرنسية بديلاً عن هذا المصطلح الفصيح.

Esempi — أمثلة

Vado all'ufficio postale per spedire un pacco.

أذهب إلى مكتب البريد لإرسال طرد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ت-ب

d'ufficio, burocratico

مَكْتَبِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

scritto, relativo alla scrittura / gente del libro

كِتَابِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

battaglione, brigata

كَتِيبَةٌ

· sostantivo

libro

كِتَابٌ

· sostantivo

ufficio, scrivania

مَكْتَبٌ

· sostantivo di luogo

biblioteca, libreria

مَكْتَبَةٌ

· sostantivo di luogo

libretto, opuscolo

كُتَيِّبٌ

· sostantivo (diminutivo)

scrittore, scrivano, autore

كَاتِبٌ

· sostantivo / participio attivo

scrittrice

كَاتِبَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

scritto, lettera, destino

مَكْتُوبٌ

· sostantivo / participio passivo

scrittori, autori (plurale di kātib)

كُتَّابٌ

· sostantivo (plurale)

uffici (plurale di maktab)

مَكَاتِبُ

· sostantivo (plurale)

battaglioni (plurale di katība)

كَتَائِبُ

· sostantivo (plurale)

libri

كُتُبٌ

· sostantivo (plurale)

scrittura, atto dello scrivere

كِتَابَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

corrispondenza, comunicazione scritta

مُكَاتَبَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

corrispondenza reciproca

تَكَاتُبٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

sottoscrizione, abbonamento

اكْتِتَابٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

corrispondere con, scrivere a

كَاتَبَ

· verbo (forma III, passato)

far scrivere, dettare

كَتَّبَ

· verbo (forma II, passato)

scrisse, ha scritto

كَتَبَ

· verbo (forma I, passato)

scrive, sta scrivendo

يَكْتُبُ

· verbo (forma I, presente)

sottoscrivere, iscriversi

اكْتَتَبَ

· verbo (forma VIII, passato)

scriversi a vicenda, corrispondersi

تَكَاتَبَ

· verbo (forma VI, passato)

chiedere di scrivere, dettare

اسْتَكْتَبَ

· verbo (forma X, passato)

scrivi! (imperativo)

اُكْتُبْ

· verbo (imperativo)