← Dizionario

sostantivo

commissariato

questura, posto di polizia, distretto di polizia, stazione di polizia

اسم

مَرْكَزُ الشُّرْطَةِ

قِسْمُ الشُّرْطَةِ، مَخْفَرُ الشُّرْطَةِ، نَقْطَةُ الشُّرْطَةِ

/markazu sh-shurṭati/

الجذر: ر - ك - ز

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'commissariato' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهو أمر يجب الانتباه إليه لأن الكلمات المنتهية بـ '-o' في الإيطالية تكون في الغالب مذكرة، وجمعها يُصاغ بتغيير النهاية إلى '-i'. وهذا يختلف عن العربية التي يُحدَّد فيها جنس الاسم بعلامات صرفية مختلفة. والكلمة مشتقة من 'commissario' (المفوّض أو ضابط الشرطة) مع إضافة اللاحقة '-ato' الدالة على المكان أو المنصب، وهو ما يشبه صيغة اسم المكان في العربية على وزن 'مَفْعَل' أو 'مَفْعِل'. ويُستخدم هذا الاسم للدلالة على مركز الشرطة أو مقر المفوض.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

commissariati

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَرَاكِزُ الشُّرْطَةِ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَرَاكِزُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل (mafāʿil)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَرْكَزٌ (markaz) è un nome di luogo (اسم المكان, ism al-makān) derivato dalla radice ر-ك-ز tramite lo schema مَفْعَل (mafʿal), che in arabo indica tipicamente il luogo in cui si svolge l'azione espressa dalla radice; la radice evoca l'idea di 'fissare, piantare, stabilire' qualcosa in un punto. Il sintagma مَرْكَزُ الشُّرْطَةِ è una costruzione di stato costrutto (إضافة, iḍāfa): il primo elemento (مَرْكَزُ) perde la tanwīn ed è in caso nominativo (ḍamma), mentre il secondo (الشُّرْطَةِ) è in genitivo (kasra). Il plurale fratto مَرَاكِزُ segue lo schema مَفَاعِل, uno dei plurali di intensificazione a cinque lettere (جموع التكسير الخماسية); essendo un plurale diptoto (ممنوع من الصرف), non accetta tanwīn né kasra in stato indeterminato, assumendo fatḥa al posto del genitivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَرْكَزٌ اسمُ مَكانٍ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ر-ك-ز على وزن مَفْعَل، وهو من أوزان أسماء المكان الشائعة في العربية. والتركيب مَرْكَزُ الشُّرْطَةِ مركَّبٌ إضافيٌّ، حيث يأتي المضاف (مَرْكَزُ) مرفوعًا بالضمة وخاليًا من التنوين، فيما يأتي المضاف إليه (الشُّرْطَةِ) مجرورًا بالكسرة. أما جمعه مَرَاكِزُ فيجري على وزن مَفَاعِل، وهو جمعٌ تكسيريٌّ ممنوعٌ من الصرف لأنه على صيغة منتهى الجموع، فيُجرُّ بالفتحة نيابةً عن الكسرة، ولا ينوَّن في حالة التنكير.

Esempi — أمثلة

Ho presentato la denuncia al commissariato di polizia.

قدمت الشكوى إلى مركز الشرطة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ك-ز

concentrato, condensato

مُرَكَّز

· aggettivo / participio passivo (II forma)

centrale, centralizzato

مَرْكَزِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

colui che concentra, concentratore

مُرَكِّز

· participio attivo (II forma)

centro, sede, stazione, posizione

مَرْكَز

· sostantivo

palo piantato, punto di ancoraggio

رِكْزَة

· sostantivo

centralità, centralismo, centralizzazione

مَرْكَزِيَّة

· sostantivo astratto

decentramento, decentralizzazione

لَامَرْكَزِيَّة

· sostantivo astratto

centri, sedi (plurale)

مَرَاكِز

· sostantivo plurale

concentrazione, focalizzazione

تَرْكِيز

· sostantivo verbale (masdar)

centralizzazione, accentramento

تَمَرْكُز

· sostantivo verbale (masdar)

il piantare, il conficcare (un'asta nel suolo)

رَكْز

· sostantivo verbale (masdar I forma)

piantare, conficcare (un'asta nel suolo)

رَكَزَ

· verbo (I forma)

concentrare, focalizzare, piantare (un palo)

رَكَّزَ

· verbo (II forma)

essere concentrato, focalizzarsi

تَرَكَّزَ

· verbo (V forma)

centralizzarsi, concentrarsi in un centro

تَمَرْكَزَ

· verbo (V forma quadrilittera)