← Dizionario

sostantivo

comune

municipio, città, paese, territorio, ente locale

اسم

بَلَدِيَّة

بَلْدَة، مُدِيرِيَّة، دَائِرَة، مَجْلِس بَلَدِي

/baladiyya/

الجذر: ب - ل - د

الوزن: فَعَلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'comune' في الإيطالية هي اسم مذكر رغم أنها تنتهي بحرف 'e'، وهذا يُربك الدارسين العرب الذين يتوقعون أن المذكر ينتهي بحرف ساكن أو 'o'. في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ 'e' يمكن أن تكون مذكرة أو مؤنثة، ولا بد من حفظ جنس كل كلمة. جمعه 'comuni' يُشكَّل بتحويل النهاية من 'e' إلى 'i'، وهي قاعدة منتظمة تسري على كثير من الأسماء الإيطالية المنتهية بـ 'e'. يقابل هذا المصطلح في العربية 'بلدية' أو 'مجلس بلدي'، وهو الوحدة الإدارية المحلية الأساسية في إيطاليا، وتشمل المدن والقرى الصغيرة على حد سواء.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

comuni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

بَلَدِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلِيَّات — plurale sano femminile di nome relazionale (نِسْبَة) terminante in ـِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo بَلَدِيَّة è un nome astratto-istituzionale derivato dalla radice ب-ل-د attraverso due processi morfologici successivi: prima la formazione del nome di luogo/base بَلَد ('paese, città'), poi l'aggiunta del suffisso di relazione ـِيَّة (nisba femminile), che conferisce il significato di 'ciò che appartiene o è relativo al paese/alla città', da cui 'municipalità, comune'. Il suffisso ـِيَّة è la forma femminile della nisba ـِيّ e rende automaticamente il sostantivo di genere femminile. Il plurale regolare è بَلَدِيَّات, formato aggiungendo ـات al tema, con caduta della tā' marbūṭa finale, secondo la regola del plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم). Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma. Il termine è di uso corrente nell'arabo moderno standard per indicare l'ente amministrativo locale equivalente al 'comune' italiano.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَلَدِيَّة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر (ب-ل-د) عن طريق النسبة المؤنثة بإلحاق ياء النسب المشددة وتاء التأنيث (ـِيَّة) بالاسم الجامد (بَلَد)، فصار الاسم المنسوب المؤنث دالًّا على المؤسسة أو الهيئة المتعلقة بالبلد. وقد جرى العُرف في العربية المعاصرة على استعمال هذا البناء للدلالة على الهيئات الإدارية المحلية. يُجمع جمع المؤنث السالم على (بَلَدِيَّات) بحذف تاء التأنيث وإلحاق الألف والتاء، وهو القياس المطّرد في مثل هذه الأسماء المنتهية بتاء التأنيث. لا يُحفظ له جمع تكسير في الاستعمال الفصيح المعاصر.

Esempi — أمثلة

Il comune ha approvato il nuovo bilancio.

البلدية وافقت على الميزانية الجديدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ل-د

stupido, ottuso, tardo di mente

بَلِيد

· aggettivo

locale, municipale, del paese

بَلَدِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

la città sacra (epiteto della Mecca)

بَلَدُ الْحَرَام

· locuzione nominale

apatico, intorpidito, insensibile

مُتَبَلِّد

· participio attivo (V forma)

municipalità, comune, amministrazione comunale

بَلَدِيَّة

· sostantivo

piccola città, borgo, paese

بَلْدَة

· sostantivo

paese, città, luogo natale

بَلَد

· sostantivo

stupidità, ottusità, tardezza

بَلَادَة

· sostantivo astratto (masdar)

luogo natio, patria

مَبْلَد

· sostantivo di luogo

paesino, piccolo borgo (diminutivo)

بُلَيْدَة

· sostantivo diminutivo

municipalità (plurale)

بَلَدِيَّات

· sostantivo plurale

paesi, terre, nazioni (plurale)

بِلَاد

· sostantivo plurale

paesi, città (plurale)

بُلْدَان

· sostantivo plurale

ottusità, intorpidimento mentale, apatia

تَبَلُّد

· sostantivo verbale (masdar V forma)

considerare stupido, ritenere ottuso

اسْتِبْلَاد

· sostantivo verbale (masdar X forma)

diventare stupido, intorpidirsi, diventare apatico

تَبَلَّدَ

· verbo (V forma)

ritenere stupido qualcuno

اسْتَبْلَدَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"unità straniere. La politica nazionale fa le leggi, ma è il comune che le applica — e decide quanto spazio dare all'inclusione"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia