← Dizionario

sostantivo

economia locale

mercato locale, sistema economico territoriale, economia di territorio, tessuto economico locale

اسم

اِقْتِصَاد مَحَلِّيّ

اِقْتِصَادٌ إِقْلِيمِيٌّ، اِقْتِصَادٌ جِهَوِيٌّ، اِقْتِصَادٌ بَلَدِيٌّ

/iqtiṣād maḥalliyy/

الجذر: ق - ص - د

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تتألف هذه العبارة الاسمية من كلمتين: الاسم 'economia' (مؤنث مفرد) والصفة 'locale' التي تتبعه في الجنس والعدد. غير أن المركب الاسمي ككل يُعامَل نحوياً بوصفه مذكراً لأن الكلمة المحورية الوظيفية هي المفهوم الاقتصادي المذكر 'اقتصاد'. في الجمع تصبح: 'economie locali'، إذ تنتهي الأسماء الإيطالية المؤنثة المنتهية بـ -ia عادةً بـ -ie في الجمع. وعلى خلاف العربية التي تُشكّل المركبات الوصفية بنعت يلي المنعوت مع المطابقة، يتبع الإيطاليُّ النمطَ ذاته: الاسم أولاً ثم الصفة مع المطابقة في الجنس والعدد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

economie locali

Plurale irregolare · جمع شاذ

economia → economie (plurale femminile in -ie)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

اِقْتِصَادَاتٌ مَحَلِّيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَاتٌ — plurale sano maschile sul nome اِقْتِصَاد con suffisso ـَاتٌ, trattato come plurale femminile sano

جمع الصفة · Plurale aggettivo

اِقْتِصَادَاتٌ مَحَلِّيَّةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sintagma nominale اِقْتِصَادٌ مَحَلِّيٌّ è composto da due elementi: il sostantivo اِقْتِصَادٌ, di genere maschile, derivato dalla radice ق-ص-د attraverso lo schema verbale X (اِسْتَفْعَلَ → اِفْتَعَلَ, forma VIII), con mașdar اِفْتِعَال, e l'aggettivo مَحَلِّيٌّ ('locale'), nisba derivata dal sostantivo مَحَلٌّ ('luogo, sede') tramite il suffisso ـِيٌّ. L'aggettivo concorda con il sostantivo in genere (maschile), numero (singolare) e stato (indeterminato). Al plurale, اِقْتِصَادٌ forma un plurale sano con suffisso ـَاتٌ — forma inusuale per sostantivi maschili, ma attestata e corrente in arabo moderno standard per termini tecnici e astratti. L'aggettivo مَحَلِّيٌّ segue al plurale la forma مَحَلِّيَّةٌ, accordandosi grammaticalmente al plurale femminile sano del nome.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِقْتِصَادٌ مَحَلِّيٌّ مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنَ اسْمٍ وَنَعْتٍ. أَمَّا اِقْتِصَادٌ فَهُوَ مَصْدَرٌ عَلَى وَزْنِ اِفْتِعَالٍ مِنَ الْفِعْلِ اقْتَصَدَ (بَابُ الثَّامِنِ)، مِنَ الْجَذْرِ ق-ص-د، وَهُوَ مُذَكَّرٌ، وَجَمْعُهُ اِقْتِصَادَاتٌ بِالْأَلِفِ وَالتَّاءِ، وَهُوَ جَمْعٌ مُؤَنَّثٌ سَالِمٌ شَائِعٌ فِي الْمُصْطَلَحَاتِ التِّقْنِيَّةِ وَالتَّجْرِيدِيَّةِ. وَأَمَّا مَحَلِّيٌّ فَهُوَ اسْمٌ مَنْسُوبٌ إِلَى مَحَلٍّ بِزِيَادَةِ يَاءِ النَّسَبِ، وَيَتَطَابَقُ مَعَ مَنْعُوتِهِ فِي الْجِنْسِ وَالْعَدَدِ وَالتَّعْرِيفِ وَالتَّنْكِيرِ، فَيُقَالُ فِي الْجَمْعِ: اِقْتِصَادَاتٌ مَحَلِّيَّةٌ.

Esempi — أمثلة

La rotta aiuterà le economie locali.

الطريق ستساعد الاقتصاديات المحلية.

L'economia locale dipende dal commercio agricolo regionale.

الاقتصاد المحلي يعتمد على التجارة الزراعية الإقليمية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ص-د

economico

اِقْتِصَادِيّ

· aggettivo (nisba)

inteso, voluto, intenzionale

مَقْصُود

· aggettivo/participio passivo

intenzionalmente, apposta

قَصْدًا

· avverbio (accusativo avverbiale)

intenzionato, che mira a

قَاصِد

· participio attivo

moderato, parsimonioso, economo

مُقْتَصِد

· participio attivo (forma VIII)

poesia (collettivo), midollo osseo

قَصِيد

· sostantivo

poesia, componimento poetico

قَصِيدَة

· sostantivo

intenzione, scopo, proposito

قَصْد

· sostantivo (maṣdar)

economia, risparmio

اِقْتِصَاد

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

scopo, meta, destinazione

مَقْصَد

· sostantivo (nome di luogo/scopo)

scopi, finalità, obiettivi

مَقَاصِد

· sostantivo (plurale fratto)

poesie (plurale)

قَصَائِد

· sostantivo (plurale fratto)

intendere, mirare a, dirigersi verso

قَصَدَ

· verbo (forma I)

colpire mortalmente, centrare il bersaglio

أَقْصَدَ

· verbo (forma IV)

economizzare, essere moderato, risparmiare

اِقْتَصَدَ

· verbo (forma VIII)