← Dizionario

sostantivo

linea regolare

tracciato uniforme, riga costante, tratto regolare, linea uniforme

اسم

خَطّ مُنْتَظِم

خَطٌّ مُسْتَقِيمٌ، خَطٌّ مُتَسَاوٍ، خَطٌّ مُنَتَّقٌ، خَطٌّ مُنَسَّقٌ

/ḫaṭṭ muntaẓim/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: مُفْتَعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

التعبير 'linea regolare' مركّب اسمي يتكون من اسم مؤنث 'linea' (خط) وصفة 'regolare' (منتظم/منتظمة). في الإيطالية تتبع الصفة الاسم في الجنس والعدد، وهذا يشبه نظام المطابقة في العربية. 'regolare' صفة من النوع الذي له صيغة واحدة للمذكر والمؤنث المفرد، وتصبح في الجمع 'regolari' سواء للمذكر أو المؤنث. أما 'linea' فجمعها 'linee' بإضافة 'e' وهو جمع الأسماء المؤنثة المنتهية بـ 'a'. يُستخدم هذا التعبير في الهندسة والفنون والرياضيات للدلالة على خط يسير باتساق ودون انحراف.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

linee regolari

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

خُطُوطٌ مُنْتَظِمَةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

خُطُوطٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول (plurale sano femminile per l'aggettivo: مُنْتَظِمَةٌ → مُنْتَظِمَاتٌ / مُنْتَظِمَةٌ come attributo segue il plurale fratto del nome con femminile singolare)

جمع الصفة · Plurale aggettivo

خُطُوطٌ مُنْتَظِمَةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione خَطٌّ مُنْتَظِمٌ è un sintagma nominale composto dal sostantivo خَطٌّ ('linea, tratto') di genere maschile, radice خ-ط-ط, con plurale fratto خُطُوطٌ secondo lo schema فُعُول, e dall'aggettivo attributivo مُنْتَظِمٌ, participio attivo della forma VIII (افْتَعَلَ) della radice ن-ظ-م, che significa 'essere ordinato, regolare'. In arabo, quando il sostantivo è plurale non razionale (cosa o astrazione), l'aggettivo attributivo si accorda al femminile singolare: خُطُوطٌ مُنْتَظِمَةٌ. L'aggettivo مُنْتَظِمٌ si declina come participio attivo di forma VIII, schema مُفْتَعِلٌ. Va notato che in arabo la concordanza aggettivo-nome segue regole precise: per i plurali non animati, l'aggettivo prende obbligatoriamente la forma femminile singolare, fenomeno noto come 'plurale spezzato trattato come femminile singolare'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَطٌّ مُنْتَظِمٌ تَرْكِيبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنَ الِاسْمِ خَطٌّ (جَمْعُهُ خُطُوطٌ عَلَى وَزْنِ فُعُول، مِنَ الأَسْمَاءِ المُذَكَّرَةِ) وَالنَّعْتِ مُنْتَظِمٌ، وَهُوَ اسْمُ فَاعِلٍ مِنَ الفِعْلِ اِنْتَظَمَ عَلَى وَزْنِ اِفْتَعَلَ (الفِعْلُ الثُّلَاثِيُّ المَزِيدُ بِالبَابِ الثَّامِنِ) مِنَ الجَذْرِ ن-ظ-م. يَجِيءُ اسْمُ الفَاعِلِ مِنَ افْتَعَلَ عَلَى وَزْنِ مُفْتَعِل. وَمِنَ المَلَاحِظِ النَّحْوِيَّةِ أَنَّ جُمُوعَ التَّكْسِيرِ لِغَيْرِ الْعُقَلَاءِ تُعَامَلُ مُعَامَلَةَ الْمُفْرَدَةِ الْمُؤَنَّثَةِ فِي التَّطَابُقِ مَعَ النَّعْتِ، فَيُقَالُ: خُطُوطٌ مُنْتَظِمَةٌ، لَا مُنْتَظِمُونَ.

Esempi — أمثلة

Il porto è entrato in una linea regolare.

دخل الميناء إلى خط منتظم.

Prendo sempre la linea regolare per andare al lavoro.

أنا أستقل دائماً الخط المنتظم للذهاب إلى العمل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII