← Dizionario

sostantivo

snodo

giuntura, raccordo, collegamento, nesso, articolazione

اسم

مَحُور

قُطْبٌ، مِحْوَرٌ، عَمُودٌ، نُقْطَةُ ارْتِكَازٍ

/maḥwar/

الجذر: ح - و - ر

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'snodo' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتُجمع بانتظام على 'snodi' بتحويل النهاية من 'o' إلى 'i'، وهو قياسٌ مطّرد في الأسماء المذكرة المنتهية بـ 'o'. في العربية يقابلها 'مَحُور' أو 'وصلة' أو 'مفصل'، وهي أسماء مؤنثة أو مذكرة حسب السياق، بينما في الإيطالية الجنس النحوي ثابت ولا يتغير. تُستخدم الكلمة بمعنى مادي كوصلة ميكانيكية أو تشريحية، وبمعنى مجازي كنقطة محورية في حجة أو خطاب.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

snodi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَحَاوِرُ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَحَاوِرُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَحُورٌ è un nome di luogo/strumento (اسم المكان أو اسم الآلة) derivato dalla radice trilitterale ح-و-ر su schema مَفْعَلٌ / مَفْعُلٌ, con la واو mediana che rimane stabile in quanto la radice è aggiofa (أجوف) ma il contesto morfologico del nome di luogo ne preserva la forma. Il plurale fratto مَحَاوِرُ segue lo schema classico مَفَاعِلُ, tipico dei nomi di quattro sillabe con prefisso م-. Si noti che in questo schema il plurale è diptoto (ممنوع من الصرف) e non riceve nunazione né kasra al genitivo allo stato indeterminato. Il termine copre una gamma semantica ampia: asse di rotazione, fulcro, perno, punto centrale di un discorso o di un sistema, ricalcando così sia il significato tecnico-meccanico dell'italiano 'snodo' sia quello metaforico di 'punto nevralgico'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَحُورٌ اسمٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ح-و-ر، وهو على وزن مَفْعَلٍ/مَفْعُلٍ الدالِّ على اسم المكان أو اسم الآلة. وعلى الرغم من أن الجذر أجوفُ بحرف العلة واو، فإن البنية الصرفية لاسم المكان تُبقي الواوَ ظاهرةً دون إعلال. جمعه مَحَاوِرُ على وزن مَفَاعِلَ، وهو جمعُ تكسيرٍ ممنوعٌ من الصرف لأنه على صيغة منتهى الجموع، فلا يُنوَّن ولا يُجرُّ بالكسرة بل بالفتحة نيابةً عنها في حالة النكرة. وتتسع دلالة الكلمة لتشمل محور الدوران في السياق الهندسي، والنقطة المحورية في السياق الفكري والسياسي، مما يجعلها من الألفاظ ذات الطاقة الدلالية العالية في العربية المعاصرة.

Esempi — أمثلة

È uno dei più importanti snodi del Mediterraneo.

إنه من أهم المحاور في البحر المتوسط.

Lo snodo ferroviario collega tre linee principali.

عقدة السكك الحديدية تربط ثلاثة خطوط رئيسية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ر

colui che ha occhi con forte contrasto bianco-nero, dagli occhi vivaci

أَحْوَر

· aggettivo (elativo / forma di colore)

confuso, disorientato, perplesso

حَائِر

· participio attivo (forma I)

sconcertante, disorientante, che lascia perplessi

مُحَيِّر

· participio attivo (forma II)

interlocutore, moderatore (di dibattito)

مُحَاوِر

· participio attivo (forma III)

interlocutore (colui a cui si parla), discusso

مُحَاوَر

· participio passivo (forma III)

dialogo, conversazione, dibattito

حِوَار

· sostantivo

confusione, perplessità, disorientamento

حَيْرَة

· sostantivo

apostolo, discepolo (spec. di Gesù nel Corano)

حَوَارِيّ

· sostantivo

urì, donna dagli occhi bianchi e neri vivaci

حَوْرَاء

· sostantivo / aggettivo femminile

asse, perno, fulcro, tema centrale

مَحْوَر

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

apostoli, discepoli (plurale)

حَوَارِيُّون

· sostantivo plurale

uri, vergini del paradiso (occhi neri e bianchi vivaci)

حُور

· sostantivo plurale

assi, perni, temi centrali (plurale di محور)

مَحَاوِر

· sostantivo plurale

cambiamento, modifica, ritorno

حَوْر

· sostantivo verbale (maṣdar forma I)

modifica, alterazione, trasformazione

تَحْوِير

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

conversazione, dialogo, discussione

مُحَاوَرَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

confondere, disorientare, lasciare perplesso

حَيَّرَ

· verbo (forma II)

modificare, alterare, trasformare

حَوَّرَ

· verbo (forma II)

dialogare con, discutere con

حَاوَرَ

· verbo (forma III)

essere confuso, essere perplesso, disorientarsi

تَحَيَّرَ

· verbo (forma V)

dialogare tra loro, conversare reciprocamente

تَحَاوَرَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Gioia Tauro è uno dei principali snodi del Mediterraneo."

"جيويا تاورو من أهم المحاور اللوجستية في المتوسط."

Zarzis entra nei grandi traffici: il porto tunisino collegato ora con Tripoli, Gioia Tauro e Radès Economia

"La città è diventata uno snodo della migrazione."

"أصبحت المدينة عقدة للهجرة."

Sfax ripulisce il porto dalle barche dei migrandi Mondo