← Dizionario

sostantivo

corridoio logistico

asse logistico, rotta di approvvigionamento, via di transito, percorso logistico, arteria distributiva

اسم

مَمَرّ لُوجِسْتِيّ

مَسْلَكٌ لُوجِسْتِيٌّ، طَرِيقٌ لُوجِسْتِيٌّ، مَجْرىً لُوجِسْتِيٌّ

/mamarr lūjistiyy/

الجذر: م - ر - ر

الوزن: مَفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«corridoio logistico» مركّب اسمي إيطالي يتكوّن من اسم (corridoio = ممر) وصفة (logistico = لوجستي). في الإيطالية تتبع الصفةُ الاسمَ وتطابقه في الجنس والعدد، عكس ما هو شائع في العربية أحياناً من تقديم الصفة. الاسم «corridoio» مذكر، وجمعه «corridoi» بحذف اللاحقة المضاعفة (-oio) وإبقاء (-oi)، وهي ظاهرة صرفية خاصة بالأسماء المنتهية بـ(-oio). الصفة «logistico» تُجمع بدورها لتصبح «logistici» مطابقةً للاسم المجموع. يُستخدم هذا المصطلح في سياقات التجارة الدولية وإدارة سلاسل التوريد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

corridoi logistici

Plurale irregolare · جمع شاذ

corridoio → corridoi (il dittongo -oio diventa -oi al plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَمَرَّاتٌ لُوجِسْتِيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَعَّلات (جمع مؤنث سالم على وزن مَفَعَّلَات)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine مَمَرٌّ è un sostantivo di luogo (اسم المكان) derivato dalla radice م-ر-ر secondo lo schema مَفْعَل / مَفْعِل, che in questo caso si realizza come مَفْعَلٌ con raddoppiamento della consonante finale (مَمَرٌّ), poiché la radice è di tipo مضاعف (radice geminata, con seconda e terza radicale identiche: ر-ر). Il raddoppiamento è rappresentato graficamente dalla šadda (ّ) sulla ra finale. Il sostantivo è di genere maschile. Il plurale regolare è مَمَرَّاتٌ, formato con il suffisso del plurale femminile sano (جمع مؤنث سالم) -ات, tipico di molti sostantivi di luogo e di origine non araba o tecnica. L'aggettivo لُوجِسْتِيٌّ è un prestito dal greco/francese/inglese arabizzato tramite nisba (نسبة) con suffisso ـِيٌّ; al plurale si accorda in genere femminile con il sostantivo: لُوجِسْتِيَّةٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَمَرٌّ اسمُ مكانٍ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المضاعف م-ر-ر على وزن مَفْعَل، وقد أُدغمت الراءان فجاءت مشددةً في آخر الكلمة. والاسم مذكرٌ، وجمعه مَمَرَّاتٌ بزيادة ألف وتاء مربوطة (جمع مؤنث سالم)، وهو جمعٌ شائعٌ لأسماء المكان من هذا الوزن. أما لُوجِسْتِيٌّ فهو اسمٌ منسوبٌ إلى كلمة أجنبية معرَّبة عبر إضافة ياء النسبة المشددة، ويُؤنَّث في حالة الجمع ليوافق جمع التكسير أو جمع المؤنث السالم فيقال: مَمَرَّاتٌ لُوجِسْتِيَّةٌ.

Esempi — أمثلة

Il corridoio logistico tocca tre paesi.

الممر اللوجستي يمس ثلاث دول.

Il corridoio logistico collega tre paesi europei.

الممر اللوجستي يربط بين ثلاث دول أوروبية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ر-ر

amaro, pungente, doloroso

مَرِيرٌ

· aggettivo

passante, che passa

مَارٌّ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

continuo, persistente, in corso

مُسْتَمِرٌّ

· aggettivo (participio attivo forma X)

amaro (aggettivo), mirra (sostantivo)

مُرٌّ

· aggettivo / sostantivo

continuamente (avverbio di modo)

مُسْتَمِرًّا

· avverbio / aggettivo in funzione avverbiale

più volte, ripetutamente (usato in espressioni come مِرَاراً وَتَكْرَاراً)

مِرَارٌ

· avverbio / sostantivo

nel corso del tempo, col passare del tempo

عَلَى مَرِّ الزَّمَانِ

· espressione idiomatica / locuzione avverbiale

attraversato, percorso (luogo o persona su cui si passa)

مَمْرُورٌ

· participio passivo (forma I)

più volte, ripetutamente

مَرَارٌ

· sostantivo / avverbio

amarezza, bile, cistifellea

مَرَارَةٌ

· sostantivo femminile

volta, una volta

مَرَّةٌ

· sostantivo femminile

continuità (astratto), sostenibilità nel tempo

اِسْتِمْرَارِيَّةٌ

· sostantivo femminile astratto

volte (plurale di مَرَّة)

مَرَّاتٌ

· sostantivo femminile plurale

corridoio, passaggio, via di transito

مَمَرٌّ

· sostantivo (ism makan)

passaggio, transito, traffico

مُرُورٌ

· sostantivo (masdar)

passaggio, transito

مَرٌّ

· sostantivo (masdar)

far passare, approvare (una legge), smistare

تَمْرِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

continuità, persistenza, continuazione

اِسْتِمْرَارٌ

· sostantivo (masdar forma X)

passanti (plurale maschile sano)

مَارُّونَ

· sostantivo / participio plurale

corridoi, passaggi (plurale di مَمَرّ)

مَمَرَّاتٌ

· sostantivo plurale

passare, transitare

مَرَّ

· verbo (forma I)

far passare, approvare, smistare

مَرَّرَ

· verbo (forma II)

essere amaro

مُرَّ

· verbo (forma I, passivo)

rendere amaro, far passare

أَمَرَّ

· verbo (forma IV)

diventare amaro, inasprirsi

تَمَرَّرَ

· verbo (forma V)

continuare, persistere, protrarsi

اِسْتَمَرَّ

· verbo (forma X)