← Dizionario

sostantivo

container / portacontainer

contenitore, cassa mobile, cassone, carro merci

اسم

حَاوِيَة

صُنْدُوق شَحْن، عُلْبَة شَحْن، مُسْتَوْعَب

/ḥāwiya/

الجذر: ح - و - ي

الوزن: فَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'container' مستعارة من الإنجليزية وتُستخدم في الإيطالية بصيغتها الأصلية دون تعديل، وهي مذكرة رغم أن الكلمة الإيطالية المقابلة 'حاوية' مؤنثة في العربية. الجمع في الإيطالية يظل مطابقاً للمفرد: 'il container / i container'، وهذه ظاهرة شائعة في المصطلحات الأجنبية المستعارة. أما 'portacontainer' فهي كلمة مركبة من 'porta' (يحمل) و'container'، وتعني السفينة أو المركبة الناقلة للحاويات، وهي أيضاً مذكرة وغير قابلة للتصريف. في اللغة الرسمية والقانونية قد يُستخدم 'contenitore' كبديل إيطالي أصيل.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

container (invariabile) / portacontainer (invariabile)

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare per entrambe le forme

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

حَاوِيَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعِلَات — plurale sano femminile

ملاحظات · Note grammaticali

حَاوِيَة è un sostantivo femminile derivato dalla radice trilitterale debole ح-و-ي, che esprime l'idea di 'contenere, raccogliere, abbracciare'. La parola è costruita sullo schema اسم الفاعل (participio attivo) فَاعِلَة, con la ta marbuta (ة) che ne marca il genere femminile. Il significato originario è dunque 'ciò che contiene/raccoglie', esteso per calco semantico al termine tecnico moderno 'container' (il grande contenitore metallico usato nel trasporto merci). Il plurale regolare è حَاوِيَات, formato aggiungendo il suffisso ـَات tipico del plurale sano femminile, con elisione della ta marbuta del singolare. Non esiste un plurale fratto attestato per questo termine. È un esempio di arabizzazione lessicale per derivazione interna, senza ricorrere a un prestito fonico dall'italiano o dall'inglese.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَاوِيَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المعتلّ ح-و-ي، وهو مبنيٌّ على وزن اسم الفاعل (فَاعِلَة) من الفعل الثلاثي حَوَى يَحْوِي، ومعناه الأصلي 'الشيء الذي يَحتوي ويَجمع'. وقد اكتسبت الكلمة في العربية المعاصرة دلالةً تقنيةً تُقابل المصطلح الأجنبي (container)، وذلك عن طريق التوليد الداخلي واستثمار الاشتقاق العربي دون اللجوء إلى التعريب الصوتي. جمعها جمعُ مؤنثٍ سالم: حَاوِيَات، وذلك بحذف تاء التأنيث المربوطة وإضافة اللاحقة ـَات. ولا يُحفظ لها جمعُ تكسير في الاستعمال الفصيح المعاصر.

Esempi — أمثلة

Il portacontainer è entrato in porto.

دخلت سفينة الحاويات إلى الميناء.

Il container arrivò al porto con i documenti doganali.

وصل الحاوية إلى الميناء مع المستندات الجمركية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ي

che contiene, contenente

مُحْتَوٍ

· participio attivo (forma VIII)

contenente, che racchiude; giocoliere, incantatore di serpenti

حَاوٍ

· participio attivo / sostantivo

contenuto, materia, argomento

مُحْتَوًى

· participio passivo / sostantivo

raccolta, raggruppamento; prato verde

حَوٍّ

· sostantivo

container, contenitore (industriale)

حَاوِيَة

· sostantivo femminile

cesta, contenitore intrecciato; cavità

حَوِيَّة

· sostantivo femminile

piccolo contenitore, piccola cesta

حُوَيَّة

· sostantivo femminile (diminutivo)

contenuti, indice, sommario

مُحْتَوَيَات

· sostantivo plurale

intestini, viscere (plurale di حَوِيَّة)

حَوَايَا

· sostantivo plurale

container, contenitori (plurale)

حَاوِيَات

· sostantivo plurale femminile

contenimento, inclusione, comprensione

اِحْتِوَاء

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

competere, rivaleggiare

حَاوَى

· verbo (forma III, passato)

contenere, raccogliere, includere

حَوَى

· verbo (forma I, passato)

contiene, raccoglie

يَحْوِي

· verbo (forma I, presente)

contenere, includere, comprendere

اِحْتَوَى

· verbo (forma VIII, passato)

contiene, comprende, include

يَحْتَوِي

· verbo (forma VIII, presente)