← Dizionario

aggettivo

diffuso

comune, frequente, esteso, propagato, capillare

صفة

مُنْتَشِر

شَائِعٌ، ذَائِعٌ، مُتَفَشٍّ، سَائِدٌ

/muntašir/

الجذر: ن - ش - ر

الوزن: مُفْتَعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'diffuso' في الإيطالية تتصرف وفق أربع صيغ تبعاً للجنس والعدد: diffuso (مفرد مذكر)، diffusa (مفرد مؤنث)، diffusi (جمع مذكر)، diffuse (جمع مؤنث). وهذا يشبه إلى حدٍّ ما نظام المطابقة في العربية بين الصفة والموصوف، غير أن الإيطالية تعتمد اللاحقة (الإنهاء) لتمييز الجنس والعدد بدلاً من أوزان الجموع المتعددة. وتجدر الإشارة إلى أن 'diffuso' مشتق في الأصل من الفعل 'diffondere' (ينشر/يبث)، وهو ما يقابل في العربية اسم الفاعل 'مُنْتَشِر' من الجذر (ن-ش-ر). ويُستخدم هذا الوصف للدلالة على ما هو شائع أو منتشر على نطاق واسع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

diffusi

Femminile · المؤنث

diffusa / diffuse (plurale femminile)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

diffusi (maschile plurale), diffuse (femminile plurale)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُنْتَشِرُونَ / مُنْتَشِرَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْتَعِلُونَ / مُفْتَعِلَاتٌ

المؤنث · Femminile

مُنْتَشِرَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُنْتَشِرُونَ (m.) / مُنْتَشِرَاتٌ (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

مُنْتَشِر è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma VIII اِنْتَشَرَ, derivato dalla radice sana ن-ش-ر. Lo schema morfologico della forma VIII è مُفْتَعِل, ottenuto aggiungendo il prefisso مُـ e la lettera caratteristica ت intercalata tra la prima e la seconda radicale. In quanto participio attivo usato in funzione aggettivale, segue la flessione regolare dei participi: il femminile singolare si forma con l'aggiunta di تَاء مَرْبُوطَة → مُنْتَشِرَةٌ; il plurale maschile sano è مُنْتَشِرُونَ (caso diretto) / مُنْتَشِرِينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مُنْتَشِرَاتٌ. Non esistono plurali fratti attestati per questo participio, che segue pertanto una declinazione del tutto regolare. La radice ن-ش-ر è sana (سالم), priva di qualsiasi debolezza fonetica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُنْتَشِر اسمُ فاعلٍ من الفعل المزيد اِنْتَشَرَ على وزن اِفْتَعَلَ (الباب الثامن)، المشتقّ من الجذر الصحيح السالم ن-ش-ر. يأتي على وزن مُفْتَعِل، وهو الوزن القياسيّ لاسم الفاعل من الأفعال المزيدة بالاشتقاق على هذا الباب. يُستعمل المفردُ استعمالًا اسميًّا وصفيًّا على حدٍّ سواء. تأنيثه بإلحاق تاء التأنيث المربوطة: مُنْتَشِرَةٌ. جمعُه السالم للمذكر: مُنْتَشِرُون / مُنْتَشِرِين، وللمؤنث: مُنْتَشِرَات، ولا جمعَ تكسيرٍ له في الاستعمال الفصيح المعتمد. الجذرُ سالمٌ خالٍ من حروف العلة، مما يجعل تصريفَ مشتقاته جاريًا على القياس المطّرد دون أي إبدالٍ أو حذف.

Esempi — أمثلة

Il fenomeno è molto diffuso.

الظاهرة منتشرة جداً.

La notizia diffusa rapidamente tra i cittadini.

انتشر الخبر بسرعة بين المواطنين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ش-ر

diffuso, sparso

نَشِيرٌ

· aggettivo

risorto, che si ridesta

نَشُورٌ

· aggettivo / participio

telegiornale, notiziario

نَشْرَةُ الأَخْبَارِ

· locuzione nominale

casa editrice

دَارُ النَّشْرِ

· locuzione nominale

notiziari, telegiornali

نَشَرَاتُ الأَخْبَارِ

· locuzione nominale (plurale)

editore, pubblicatore

نَاشِرٌ

· participio attivo

casa editrice

نَاشِرَةٌ

· participio attivo (femminile)

diffuso, dilagante, sparso

مُنْتَشِرٌ

· participio attivo (forma VIII)

editori (plurale)

نَاشِرُونَ

· participio attivo plurale

post (social media), circolare, volantino, diffuso

مَنْشُورٌ

· participio passivo / sostantivo

notiziario, newsletter, bollettino informativo

نِشْرَةٌ

· sostantivo

bollettino, comunicato, volantino

نَشَرَةٌ

· sostantivo

luogo di diffusione, origine

مَنْشَأٌ

· sostantivo di luogo

stenditoio, luogo dove si stende (la biancheria)

مَنْشَرٌ

· sostantivo di luogo

bollettino, notiziario, newsletter

نَشْرَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

bollettini, notiziari

نَشَرَاتٌ

· sostantivo plurale

circolari, volantini, post (plurale di منشور)

مَنَاشِيرُ

· sostantivo plurale (plurale irregolare)

sega (strumento)

مِنْشَارٌ

· sostantivo strumentale

resurrezione, ritorno alla vita

نُشُورٌ

· sostantivo verbale

pubblicazione, diffusione

نَشْرٌ

· sostantivo verbale (masdar)

stendere (il bucato), diffondere ampiamente

تَنْشِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

resurrezione, rivificazione

إِنْشَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

diffusione, espansione, proliferazione

انْتِشَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

diffusione, propagazione, espansione

اِنْتِشَارٌ

· sostantivo verbale (masdar, VIII forma)

pubblicare, diffondere, spargere

نَشَرَ

· verbo (forma I)

stendere, diffondere ripetutamente

نَشَّرَ

· verbo (forma II)

resuscitare, far rivivere

أَنْشَرَ

· verbo (forma IV)

diffondersi reciprocamente, condividersi

تَنَاشَرَ

· verbo (forma VI)

diffondersi, espandersi, proliferare

انْتَشَرَ

· verbo (forma VIII)

pubblica, diffonde

يَنْشُرُ

· verbo (presente, I forma)