← Dizionario

verbo

sparire

svanire, dileguarsi, eclissarsi, volatilizzarsi, andarsene

فعل

اِخْتَفَى

غَابَ، تَوَارَى، اِنْزَوَى، تَلَاشَى

/iktafā/

الجذر: خ - ف - ي

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma VIII · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

sparire

اِخْتَفَى / اِخْتِفَاء

Participio passato · اسم المفعول

sparito

مُخْتَفٍ / قد اختفى

Participio presente · اسم الفاعل

sparente

يَخْتَفِي (الدالّ على الاستمرار)

Gerundio · الحال

sparendo

مُخْتَفِيًا / في حالة الاختفاء (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم الفعل المساعد essere (كان/يكون) في تكوين الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، لأنه فعل لازم يدلّ على تحوّل في الحالة. وعند استخدام essere، يجب أن يتطابق الاسم الفاعل (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، مثل: هو اختفى = lui è sparito، هي اختفت = lei è sparita، هم اختفوا = loro sono spariti.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo della 4ª coniugazione (-ire) con ampliamento in -isc- alle persone singolari e alla terza plurale del presente indicativo e congiuntivo (io sparisco, tu sparisci, lui sparisce, loro spariscono); segue il modello di 'finire'

نعم — فعل من الصرف الرابع (-ire) يأخذ اللاحقة -isc- في المفرد والجمع الغائب في المضارع الدال والتمنوي (io sparisco, tu sparisci, lui sparisce, loro spariscono)؛ يتبع نموذج الفعل finire

Note · ملاحظات

الفعل sparire ينتمي إلى المجموعة الرابعة من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -ire، وهو من النوع الذي يُضيف اللاحقة -isc- في المضارع. وهذا النوع شائع جداً في الإيطالية (مثل: finire، capire، pulire). أما في التصريف المركّب، فيستخدم الفعل المساعد essere لأن sparire فعل لازم يدلّ على تغيّر في الحالة، وهو ما يُشبه نظام الأفعال اللازمة في العربية من حيث الدلالة، غير أن الإيطالية تُلزم بمطابقة الاسم الفاعل للفاعل في الجنس والعدد. كذلك تجدر الإشارة إلى أن الاسم الفاعل المضارع sparente نادر الاستخدام في اللغة المعاصرة.

Presente · المضارع

io sparisco, tu sparisci, lui/lei sparisce, noi spariamo, voi sparite, loro spariscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono sparito/a, tu sei sparito/a, lui/lei è sparito/a, noi siamo spariti/e, voi siete spariti/e, loro sono spariti/e

Futuro · المستقبل

io sparirò, tu sparirai, lui/lei sparirà, noi spariremo, voi sparirete, loro spariranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io sparisca, che tu sparisca, che lui/lei sparisca, che noi spariamo, che voi spariate, che loro spariscano

Condizionale · الشرطي

io sparirei, tu spariresti, lui/lei sparirebbe, noi spariremmo, voi sparireste, loro sparirebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِخْتِفَاءٌ

sparizione, scomparsa, nascondimento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُخْتَفٍ

sparente, che scompare, nascosto

فعل الأمر · Imperativo

اِخْتَفِ / اِخْتَفِي / اِخْتَفُوا / اِخْتَفِينَ

sparisci (m.sg) / sparisci (f.sg) / sparite (m.pl) / sparite (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو اِخْتَفَى / هي اِخْتَفَتْ / أنتَ اِخْتَفَيْتَ / أنتِ اِخْتَفَيْتِ / أنا اِخْتَفَيْتُ / هم اِخْتَفَوْا / هنَّ اِخْتَفَيْنَ / أنتم اِخْتَفَيْتُمْ / أنتنَّ اِخْتَفَيْتُنَّ / نحن اِخْتَفَيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَخْتَفِي / هي تَخْتَفِي / أنتَ تَخْتَفِي / أنتِ تَخْتَفِينَ / أنا أَخْتَفِي / هم يَخْتَفُونَ / هنَّ يَخْتَفِينَ / أنتم تَخْتَفُونَ / أنتنَّ تَخْتَفِينَ / نحن نَخْتَفِي

ملاحظات · Note grammaticali

اِخْتَفَى è un verbo di forma VIII (افْتَعَلَ) derivato dalla radice خ-ف-ي, appartenente alla categoria dei verbi deboli finali (ناقص), poiché la terza radicale è la semivocale يَاء. Nel perfetto, la يَاء finale si trasforma secondo le regole dei verbi naqis: alla terza persona maschile singolare appare come alif maqsura (ـى), mentre con i suffissi consonantici la يَاء si mantiene esplicita (es. اِخْتَفَيْتُ). All'imperfetto lo schema è يَخْتَفِي, con kesra sotto la يَاء finale; nelle forme con suffisso -ونَ la يَاء cade (يَخْتَفُونَ). Il participio attivo مُخْتَفٍ si declina come منقوص (nunazione con tanwin kasra in stato indefinito, senza يَاء finale). Il masdar regolare di forma VIII è اِخْتِفَاءٌ, secondo lo schema اِفْتِعَالٌ con hamza finale dovuta all'allungamento della yāʾ in posizione di masdar.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِخْتَفَى فعلٌ من الفعل المزيد على وزن اِفْتَعَلَ (الباب الثامن)، مشتقٌّ من الجذر خ-ف-ي، وهو فعلٌ ناقص لأن لامه حرف العلة يَاء. في الماضي، تظهر الياء ألفاً مقصورة في الغائب المفرد المذكر (اِخْتَفَى)، وتثبت الياء مع الضمائر المتصلة الصحيحة (اِخْتَفَيْتُ، اِخْتَفَيْنَا). في المضارع، يأتي على وزن يَخْتَفِي وتحذف الياء مع واو الجماعة (يَخْتَفُونَ). اسم الفاعل مُخْتَفٍ يُعامَل معاملة الاسم المنقوص، فيُنوَّن بالكسر في حالة التنكير. المصدر القياسي هو اِخْتِفَاءٌ على وزن اِفْتِعَالٌ، وقد قُلبت الياء همزةً لوقوعها بعد ألف المصدر.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — خَفِيَ / يَخْفَى — essere nascosto, essere celato
forma II — خَفَّى / يُخَفِّي — nascondere, occultare (con enfasi)
forma IV — أَخْفَى / يُخْفِي — nascondere, celare, dissimulare
forma X — اِسْتَخْفَى / يَسْتَخْفِي — nascondersi, tenersi celato

Esempi — أمثلة

Il mio gatto è sparito questa mattina.

اختفى قطي هذا الصباح.

Molti migranti spariscono lungo la rotta.

كثير من المهاجرين يختفون على الطريق.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ف-ي

nascosto, segreto, occulto, latente

خَفِيٌّ

· aggettivo (nisba intensiva)

cosa nascosta, segreto (forma femminile)

خَفِيَّةٌ

· aggettivo/sostantivo femminile

nascosto, celato, segreto

خَافٍ

· participio attivo (forma I)

colui che nasconde, occultante

مُخْفٍ

· participio attivo (forma IV)

travestito, camuffato, in incognito

مُتَخَفٍّ

· participio attivo (forma V)

scomparso, nascosto, fuggito

مُخْتَفٍ

· participio attivo (forma VIII)

nascosto, celato, segreto

مَخْفِيٌّ

· participio passivo (forma I) / aggettivo

nascosto, occultato (oggetto)

مُخْفًى

· participio passivo (forma IV)

segreto, nascondimento (usato nell'espressione: di nascosto)

خُفْيَةٌ

· sostantivo

segretezza, occultamento (variante di خُفْيَة)

خِفْيَةٌ

· sostantivo

nascondiglio, luogo nascosto

مَخْبَأٌ / مَخْفًى

· sostantivo di luogo (forma IV)

nascondimento, oscurità, invisibilità

خَفَاءٌ

· sostantivo (masdar)

occultamento, dissimulazione, nascondimento

إِخْفَاءٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

travestimento, camuffamento

تَخَفٍّ

· sostantivo (masdar forma V)

sparizione, scomparsa, occultamento

اخْتِفَاءٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

cose nascoste, segreti (plurale); anche: penne interne dell'ala

خَوَافٍ

· sostantivo plurale

essere nascosto, essere celato

خَفِيَ

· verbo (forma I)

nascondere, celare

خَفَى

· verbo (forma I)

nascondere, occultare, dissimulare

أَخْفَى

· verbo (forma IV)

travestirsi, camuffarsi, nascondersi deliberatamente

تَخَفَّى

· verbo (forma V)

sparire, scomparire, nascondersi

اخْتَفَى

· verbo (forma VIII)

nascondersi, tenersi nascosto, celarsi

اسْتَخْفَى

· verbo (forma X)