← Dizionario

aggettivo/sostantivo

scomparso

disperso, perduto, sparito, assente, introvabile

aggettivo/sostantivo

مَفْقُود

ضَائِع، غَائِب، مُخْتَفٍ، مَجْهُول المَصِير

/mafqūd/

الجذر: ف - ق - د

الوزن: مَفْعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'scomparso' هي في الأصل اسم المفعول (participio passato) للفعل 'scomparire' (يختفي)، وقد تحولت إلى صفة واسم في آنٍ معاً، وهذا شبيه بالصفة المشبهة أو اسم المفعول في العربية مثل 'مفقود'. في الإيطالية، يتطابق الاسم والصفة مع الاسم الموصوف في الجنس والعدد: مذكر مفرد scomparso، مؤنث مفرد scomparsa، مذكر جمع scomparsi، مؤنث جمع scomparse. وهذا يختلف عن العربية التي تستخدم صيغة واحدة لاسم المفعول مع إضافة علامة التأنيث للمؤنث فقط. كذلك يُستخدم 'scomparso' كاسم للدلالة على شخص فُقد أو توفي، كما نقول بالعربية 'المفقود' أو 'الفقيد'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

scomparsi

Femminile · المؤنث

scomparsa

Plurale aggettivo · جمع الصفة

scomparsi (maschile plurale), scomparse (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَفْقُودُون / مَفْقُودَات

جمع التكسير · Plurale fratto

مَفَاقِيد

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِيل

المؤنث · Femminile

مَفْقُودَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَفْقُودُون (m.) / مَفْقُودَات (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

مَفْقُود è il participio passivo (اسم المفعول) del verbo di forma I فَقَدَ ('perdere, mancare'), costruito sullo schema مَفْعُول, tipico dei verbi trilitterali sani. Funziona sia come aggettivo ('disperso, scomparso') sia come sostantivo ('il disperso, lo scomparso'). Al maschile plurale segue la flessione del plurale sano (جمع مذكر سالم): مَفْقُودُون al nominativo e مَفْقُودِين ai casi obliqui. Il femminile è مَفْقُودَة, con plurale regolare مَفْقُودَات. Esiste anche un plurale fratto مَفَاقِيد, costruito sullo schema مَفَاعِيل, usato soprattutto in contesti formali e militari per indicare l'insieme dei dispersi. In italiano corrisponde sia all'aggettivo 'scomparso/disperso' sia al sostantivo 'il disperso'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَفْقُود اسمُ مفعول من الفعل الثلاثي المجرد فَقَدَ، مبنيٌّ على وزن مَفْعُول القياسي. يُستعمل اسمًا وصفةً على حدٍّ سواء؛ فيقال 'جنديٌّ مَفْقُود' و'عدد المَفْقُودِين'. جمعه السالم المذكر مَفْقُودُون (رفعًا) ومَفْقُودِين (نصبًا وجرًّا)، وجمعه السالم المؤنث مَفْقُودَات. وله جمع تكسير على وزن مَفَاعِيل وهو مَفَاقِيد، يُستخدم في السياقات الرسمية والعسكرية. مؤنثه مَفْقُودَة. الفعل الأصلي فَقَدَ سالمٌ ثلاثي من باب فَعَلَ يَفْقِدُ، مصدره فَقْد وفُقْدَان.

Esempi — أمثلة

Il testimone chiave è scomparso prima del processo.

الشاهد الرئيسي اختفى قبل المحاكمة.

Hanno un parente scomparso.

لديهم قريب مفقود.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ق-د

il defunto, il compianto, il perduto

فَقِيدٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo)

la defunta, la compianta (femminile)

فَقِيدَةٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo femminile)

amnesia, perdita della memoria

فَقَدَانُ الذَّاكِرَةِ

· locuzione nominale

mancanza di (nota: radice distinta ف-ق-ر, non inclusa)

افْتَقَرَ

· N/A - radice diversa

colui che perde, che manca di qualcosa

فَاقِدٌ

· participio attivo

ispettore, controllore

مُتَفَقِّدٌ

· participio attivo (forma V)

disperso, scomparso, mancante

مَفْقُودٌ

· participio passivo

perdita, privazione, assenza

فُقْدَانٌ

· sostantivo (masdar)

perdita, mancanza, lutto

فَقْدٌ

· sostantivo (masdar)

privazione, il far perdere

إِفْقَادٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

ispezione, controllo, verifica

تَفَقُّدٌ

· sostantivo (masdar forma V)

nostalgia, il sentire la mancanza

افْتِقَادٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

perdere, smarrire

فَقَدَ

· verbo (forma I, passato)

perdere, smarrire (presente)

يَفْقِدُ

· verbo (forma I, presente)

privare, far perdere (a qualcuno qualcosa)

أَفْقَدَ

· verbo (forma IV, passato)

privare, far perdere (presente)

يُفْقِدُ

· verbo (forma IV, presente)

sentire la mancanza di, cercare qualcosa di perduto

افْتَقَدَ

· verbo (forma VIII, passato)

sentire la mancanza di (presente)

يَفْتَقِدُ

· verbo (forma VIII, presente)

ispezionare, controllare, verificare la presenza

تَفَقَّدَ

· verbo (forma V, passato)

ispezionare, controllare (presente)

يَتَفَقَّدُ

· verbo (forma V, presente)