← Dizionario

aggettivo

strutturato

organizzato, ordinato, sistematico, metodico, articolato

صفة

مُنَظَّم

مُرَتَّبٌ، مُنَسَّقٌ، مُنَضَّدٌ، مُهَيَّأٌ

/munaẓẓam/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: مُفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'strutturato' في الإيطالية تتصرف وفق جنس وعدد الاسم الذي تصفه، تماماً كما تتطابق الصفة مع موصوفها في العربية. للمفرد المذكر: strutturato، للمفرد المؤنث: strutturata، لجمع المذكر: strutturati، ولجمع المؤنث: strutturate. وهذه الصفة مشتقة من الفعل 'strutturare' على وزن اسم المفعول، مما يشبه صياغة اسم المفعول في العربية 'مُنَظَّم'. يُستخدم هذا الوصف للدلالة على شيء مُرتَّب وفق نظام واضح ومحدد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

strutturati

Femminile · المؤنث

strutturata / strutturate

Plurale aggettivo · جمع الصفة

strutturati (maschile plurale), strutturate (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُنَظَّمُونَ / مُنَظَّمَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعَّلُونَ (m.) / مُفَعَّلَاتٌ (f.)

المؤنث · Femminile

مُنَظَّمَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُنَظَّمُونَ / مُنَظَّمَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُنَظَّمٌ è il participio passivo (اسم المفعول) del verbo di forma II نَظَّمَ ('organizzare, strutturare'), derivato dalla radice trilitterale sana ن-ظ-م. Lo schema morfologico è مُفَعَّلٌ, caratteristico degli اسم المفعول della forma II: il prefisso مُـ-, la raddoppiatura (تَشْدِيد) sulla seconda radicale e la vocale fatḥa sulla terza. Il femminile si forma con l'aggiunta del suffisso ـَةٌ: مُنَظَّمَةٌ. Il plurale maschile sano è مُنَظَّمُونَ (caso nominativo) / مُنَظَّمِينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مُنَظَّمَاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma participiale. In funzione attributiva, l'aggettivo si accorda con il sostantivo in genere, numero e determinazione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُنَظَّمٌ اسمُ مفعولٍ مشتقٌّ من الفعل نَظَّمَ (الفعل المزيد بالتضعيف، الباب الثاني)، وجذره الثلاثيُّ السالم ن-ظ-م. يأتي على وزن مُفَعَّلٍ، وهو الوزن القياسيُّ لاسم المفعول من الفعل المضعَّف العين في الباب الثاني. يُؤنَّث بزيادة تاء التأنيث المربوطة فيصير مُنَظَّمَةً، ويُجمع جمعَ مذكرٍ سالمًا: مُنَظَّمُونَ (رفعًا) ومُنَظَّمِينَ (نصبًا وجرًّا)، وجمعَ مؤنثٍ سالمًا: مُنَظَّمَاتٌ. لا يُحفظ له جمعُ تكسيرٍ. يعمل الاسمُ عملَ الصفة فيتطابق مع موصوفه في الجنس والعدد والتعريف والإعراب.

Esempi — أمثلة

Il progetto è ben strutturato e organizzato.

المشروع منظم وموضوع بشكل جيد.

Serve un supporto strutturato e uniforme.

نحتاج إلى دعم منظم وموحد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII