الصفة الإيطالية 'scolastico' تتبع نظام المطابقة في الجنس والعدد مع الاسم الموصوف، وهو ما يشبه نظام النعت في اللغة العربية. المفرد المذكر: scolastico، المفرد المؤنث: scolastica، جمع المذكر: scolastici، جمع المؤنث: scolastiche. تجدر الإشارة إلى أن الصفات المنتهية بـ '-ico' في المذكر تنتهي بـ '-ici' في الجمع، مما يمثل قاعدة صرفية منتظمة في الإيطالية. على عكس العربية التي تستخدم جموع التكسير غالباً، تعتمد الإيطالية على تغيير حرف النهاية فقط للتمييز بين المفرد والجمع.
نِسْبَة + جمع سالم: فَعْلَسِيُّونَ / فَعْلَسِيَّاتٌ
المؤنث
· Femminile
مَدْرَسِيَّة
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
مَدْرَسِيُّونَ (m.pl.) / مَدْرَسِيَّاتٌ (f.pl.)
ملاحظات
· Note grammaticali
L'aggettivo مَدْرَسِيّ è un aggettivo relazionale (اسم النسبة, ism al-nisba), formato aggiungendo il suffisso di relazione ـِيّ (yāʾ al-nisba, con tašdīd) al sostantivo مَدْرَسَة ('scuola'), dopo elisione della tāʾ marbūṭa finale. La forma base è maschile singolare; il femminile singolare si ottiene aggiungendo ـِيَّة: مَدْرَسِيَّة. Il plurale maschile segue lo schema del plurale sano (جمع المذكر السالم): مَدْرَسِيُّونَ (caso nominativo) / مَدْرَسِيِّينَ (casi obliqui). Il plurale femminile sano è مَدْرَسِيَّاتٌ. Gli aggettivi di nisba non formano di norma un plurale fratto (جمع تكسير), differentemente da molti altri aggettivi arabi. La radice triradicale د-ر-س ('studiare, insegnare') è alla base della famiglia lessicale cui appartiene questa parola.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مَدْرَسِيّ اسم منسوب مشتق من اسم الجنس «مَدْرَسَة» بحذف التاء المربوطة وإلحاق ياء النسبة المشددة (يَاءُ النِّسْبَة). وزنه الصرفي: مَفْعَلِيّ، وهو مبني على نمط اسم النسبة القياسي. مؤنثه: مَدْرَسِيَّة، بزيادة التاء المربوطة على ياء النسبة. يُجمع جمع المذكر السالم: مَدْرَسِيُّونَ في حالة الرفع، ومَدْرَسِيِّينَ في حالتَي النصب والجر، ولا يُكسَّر عادةً. وجمع المؤنث السالم: مَدْرَسِيَّات. تعود الكلمة إلى الجذر الثلاثي (د-ر-س)، ومنه: دَرَسَ، مَدْرَسَة، دِرَاسَة، مُدَرِّس، وغيرها من المشتقات الواسعة الاستعمال.
Esempi
— أمثلة
Il percorso scolastico è fondamentale per lo sviluppo.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية