الصفة 'frammentato' في الإيطالية تتصرّف وفق أربع صور بحسب جنس الاسم الموصوف وعدده: مفرد مذكر (frammentato)، مفرد مؤنث (frammentata)، جمع مذكر (frammentati)، جمع مؤنث (frammentate). وهذا يشبه نظام المطابقة في العربية بين الصفة والموصوف، غير أن الإيطالية لا تُفرّق بين جمع العاقل وغيره. وتجدر الإشارة إلى أن هذه الصفة مشتقة من الفعل 'frammentare' (يُجزّئ، يُشظّي)، وهي في الأصل اسم مفعول (participio passato) استُعمل صفةً، تماماً كما يُستعمل اسم المفعول في العربية صفةً مثل 'مُتَشَظٍّ' أو 'مُجَزَّأ'. ويُستخدم هذا النوع من الصفات كثيراً في السياقات الأكاديمية والعلمية والأدبية للدلالة على حالة التشتت أو الانكسار.
L'aggettivo مُتَشَظٍّ è il participio attivo della forma V del verbo تَشَظَّى (tašaẓẓā), derivato dalla radice ش-ظ-ي. Poiché la radice è ناقص (debole finale, con و o ي come terza radicale), il participio attivo presenta una desinenza contratta: al caso nominativo indefinito appare come مُتَشَظٍّ (con tanwīn kasra doppio) anziché la forma piena attesa مُتَشَظِّيٌ, per effetto dell'elisione del ي finale davanti alla nunazione. Al caso accusativo e genitivo indefinito si ha rispettivamente مُتَشَظِّيًا e مُتَشَظٍّ. La forma femminile regolare è مُتَشَظِّيَةٌ, dove il ي finale riappare prima del suffisso di femminile ـة. Il plurale maschile sano è مُتَشَظُّونَ (nom.) / مُتَشَظِّينَ (acc./gen.), mentre il plurale femminile sano è مُتَشَظِّيَاتٌ. Non esiste plurale fratto attestato per questo participio.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مُتَشَظٍّ اسمُ فاعلٍ من الفعل (تَشَظَّى) على وزن تَفَعَّلَ، وهو فعلٌ ناقصٌ لأن لامَه ياءٌ. يجري على هذا الاسم ما يجري على المنقوص في حالة الرفع والجر تنويناً، فيُقال: مُتَشَظٍّ بحذف الياء وجرِّه بالكسرة المقدَّرة، أما في حالة النصب فتعود الياء: مُتَشَظِّيًا. وعند التعريف بـ(ال) تثبت الياء في جميع الحالات: المُتَشَظِّي. والمؤنث منه مُتَشَظِّيَةٌ بإعادة الياء قبل تاء التأنيث، وجمع المذكر السالم مُتَشَظُّونَ / مُتَشَظِّينَ، وجمع المؤنث السالم مُتَشَظِّيَاتٌ. لا جمعَ تكسيرٍ مستعملٌ لهذا الاسم.
Esempi
— أمثلة
L'Europa frammentata fatica a trovare soluzioni comuni ai problemi.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
