← Dizionario

verbo

modificare

cambiare, alterare, correggere, variare, ritoccare

فعل

عَدَّلَ

غَيَّرَ، بَدَّلَ، صَحَّحَ، نَقَّحَ

/ʿaddala/

الجذر: ع - د - ل

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

modificare

تعديل / تغيير

Participio passato · اسم المفعول

modificato

مُعدَّل / مُغيَّر

Participio presente · اسم الفاعل

modificante

مُعدِّل / مُغيِّر

Gerundio · الحال

modificando

مُعدِّلاً / في حالة التعديل (يؤدي وظيفة الحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، في حين تستخدم الأفعال غير المتعدية وأفعال الحركة والتحول عادةً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con adattamento ortografico: aggiunge 'h' davanti a 'e' e 'i' per mantenere il suono velare /k/

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تكيّف إملائي: تُضاف حرف 'h' قبل 'e' و'i' للحفاظ على الصوت الحلقي /k/

Note · ملاحظات

فعل 'modificare' ينتمي إلى الصرف الأول في الإيطالية (أفعال تنتهي بـ -are)، وهو منتظم في تصريفه. غير أن الملاحظة الأهم هي التكيّف الإملائي: في صيغ المضارع (tu modifichi) والمضارع الفعلي (modificherei) وغيرها، تُضاف الحرف 'h' للحفاظ على نطق الكاف /k/ قبل المقاطع التي تبدأ بـ 'e' أو 'i'. هذه الظاهرة غير موجودة في العربية لأن الكتابة العربية صوتية في هذا السياق. كذلك يجدر بالدارس العربي الانتباه إلى أن الفاعل مُدمج في نهاية الفعل الإيطالي، كما في العربية تماماً، فـ 'modifico' تعني 'أنا أعدِّل' دون الحاجة إلى ضمير منفصل في السياق غير التأكيدي.

Presente · المضارع

io modifico, tu modifichi, lui/lei modifica, noi modifichiamo, voi modificate, loro modificano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho modificato, tu hai modificato, lui/lei ha modificato, noi abbiamo modificato, voi avete modificato, loro hanno modificato

Futuro · المستقبل

io modificherò, tu modificherai, lui/lei modificherà, noi modificheremo, voi modificherete, loro modificheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io modifichi, che tu modifichi, che lui/lei modifichi, che noi modifichiamo, che voi modifichiate, che loro modifichino

Condizionale · الشرطي

io modificherei, tu modificheresti, lui/lei modificherebbe, noi modificheremmo, voi modifichereste, loro modificherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo modificato/a, vieni modificato/a, viene modificato/a, veniamo modificati/e, venite modificati/e, vengono modificati/e / sono stato/a modificato/a, sei stato/a modificato/a, è stato/a modificato/a, siamo stati/e modificati/e, siete stati/e modificati/e, sono stati/e modificati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَعْدِيلٌ

modifica, correzione, rettifica, emendamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعَدِّلٌ

modificante; che modifica

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَدَّلٌ

modificato; corretto; rettificato

فعل الأمر · Imperativo

عَدِّلْ / عَدِّلِي / عَدِّلُوا / عَدِّلْنَ

modifica (tu, masc.) / modifica (tu, femm.) / modificate (voi, masc.) / modificate (voi, femm.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَدَّلَ / هي عَدَّلَتْ / أنتَ عَدَّلْتَ / أنتِ عَدَّلْتِ / أنا عَدَّلْتُ / هم عَدَّلُوا / هنَّ عَدَّلْنَ / أنتم عَدَّلْتُم / أنتنَّ عَدَّلْتُنَّ / نحن عَدَّلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعَدِّلُ / هي تُعَدِّلُ / أنتَ تُعَدِّلُ / أنتِ تُعَدِّلِينَ / أنا أُعَدِّلُ / هم يُعَدِّلُونَ / هنَّ يُعَدِّلْنَ / أنتم تُعَدِّلُونَ / أنتنَّ تُعَدِّلْنَ / نحن نُعَدِّلُ

ملاحظات · Note grammaticali

عَدَّلَ è un verbo di forma II (فَعَّلَ), derivato dalla radice trilitterale sana ع-د-ل. La forma II si costruisce raddoppiando la seconda radicale (dāl), il che conferisce al verbo significato causativo-intensivo rispetto alla forma I (عَدَلَ, 'essere giusto/equo'). Il maṣdar regolare della forma II è تَعْدِيلٌ, secondo lo schema تَفْعِيلٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّلٌ (مُعَدِّلٌ) e il participio passivo lo schema مُفَعَّلٌ (مُعَدَّلٌ). All'imperfetto il prefisso è مُ- vocalizzato con ḍamma (يُعَدِّلُ). Trattandosi di radice sana (سالم), non si verificano alternanze vocaliche o cadute di radicali. Il verbo è ampiamente usato in contesti giuridici, tecnici e linguistici col significato di 'emendare, rettificare, modificare'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَدَّلَ فعلٌ من الفعل الثلاثي المزيد بحرف على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، مشتقٌّ من الجذر السالم ع-د-ل. يدلُّ تضعيفُ العين (الدال) على التكثير والتعدية بالنسبة إلى الفعل المجرد عَدَلَ. مصدره القياسي تَعْدِيلٌ على وزن تَفْعِيلٌ. اسم الفاعل منه مُعَدِّلٌ على وزن مُفَعِّلٌ، واسم المفعول مُعَدَّلٌ على وزن مُفَعَّلٌ. في المضارع يُبنى بضم حرف المضارعة: يُعَدِّلُ. ولكون الجذر سالمًا لا تطرأ عليه أي تغييرات صوتية أو إعلال. يُستخدم هذا الفعل على نطاق واسع في السياقات القانونية والتقنية واللغوية بمعنى التصحيح والتنقيح والتغيير الجزئي.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَدَلَ — essere giusto, essere retto; equiparare
forma III — عَادَلَ — equivalere, bilanciare
forma V — تَعَدَّلَ — essere modificato, correggersi, aggiustarsi
forma VIII — اعْتَدَلَ — essere equilibrato, moderato, retto

Esempi — أمثلة

Abbiamo modificato il piano secondo le vostre richieste.

لقد عدلنا الخطة وفقاً لطلباتكم.

La proposta vuole modificare la legge esistente.

يريد المشروع تعديل القانون القائم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-د-ل

più giusto, il più equo

أَعْدَلُ

· aggettivo (comparativo/superlativo)

giusto, equo, retto

عَادِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

equivalente, pari, uguale

مُعَادِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma III)

moderato, equilibrato, temperato

مُعْتَدِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma VIII)

modificato, emendato, rettificato; media (statistica)

مُعَدَّلٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

chi chiede giustizia, chi si appella all'equità

مُسْتَعْدِلٌ

· participio attivo (forma X)

giustizia, equità

عَدْلٌ

· sostantivo

giustizia, equità, rettitudine

عَدَالَةٌ

· sostantivo

equivalente, pari, uguale; cognato (marito della sorella)

عَدِيلٌ

· sostantivo / aggettivo

equivalente (f.), pari (f.); cognata

عَدِيلَةٌ

· sostantivo / aggettivo (femminile)

media, tasso, indice (es. di crescita)

مَعْدِلٌ

· sostantivo (ism al-makān/zamān)

modifica, emendamento, rettifica

تَعْدِيلٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

equazione, equivalenza, pareggio

مُعَادَلَةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

moderazione, equilibrio, equinozio

اِعْتِدَالٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

richiesta di giustizia, appello all'equità

اِسْتِعْدَالٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

deviazione, abbandono; testimoni notarili (pl. di عَدْل)

عُدُولٌ

· sostantivo (maṣdar / plurale)

essere giusto, correggere, modificare

عَدَلَ

· verbo (forma I)

modificare, emendare, rettificare

عَدَّلَ

· verbo (forma II)

equivalere a, bilanciare, pareggiare

عَادَلَ

· verbo (forma III)

essere corretto, essere raddrizzato

اِنْعَدَلَ

· verbo (forma VII)

essere moderato, essere equilibrato, essere temperato

اعْتَدَلَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il Parlamento vuole modificare la legge sull'inclusione."

"يريد البرلمان تعديل قانون الإدماج."

A scuola con più supporto: arriva la legge sull'assistente per l'autonomia degli alunni disabili Italia