← Dizionario

sostantivo

barriera linguistica

ostacolo linguistico, difficoltà linguistica, impedimento comunicativo, divario linguistico

اسم

حَاجِز لُغَوِي

عَائِق لُغَوِي، عَقَبَة لُغَوِيَّة، حَاجِز تَوَاصُلِي

/ḥājiz lughawī/

الجذر: ح - ج - ز / ل - غ - و

الوزن: فَاعِل + نِسْبَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

التعبير 'barriera linguistica' مركّب اسمي يتكون من اسم (barriera) وصفة (linguistica). في الإيطالية تأتي الصفة عادةً بعد الاسم، عكس العربية في بعض الحالات. الاسم مؤنث لأنه ينتهي بـ '-a'، وجمعه يُصاغ بتحويل النهاية إلى '-e' فتصبح 'barriere'. الصفة تتبع الاسم في الجنس والعدد، فتصبح 'linguistiche' في الجمع المؤنث. يُلاحظ أن الصفة المنتهية بـ '-ca' تأخذ في الجمع المؤنث نهاية '-che' للحفاظ على الصوت الصحيح.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

barriere linguistiche

Plurale aggettivo · جمع الصفة

barriere linguistiche

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حَوَاجِزُ لُغَوِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

حَوَاجِزُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione حَاجِز لُغَوِي è un sintagma nominale composto da un sostantivo maschile singolare (حَاجِز) e da un aggettivo relazionale (نِسْبَة) maschile singolare (لُغَوِي), concordato in genere, numero e determinatezza. Il sostantivo حَاجِز appartiene allo schema فَاعِل, tipico del participio attivo della forma I dalla radice ح-ج-ز ('trattenere, separare'), ma è lessicalizzato con valore nominale ('barriera, ostacolo'). Il suo plurale fratto è حَوَاجِزُ, costruito sullo schema فَوَاعِل, caratteristico dei nomi quadriconsonantici apparenti e dei participi attivi trilitteri di pattern فَاعِل con struttura CVCVC. L'aggettivo لُغَوِي deriva dalla radice ل-غ-و tramite suffissazione della nisba ـِيّ, con la base لُغَة (lingua) che subisce l'elisione della tā' marbūṭa prima del suffisso; al plurale l'aggettivo diventa لُغَوِيَّة concordando con il plurale femminile del nome (plurali fratti di non-esseri animati si accordano grammaticalmente al femminile singolare).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَاجِز لُغَوِي تَرْكِيبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنِ اسْمٍ وَنَعْتٍ مُطَابِقٍ لَهُ فِي الجِنْسِ وَالعَدَدِ وَالتَّعْرِيفِ. وَ«حَاجِز» اسْمُ فَاعِلٍ مِنَ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ المُجَرَّدِ حَجَزَ عَلَى وَزْنِ فَاعِل، وَقَدْ جَرَتِ العَادَةُ فِي العَرَبِيَّةِ أَنْ يَتَحَوَّلَ اسْمُ الفَاعِلِ إِلَى اسْمٍ جَامِدٍ حِينَ يَشِيعُ اسْتِخْدَامُهُ فِي مَعْنًى مَادِّيٍّ بَعِيدٍ عَنِ الحَدَثِيَّةِ. أَمَّا جَمْعُهُ فَهُوَ «حَوَاجِزُ» عَلَى وَزْنِ فَوَاعِل، وَهُوَ مِنْ أَوْزَانِ جَمْعِ التَّكْسِيرِ القِيَاسِيَّةِ لِمَا كَانَ عَلَى وَزْنِ فَاعِل وَفَاعِلَة. وَأَمَّا «لُغَوِي» فَهُوَ مَنْسُوبٌ إِلَى «لُغَة» بِحَذْفِ التَّاءِ وَإِلْحَاقِ يَاءِ النِّسْبَةِ، وَيَتَّبِعُ جَمْعَ «حَوَاجِز» فِي التَّأْنِيثِ لِأَنَّ جُمُوعَ التَّكْسِيرِ لِغَيْرِ العُقَلَاءِ تُعَامَلُ مُعَامَلَةَ المُؤَنَّثِ المُفْرَدِ.

Esempi — أمثلة

La barriera linguistica ostacola la comunicazione tra i due gruppi.

الحاجز اللغوي يعيق التواصل بين المجموعتين.

La barriera linguistica complica l'accesso ai servizi.

يُعقّد الحاجز اللغوي الوصول إلى الخدمات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ج-ز / ل-غ-و

linguistico, relativo alla lingua

لُغَوِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

prenotato, sequestrato, bloccato

مَحْجُوز

· participio passivo

annullato, abrogato, cancellato

مُلْغًى

· participio passivo (forma IV)

detenuto, trattenuto

مُحْتَجَز

· participio passivo (forma VIII)

barriera linguistica

حَاجِز لُغَوِيّ

· sintagma nominale (iḍāfa / aggettivale)

lingua (organo / idioma), nota: radice correlata semanticamente

لِسَان

· sostantivo

separatore, divisore

حَجِيز

· sostantivo

lingua, linguaggio

لُغَة

· sostantivo

linguistica (la disciplina), carattere linguistico

لُغَوِيَّة

· sostantivo astratto / aggettivo femminile

barriera, ostacolo, divisorio

حَاجِز

· sostantivo / participio attivo

barriera (femminile), separazione, divisoria

حَاجِزَة

· sostantivo / participio attivo femminile

linguista

لُغَوِيٌّ

· sostantivo (persona)

barriere, ostacoli (plurale)

حَوَاجِز

· sostantivo (plurale irregolare)

lingue (plurale)

لُغَات

· sostantivo (plurale regolare femminile)

Hejaz (regione della penisola arabica), zona di separazione

حِجَاز

· sostantivo proprio / nome di luogo

prenotazione, sequestro, blocco, separazione

حَجْز

· sostantivo verbale (maṣdar)

parola vana, discorso inutile, futilità linguistica

لَغْو

· sostantivo verbale (maṣdar)

annullamento, abrogazione, cancellazione

إِلْغَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

detenzione, trattenimento, isolamento

اِحْتِجَاز

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

annullare, abolire, abrogare

أَلْغَى

· verbo (forma IV)

trattenere, detenere, isolare

اِحْتَجَزَ

· verbo (forma VIII)

parlare vanamente, dire cose inutili

لَغَا

· verbo (trilitero base, forma I)

separare, trattenere, bloccare, prenotare

حَجَزَ

· verbo (trilitero base, forma I)