← Dizionario

sostantivo

certificazione

attestazione, accreditamento, convalida, omologazione, ratifica

اسم

شَهَادَة

تَوْثِيق، اعْتِمَاد، تَصْدِيق، إِقْرَار

/shahāda/

الجذر: ش - ه - د

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'certificazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي بالمقطع '-zione' الذي يقابل في كثير من الأحيان المصادر العربية على وزن 'فَعَالة' أو 'تَفْعِيل'. جميع الأسماء الإيطالية المنتهية بـ '-zione' مؤنثةٌ دون استثناء، وتُجمع بتحويل النهاية إلى '-zioni'. في العربية تُقابلها كلمة 'شَهَادَة' وهي أيضاً مؤنثة بالتاء المربوطة. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تستخدم علامةً ظاهرة للتأنيث كالتاء المربوطة، بل يُعرف جنس الاسم من نهايته ومن المحددات المصاحبة له، مثل 'la' للمفرد و'le' للجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

certificazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

شَهَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَات — plurale sano femminile con suffisso ـَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo شَهَادَة segue lo schema morfologico فَعَالَة, derivato dalla radice trilitterale ش-ه-د il cui significato fondamentale è 'testimoniare, essere presente, attestare'. La tā' marbūṭa (ة) finale marca il genere femminile, come avviene regolarmente per i maṣādir e i sostantivi astratti di questo schema. Il plurale شَهَادَات è un plurale sano femminile (جمع مؤنث سالم), ottenuto semplicemente sostituendo la tā' marbūṭa con il suffisso ـَات, procedimento tipico dei sostantivi femminili astratti in arabo standard. Il termine possiede una triplice valenza semantica attestata: 'testimonianza' (in senso giuridico e religioso, inclusa la šahāda islamica), 'diploma/certificato scolastico' e 'certificazione' in senso tecnico-amministrativo. Il contesto determina quale accezione è attiva.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة شَهَادَة مصدر قياسي من الفعل الثلاثي المجرد شَهِدَ (باب فَعِلَ يَفْعَلُ)، وهي على وزن فَعَالَة الذي يُستخدم كثيرًا في صياغة المصادر والأسماء الدالة على المعاني المجردة. التاء المربوطة في آخرها علامة التأنيث اللفظي، وهو تأنيث سماعي لازم لهذا الوزن. جمعها شَهَادَات جمع مؤنث سالم، وهو القياس في مثل هذه الأسماء المؤنثة المختومة بالتاء المربوطة. للكلمة ثلاثة محاور دلالية رئيسية: الشهادة القضائية أو الدينية (كشهادة التوحيد)، والشهادة العلمية أو المدرسية، والتوثيق الرسمي أو الاعتماد الإداري، ويُحدَّد المعنى المقصود بالسياق.

Esempi — أمثلة

La certificazione internazionale garantisce qualità.

الشهادة الدولية تضمن الجودة.

La certificazione è necessaria per ottenere il supporto.

الشهادة ضرورية للحصول على الدعم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ه-د

spettatore, osservatore

مُشَاهِد

· participio attivo (forma III)

testimoniato, attestato, celebre, memorabile

مَشْهُود

· participio passivo

martire, testimone (anche nome divino: il Testimone)

شَهِيد

· sostantivo / aggettivo

scena, scenario, luogo sacro, santuario

مَشْهَد

· sostantivo di luogo / nome verbale

le due professioni di fede (duale di shahāda)

شَهَادَتَان

· sostantivo (duale)

testimone, spettatore

شَاهِد

· sostantivo / participio attivo

testimoni (plurale di shāhid); presenza

شُهُود

· sostantivo (plurale)

martiri (plurale di shahīd)

شُهَدَاء

· sostantivo (plurale)

scene, luoghi sacri (plurale di mash-had)

مَشَاهِد

· sostantivo (plurale)

testimonianza, professione di fede, certificato, martirio

شَهَادَة

· sostantivo verbale (masdar)

osservazione, visione, contemplazione

مُشَاهَدَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

l'atto di chiamare a testimoniare

إِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

la pronuncia della professione di fede nella preghiera

تَشَهُّد

· sostantivo verbale (masdar forma V)

martirio; citazione come prova o testimonianza

اسْتِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma X)

testimoniare, assistere a, essere presente

شَهِدَ

· verbo (forma I)

far testimoniare, far pronunciare la shahāda

شَهَّدَ

· verbo (forma II)

guardare, osservare, assistere a (un evento)

شَاهَدَ

· verbo (forma III)

chiamare a testimoniare, invocare come testimone

أَشْهَدَ

· verbo (forma IV)

pronunciare la professione di fede islamica

تَشَهَّدَ

· verbo (forma V)

morire da martire, citare come testimonianza

اسْتَشْهَدَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La certificazione medica è necessaria per accedere ai servizi."

"الشهادة الطبية ضرورية للحصول على الخدمات."

A scuola con più supporto: arriva la legge sull'assistente per l'autonomia degli alunni disabili Italia