← Dizionario

sostantivo

assistente

aiutante, collaboratore, coadiutore, ausiliare, supporto

اسم

مُسَاعِد

مَعَاوِن، مُعَاوِن، مُسَانِد، نَجِيد

/musāʿid/

الجذر: س - ع - د

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة (assistente) في الإيطالية اسم مشتق من الفعل (assistere) بمعنى 'يساعد / يحضر'، وهي تنتهي بـ (‑ente) على وزن اسم الفاعل. والجدير بالملاحظة أن هذه الكلمة مشتركة بين المذكر والمؤنث (nome comune di genere)، إذ لا تتغير صيغتها بتغيير الجنس: (il assistente / la assistente)، ويُميَّز الجنس فقط بتغيير أداة التعريف. أما جمعها فهو (assistenti) للمذكر والمؤنث معاً. يختلف هذا عن العربية التي تُمايز بين المذكر (مُسَاعِد) والمؤنث (مُسَاعِدَة) في المفرد والجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

assistenti

Femminile · المؤنث

assistente

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُسَاعِدُونَ / مُسَاعِدِينَ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعِلُونَ — plurale sano maschile

المؤنث · Femminile

مُسَاعِدَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُسَاعِدَات

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُسَاعِد è un participio attivo (اسم الفاعل) derivato dalla forma III del verbo (فَاعَلَ), cioè سَاعَدَ, costruito sulla radice trilitterale س-ع-د. Lo schema morfologico è مُفَاعِل, tipico dei participi attivi di forma III. Il sostantivo è di genere maschile; il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ـَة, dando مُسَاعِدَة. Il plurale maschile è sano (جمع مذكر سالم): مُسَاعِدُونَ al caso nominativo e مُسَاعِدِينَ ai casi genitivo e accusativo. Il plurale femminile è anch'esso sano: مُسَاعِدَات. Non esiste un plurale fratto attestato in uso corrente per questa parola. Il termine è ampiamente usato nell'arabo moderno standard in contesti professionali, amministrativi e tecnici.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُسَاعِد اسمُ فاعلٍ مشتقٌّ من الفعل الثلاثيّ المزيد بحرف على وزن فَاعَلَ، وهو سَاعَدَ، المبنيّ على الجذر س-ع-د. يأتي على وزن مُفَاعِل، وهو الصيغة القياسيّة لاسم الفاعل من الأفعال على وزن فَاعَلَ. الكلمة مذكّر، ومؤنّثه مُسَاعِدَة بإضافة تاء التأنيث. جمع المذكّر السالم: مُسَاعِدُونَ رفعًا، ومُسَاعِدِينَ نصبًا وجرًّا. جمع المؤنّث السالم: مُسَاعِدَات. لا يُستعمل له جمع تكسير مأثور في الاستعمال الفصيح المعاصر. يشيع توظيف هذا اللفظ في السياقات المهنيّة والإداريّة والتقنيّة في العربيّة المعيار الحديثة.

Esempi — أمثلة

L'assistente aiuta il direttore negli incarichi quotidiani.

المساعد يساعد المدير في المهام اليومية.

L'assistente supporta lo studente in classe.

يدعم المساعد الطالب في الفصل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ع-د

più felice, il più fortunato; nome proprio maschile

أَسْعَد

· aggettivo elativo / nome proprio

felice (femminile), nome proprio femminile

سَعِيدَة

· aggettivo (f.) / nome proprio

felice, contento, fortunato

سَعِيد

· aggettivo / nome proprio

felici, fortunati (plurale di saʿīd)

سُعَدَاء

· aggettivo plurale

assistente, aiutante, collaboratore

مُسَاعِد

· participio attivo (forma III)

soccorritore, paramedico

مُسْعِف

· participio attivo (forma IV)

fortunato, felice; nome proprio maschile

مَسْعُود

· participio passivo / nome proprio

fortuna, felicità, buon auspicio

سَعْد

· sostantivo

felicità, gioia, beatitudine

سَعَادَة

· sostantivo

fonte di felicità, luogo di beatitudine

مَسْعَدَة

· sostantivo di luogo/strumento

aiuto, assistenza, supporto

مُسَاعَدَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

il rendere felice, azione di rallegrare

إِسْعَاد

· sostantivo (maṣdar forma IV)

pronto soccorso, ambulanza

إِسْعَاف

· sostantivo (maṣdar forma IV)

scimmia (uso popolare); nome proprio

سَعْدَان

· sostantivo / nome proprio

fortune, prosperità (plurale); nome proprio / dinastia

سُعُود

· sostantivo plurale / nome proprio

essere felice, essere fortunato

سَعَدَ

· verbo (forma I)

aiutare, assistere

سَاعَدَ

· verbo (forma III)

rendere felice, rallegrare

أَسْعَدَ

· verbo (forma IV)

considerarsi fortunato, ritenersi felice

اسْتَسْعَدَ

· verbo (forma X)

egli è felice / possa essere felice (forma augurale)

يَسْعَد

· verbo (imperfetto forma I, uso augurale)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'assistente affianca lo studente durante le lezioni."

"يرافق المساعد الطالب خلال الدروس."

A scuola con più supporto: arriva la legge sull'assistente per l'autonomia degli alunni disabili Italia