← Dizionario

sostantivo

decreto legislativo

provvedimento legislativo, atto legislativo delegato, decreto delegato, norma delegata

اسم

مَرْسُوم تَشْرِيعِي

قَانُونٌ تَشْرِيعِيٌّ، أَمْرٌ تَشْرِيعِيٌّ، نَظَامٌ تَشْرِيعِيٌّ

/marsūm tashrīʿī/

الجذر: ر - س - م / ش - ر - ع

الوزن: مَفْعُول + نِسْبَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«decreto legislativo» مركّبٌ اسميٌّ إيطالي يتألف من اسم (decreto، مذكر) ونعت (legislativo). في الإيطالية يتبع النعتُ المنعوتَ ويطابقه في الجنس والعدد، عكس العربية حيث قد تتقدم الصفة أو يُستخدم التركيب الإضافي. عند الجمع يصبح: decreti legislativi، إذ تنتهي المذكرات الجمع بـ -i بدلاً من -o. يُقابله في العربية «مَرْسُوم تَشْرِيعِي» وهو تركيب نعتي أيضاً، والجمع: مَرَاسِيم تَشْرِيعِيَّة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

decreti legislativi

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مَرَاسِيمُ تَشْرِيعِيَّةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَرَاسِيمُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِيلُ (schema con allungamento interno della seconda sillaba)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine مَرْسُوم (marsum) è un sostantivo di schema اسم المفعول (nome del paziente) derivato dalla radice ر-س-م, che indica l'azione dello 'scrivere/tracciare/decretare'; lo schema è مَفْعُول, tipico dei participi passivi della forma I. Il plurale fratto مَرَاسِيمُ segue lo schema مَفَاعِيلُ, uno dei plurali irregolari più produttivi in arabo, caratterizzato dall'allungamento vocalico interno. L'aggettivo تَشْرِيعِيٌّ è una nisba (نِسْبَة) derivata dal sostantivo تَشْرِيعٌ (legislazione), a sua volta مصدر della forma II del verbo شَرَّعَ (legiferare), dalla radice ش-ر-ع. Al plurale, la nisba si accorda al femminile plurale (تَشْرِيعِيَّةٌ) per concordanza con جمع غير العاقل. Il sintagma مَرْسُوم تَشْرِيعِيٌّ è un'unione attributiva (مركب وصفي) in cui l'aggettivo segue il sostantivo e concorda in genere, numero e stato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَرْسُوم اسمٌ مشتقٌّ على وزن مَفْعُول، وهو اسم المفعول من الفعل الثلاثي المجرَّد رَسَمَ (ر-س-م)، ويدلُّ على ما صدر به الأمر أو ما خُطَّ ورُسِمَ رسمياً. جمعُه مَرَاسِيمُ على وزن مَفَاعِيلُ، وهو من أوزان جموع التكسير المطَّرِدة للمفردات التي مفردُها على مَفْعُول أو مِفْعَال. أما تَشْرِيعِيٌّ فهو اسمٌ منسوبٌ (نِسبة) إلى التَّشْرِيع، الذي هو مصدر الفعل شَرَّعَ (الباب الثاني) من الجذر ش-ر-ع، ويُضافُ إليه ياء النسبة المشددة. في التركيب الوصفي (مَرْسُوم تَشْرِيعِيٌّ)، يتبعُ النعتُ المنعوتَ في التذكير والإفراد والتعريف والإعراب. وعند جمع المركَّب، يُجمع الاسمُ على مَرَاسِيمَ ويُؤنَّثُ النعتُ مراعاةً لقاعدة جمع غير العاقل، فيُقال: مَرَاسِيمُ تَشْرِيعِيَّةٌ.

Esempi — أمثلة

Il decreto legislativo è stato pubblicato in gazzetta ufficiale.

تم نشر المرسوم التشريعي في الجريدة الرسمية.

Il decreto legislativo regola i diritti degli studenti.

ينظم المرسوم التشريعي حقوق الطلاب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-س-م / ش-ر-ع

illegale, illecito

لَا شَرْعِيٌّ

· aggettivo composto

legale, legittimo, canonico

شَرْعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

legislativo

تَشْرِيعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

legislatore

مُشَرِّعٌ

· participio attivo (forma II)

strada, via; legislatore

شَارِعٌ

· participio attivo / sostantivo

progetto, piano; lecito, legittimo

مَشْرُوعٌ

· participio passivo / sostantivo

organo legislativo, parlamento

هَيْئَةٌ تَشْرِيعِيَّةٌ

· sintagma nominale

vela (di nave)

شِرَاعٌ

· sostantivo

legge religiosa, diritto canonico

شَرْعٌ

· sostantivo

legge islamica, sharia

شَرِيعَةٌ

· sostantivo

legge, norma, via (sinonimo arcaico di sharīʿa)

شِرْعَةٌ

· sostantivo

legalità, legittimità, liceità

شَرْعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

legalità, legittimità

مَشْرُوعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

progetti (plurale di مَشْرُوع)

مَشَارِعُ

· sostantivo plurale

finestra, sportello, apertura

مِشْرَاعٌ

· sostantivo strumentale

inizio, avvio, intrapresa

شُرُوعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma I)

legislazione, legiferazione

تَشْرِيعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

legiferare, iniziare, intraprendere

شَرَعَ

· verbo (forma I)

legiferare, promulgare una legge

شَرَّعَ

· verbo (forma II)

spiegare le vele; aprire (una porta, una finestra)

أَشْرَعَ

· verbo (forma IV)

conformarsi alla legge religiosa

تَشَرَّعَ

· verbo (forma V)

ritenere lecito secondo la legge

اِسْتَشْرَعَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Consiglio dei Ministri ha dato il via libera definitivo al decreto legislativo che introduce il cosiddetto permesso unico lavoro. Non si t"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica