← Dizionario

sostantivo

proposta di legge

disegno di legge, progetto di legge, iniziativa legislativa, bozza di legge

اسم

مَشْرُوع قَانُون

اقْتِرَاحُ قَانُون، مُسَوَّدَةُ قَانُون، تَشْرِيعٌ مُقْتَرَح، نَصٌّ تَشْرِيعِيٌّ مُقَدَّم

/mashrūʿ qānūn/

الجذر: ش - ر - ع / ق - ن - ن

الوزن: مَفْعُول + فَاعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة 'proposta di legge' هي مركّب اسمي إضافي (nome composto) مؤنث في الإيطالية، لأن الكلمة الأساسية 'proposta' مؤنثة. وهذا يشبه في العربية التركيب الإضافي 'مشروع قانون' الذي يتبع جنس الكلمة الأولى. عند التعريف يُضاف 'la' قبلها: 'la proposta di legge'، وفي الجمع تصبح 'le proposte di legge'، إذ تُجمَع الكلمة الأولى فقط بينما تبقى 'di legge' ثابتة، كما هو الحال في بعض المركّبات العربية. تُستخدم هذه العبارة في السياقات التشريعية والبرلمانية للإشارة إلى مقترح قانوني لم يُقَر بعد.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

proposte di legge

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مَشَارِيعُ قَوَانِين

جمع التكسير · Plurale fratto

مَشَارِيعُ (da مَشْرُوع) / قَوَانِين (da قَانُون)

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِيل (مَشَارِيع) / فَوَاعِيل (قَوَانِين)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine مَشْرُوعُ قَانُون è un sintagma nominale composto da due sostantivi in rapporto di iḍāfa (إضافة), ovvero un costrutto genitivo tipico dell'arabo classico e moderno standard: il primo elemento (مَشْرُوع, al singolare maschile) è il muḍāf (المضاف, reggente), mentre il secondo (قَانُون) è il muḍāf ilayhi (المضاف إليه, retto al genitivo). مَشْرُوع deriva dalla radice ش-ر-ع sullo schema del participio passivo di forma IV (مُفْعَل > مَفْعُول per forma I) o, più precisamente, schema مَفْعُول, con il significato di 'ciò che è avviato / progettato'. Il suo plurale fratto è مَشَارِيعُ, sul classico schema مَفَاعِيل, tra i più produttivi in arabo per nomi della forma مَفْعُول/مَفْعَل. قَانُون è un prestito dal greco (κανών) arabizzato; il suo plurale fratto قَوَانِين segue lo schema فَوَاعِيل. Nella costruzione al plurale, entrambi i componenti si flettono: مَشَارِيعُ قَوَانِين. Il primo elemento perde la tanwin e il morfema definitivo poiché è in stato costrutto (حالة الإضافة).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَشْرُوعُ قَانُون تَرْكِيبٌ إضَافِيٌّ مُكَوَّنٌ مِنِ اسْمَيْنِ: «مَشْرُوع» مُضَافٌ مَرْفُوعٌ، وَ«قَانُون» مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ. وَزْنُ «مَشْرُوع» هُوَ مَفْعُول مِنَ الجَذْرِ (ش-ر-ع)، وَجَمْعُهُ «مَشَارِيعُ» عَلَى وَزْنِ مَفَاعِيل وَهُوَ مِنْ أَشْيَعِ أَوْزَانِ جَمْعِ التَّكْسِيرِ لِأَسْمَاءِ مَفْعُول. أَمَّا «قَانُون» فَهُوَ مُعَرَّبٌ مِنَ الإِغْرِيقِيَّةِ (κανών)، وَوَزْنُهُ فَاعُول، وَجَمْعُهُ «قَوَانِين» عَلَى وَزْنِ فَوَاعِيل. يَسْقُطُ التَّنْوِينُ وَأَدَاةُ التَّعْرِيفِ عَنِ المُضَافِ وُجُوبًا فِي حَالَةِ الإِضَافَةِ، وَيُعَرَّفُ التَّرْكِيبُ بِتَعْرِيفِ المُضَافِ إِلَيْهِ: «مَشْرُوعُ القَانُون».

Esempi — أمثلة

La proposta di legge è stata presentata al parlamento.

تم تقديم مشروع القانون إلى البرلمان.

La proposta di legge è in discussione al Parlamento.

مشروع القانون قيد النقاش في البرلمان.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ع / ق-ن-ن

illegale, illegittimo

لاشَرْعِيٌّ

· aggettivo

illegale, fuori legge

لاقَانُونِيٌّ

· aggettivo

legale, legittimo, canonico

شَرْعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

legislativo

تَشْرِيعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

legale, giuridico

قَانُونِيٌّ

· aggettivo (nisba)

legislatore

مُشَرِّعٌ

· participio attivo (forma II)

codificato, standardizzato

مُقَنَّنٌ

· participio passivo (forma II)

assemblea legislativa

مَجْلِسُ التَّشْرِيعِ

· sintagma nominale

potere legislativo

سُلْطَةٌ تَشْرِيعِيَّةٌ

· sintagma nominale

legge religiosa, diritto

شَرْعٌ

· sostantivo

legge, codice, norma

قَانُونٌ

· sostantivo

šarīʿa, legge islamica

شَرِيعَةٌ

· sostantivo

legalità, legittimità

شَرْعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

legittimità, legalità

مَشْرُوعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

legalità, giuridicità

قَانُونِيَّةٌ

· sostantivo astratto

abbeveratoio, luogo di accesso all'acqua; fonte del diritto

مَشْرَعٌ

· sostantivo di luogo

legislazione, promulgazione di leggi

تَشْرِيعٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

codificazione, regolamentazione

تَقْنِينٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

strada, via; legislatore

شَارِعٌ

· sostantivo / participio attivo

progetto, disegno di legge, lecito

مَشْرُوعٌ

· sostantivo / participio passivo

leggi, norme (plurale di qānūn)

قَوَانِينُ

· sostantivo (plurale)

legiferare, iniziare, intraprendere

شَرَعَ

· verbo (forma I)

legiferare, promulgare leggi

شَرَّعَ

· verbo (forma II)

codificare, standardizzare

قَنَّنَ

· verbo (forma II denominativa)

considerare lecito, richiedere una norma legale

اِسْتَشْرَعَ

· verbo (forma X)