← Dizionario

sostantivo

disabilità

menomazione, invalidità, minorazione, handicap, impedimento

اسم

إِعَاقَة

عَجْز، قُصُور، إِعَاقَة جِسْدِيَّة، عَاهَة

/iʿāqa/

الجذر: ع - و - ق

الوزن: إِفَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'disabilità' مؤنثة في الإيطالية وتنتهي بـ '-tà'، وهي لاحقة مشتقة من اللاتينية تعادل اللاحقة العربية '-ية' أو '-ة' في تكوين المصادر المجردة. من الخصائص المميزة لهذه الفئة من الكلمات أن صيغة الجمع مطابقة تماماً للمفرد، فيقال 'una disabilità' للمفرد و'le disabilità' للجمع دون أي تغيير في نهاية الكلمة. يُستعاض عن الجمع بتغيير أداة التعريف من 'la' إلى 'le'. وهذا يختلف عن العربية التي تمتلك صيغ جمع متعددة ومتنوعة. كذلك تُستخدم الكلمة في السياقات الرسمية والطبية والاجتماعية، وقد حلّت في الاستخدام الحديث محل كلمة 'handicap' تفادياً للوصمة الاجتماعية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

disabilità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: le disabilità

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِعَاقَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفَاعَلَات (جمع المؤنث السالم)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِعَاقَة è un masdar (nome verbale) derivato dal verbo di forma IV أَعَاقَ (impedire, ostacolare), costruito sulla radice trilitterale debole ع-و-ق, in cui la واو mediana (حرف العلة) subisce un'alternanza vocalica tipica dei verbi aggiafi (أجوف): la واو si contrae e viene compensata dall'allungamento della vocale precedente, producendo la sequenza -اقَة nel masdar. Lo schema morfologico del masdar di forma IV è إِفَالَة (con alef protesi), qui realizzato come إِفَاعَة. Il sostantivo è di genere femminile, come attestato dalla terminazione in تاء مربوطة (-ة), e forma il plurale regolare femminile sano (جمع المؤنث السالم) aggiungendo il suffisso -ات: إِعَاقَات. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola nel suo uso moderno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِعَاقَة مصدرٌ قياسيٌّ للفعل أَعَاقَ من باب الإفعال (الفعل الرباعي المزيد بالهمزة)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ع-و-ق، وهو جذرٌ أجوف واويٌّ تقع فيه الواو عيناً للفعل. وزنه الصرفي إِفَالَة بقلب الواو ألفاً في المصدر لتحركها وانفتاح ما قبلها، مما يُنتج الصيغة إِعَاقَة على وزن إِفَاعَة. والاسم مؤنثٌ بدلالة تاء التأنيث المربوطة في آخره، ويُجمع جمعَ المؤنث السالم: إِعَاقَات، ولا يُعرف له جمع تكسير مستعمل في الاستخدام المعاصر. وقد شاع هذا المصطلح في العربية الحديثة في سياقات الصحة والمجتمع والقانون.

Esempi — أمثلة

Mio figlio ha una disabilità riconosciuta dalla scuola.

ابني لديه إعاقة معترف بها من المدرسة.

La disabilità non limita le ambizioni.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-ق

disabilità fisica

إِعَاقَة جِسْدِيَّة

· locuzione nominale

disabilità mentale, disabilità intellettiva

إِعَاقَة ذِهْنِيَّة

· locuzione nominale

persone con disabilità

ذَوُو الإِعَاقَة

· locuzione nominale

Yaʿūq (nome di un idolo preislamico menzionato nel Corano)

يَعُوق

· nome proprio

che intralcia, che ritarda, fattore ostruttivo

مُعَوِّق

· participio attivo (forma II)

che ostacola, che impedisce, ostruttivo

مُعِيق

· participio attivo (forma IV)

disabile (femminile)

مُعَاقَة

· participio passivo femminile (forma IV)

disabile, persona con disabilità

مُعَاق

· participio passivo (forma IV)

disabili, persone con disabilità (plurale maschile)

مُعَاقُون

· participio passivo plurale (forma IV)

impedimento, ostacolo, intralcio

عَاقَة

· sostantivo

ostacolo, impedimento, intralcio

عَائِق

· sostantivo / participio attivo

ostacoli, impedimenti (plurale)

عَوَائِق

· sostantivo (plurale)

ostruzione, intralcio, ritardo

تَعْوِيق

· sostantivo verbale (masdar forma II)

disabilità, handicap, impedimento

إِعَاقَة

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

ostacola, intralcia, disabilita

يُعَوِّقُ

· verbo (forma II, imperfetto)

ostacola, impedisce, ritarda

يَعُوقُ

· verbo (forma I, imperfetto)

ostacolare ripetutamente, intralciare, disabilitare

عَوَّقَ

· verbo (forma II, perfetto)

ostacolare, impedire, ritardare

عَاقَ

· verbo (forma I, perfetto)

impedisce, disabilita, rende inabile

يُعِيقُ

· verbo (forma IV, imperfetto)

impedire, disabilitare, rendere inabile

أَعَاقَ

· verbo (forma IV, perfetto)

essere trattenuto, essere impedito

اعْتَاقَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

essere ostacolato, subire impedimenti

تَعَوَّقَ

· verbo (forma V, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le persone con disabilità hanno diritto a un'assistenza adeguata."

"يحق للأشخاص ذوي الإعاقة الحصول على رعاية مناسبة."

Spagna: permesso di soggiorno per i figli minori e i disabili insieme ai genitori Mondo

"Le persone con disabilità hanno diritto al lavoro."

"للأشخاص ذوي الإعاقة الحق في العمل."

Umbria, un patto concreto per far lavorare le persone con disabilità Guida pratica

"Gli alunni con disabilità hanno diritto all'inclusione scolastica."

"يحق للطلاب ذوي الإعاقة الاندماج في المدرسة."

A scuola con più supporto: arriva la legge sull'assistente per l'autonomia degli alunni disabili Italia