← Dizionario

sostantivo

applicazione

utilizzo, impiego, uso, attuazione, implementazione

اسم

تَطْبِيق

تَنْفِيذ، تَطْبِيق عَمَلِيّ، اسْتِخْدَام، تَوْظِيف

/taṭbīq/

الجذر: ط - ب - ق

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'applicazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يعني أن الصفات والمحددات المرتبطة بها يجب أن تُطابقها في التأنيث، نحو: 'una bella applicazione' (تطبيق جميل). وتنتهي في المفرد بـ -zione، وهي لاحقة شائعة جداً في الإيطالية تقابل اللاحقة العربية -ية أو المصدر الصناعي، مثل: نظرية، تطبيق. الجمع يُصاغ بتحويل النهاية إلى -zioni: فتصبح 'applicazioni'. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المنتهية بـ -zione هي دائماً مؤنثة في الإيطالية، مما يُيسّر على المتعلم تحديد جنسها.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

applicazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَطْبِيقَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَطْبِيق è un maṣdar (nome verbale) della forma verbale II (فَعَّلَ), derivato dalla radice trilitterale ط-ب-ق secondo lo schema تَفْعِيل, tipico dei maṣādir della seconda forma verbale. Il genere è maschile, come la grande maggioranza dei maṣādir arabi. Il plurale regolare è تَطْبِيقَات, ottenuto aggiungendo il suffisso -āt (ـَات) alla base, secondo lo schema del plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم), procedimento molto comune per i maṣādir della forma II e per i prestiti e termini tecnici. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. Nel contesto tecnologico contemporaneo, تَطْبِيق indica anche l'applicazione informatica (app), con plurale تَطْبِيقَات ugualmente diffuso in questo senso.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَطْبِيق مصدرٌ قياسيٌّ للفعل الثلاثي المزيد بالتضعيف على وزن فَعَّلَ، من الجذر ط-ب-ق، وهو يأتي على الوزن الصرفي تَفْعِيل الخاص بمصادر باب التفعيل. المصدر مذكرٌ، وجمعه السالم تَطْبِيقَات على وزن تَفْعِيلَات وفق قاعدة جمع المؤنث السالم المنتجة لمصادر هذا الباب وكثير من المصطلحات الحديثة. لا يُعرف له جمع تكسير. ويُستعمل في العصر الحديث بمعنى البرنامج الحاسوبي (App)، وقد شاع هذا الاستعمال في العربية المعاصرة على نطاق واسع.

Esempi — أمثلة

L'applicazione della nuova legge inizia subito.

تطبيق القانون الجديد يبدأ فوراً.

L'applicazione della legge dipende dai dettagli.

يعتمد تطبيق القانون على التفاصيل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ب-ق

applicato, pratico (es. scienze applicate)

تَطْبِيقِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

di classe, classista, stratificato

طَبَقِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

conforme, corrispondente, concordante

مُطَابِقٌ

· participio attivo (III forma)

applicabile, adattabile, pertinente

مُنْطَبِقٌ

· participio attivo (VII forma)

applicato, messo in pratica

مُطَبَّقٌ

· participio passivo (II forma)

piatto, vassoio, strato, piano

طَبَقٌ

· sostantivo

strato, classe sociale, piano (di edificio)

طَبَقَةٌ

· sostantivo

antitesi, contrasto (termine retorico)

طَبَاقٌ

· sostantivo

venditore di piatti; chi applica strati

طَبَّاقٌ

· sostantivo di professione

strati, piani, coperchi (plurale di طَبَق)

طِبَاقٌ

· sostantivo (plurale)

strati, classi sociali, livelli (plurale di طَبَقة)

طَبَقَاتٌ

· sostantivo (plurale)

coperchio, strumento per coprire

مِطْبَقٌ

· sostantivo strumentale

applicazione, messa in pratica, app (informatica)

تَطْبِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

corrispondenza, accordo, conformità

مُطَابَقَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar III forma)

chiusura completa, copertura totale; enfatizzazione (fonetica araba)

إِطْبَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar IV forma)

coincidenza, corrispondenza, identità

تَطَابُقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar VI forma)

applicare, mettere in pratica

طَبَّقَ

· verbo (II forma)

corrispondere, coincidere, confrontare

طَابَقَ

· verbo (III forma)

chiudere completamente, coprire, circondare

أَطْبَقَ

· verbo (IV forma)

essere applicato, essere stratificato

تَطَبَّقَ

· verbo (V forma)

coincidere, essere identico, corrispondersi

تَطَابَقَ

· verbo (VI forma)

applicarsi, adattarsi, essere applicabile

اِنْطَبَقَ

· verbo (VII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"1233 sul permesso unico lavoro. Per aggiornamenti sulla sua applicazione concreta e su come fare domanda, segui il sito ufficiale de"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica