← Dizionario

verbo

allinearsi

conformarsi, adeguarsi, uniformarsi, accordarsi, sintonizzarsi

فعل

تَوَافَقَ

يَتَّسِقُ، يَنْسَجِمُ، يَتَلَاءَمُ، يَتَوَافَقُ

/tawāfaqa/

الجذر: و - ف - ق

الوزن: تَفَاعَلَ

Forma VI · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

allinearsi

التوافق، الانسجام

Participio passato · اسم المفعول

allineatosi

متوافِق، منسجِم

Participio presente · اسم الفاعل

allineantesi

مُتوافِق، يتوافق

Gerundio · الحال

allineandosi

مُتوافِقاً، في حال التوافق

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم الفعل المساعد 'essere' (كون) في الأزمنة المركبة لأن الفعل انعكاسي (riflessivo)، وهذا يعني أن الفاعل يقوم بالفعل على نفسه. وبالمثل، يجب أن يتطابق المشارك الماضي مع الفاعل في الجنس والعدد، كما في: 'lei si è allineata' و'loro si sono allineati'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della 1ª coniugazione (-are), nella forma pronominale riflessiva

لا — فعل منتظم من الصنف الأول (-are)، في صيغته الضميرية الانعكاسية

Note · ملاحظات

الفعل 'allinearsi' هو فعل انعكاسي (verbo riflessivo) مشتق من 'allineare' بإضافة الضمير '-si'. في الإيطالية، تُضاف ضمائر الحالة الانعكاسية (mi, ti, si, ci, vi, si) قبل الفعل في أغلب الأزمنة. ويقابل هذا في العربية استخدام وزن 'تَفَاعَلَ' أو 'تَفَعَّلَ' للدلالة على المشاركة أو الانعكاس، كما في 'يَتَوَافَق'. يستوجب الفعل الانعكاسي دائماً استخدام 'essere' مساعداً في الأزمنة المركبة، ويتطابق المشارك الماضي مع الفاعل جنساً وعدداً. يُستخدم الفعل مجازياً للدلالة على الاتفاق مع رأي أو موقف، كما في 'allinearsi alle posizioni del governo'.

Presente · المضارع

io mi alineo, tu ti alinei, lui/lei si alinea, noi ci alineiamo, voi vi alineate, loro si alineano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono allineato/a, tu ti sei allineato/a, lui/lei si è allineato/a, noi ci siamo allineati/e, voi vi siete allineati/e, loro si sono allineati/e

Futuro · المستقبل

io mi alineerò, tu ti alineerai, lui/lei si alineerà, noi ci alineeremo, voi vi alineerete, loro si alineeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi alinei, che tu ti alinei, che lui/lei si alinei, che noi ci alineiamo, che voi vi alineiate, che loro si alineino

Condizionale · الشرطي

io mi alineerei, tu ti alineeresti, lui/lei si alineerebbe, noi ci alineeremmo, voi vi alineereste, loro si alineerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَوَافُقٌ

allineamento, accordo, convergenza, conformità

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَوَافِقٌ

che si allinea, concordante, in accordo

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَوَافَقٌ عَلَيْهِ

su cui si è concordato, concordato

فعل الأمر · Imperativo

تَوَافَقْ / تَوَافَقِي / تَوَافَقُوا / تَوَافَقْنَ

allineati (tu, m.) / allineati (tu, f.) / allineatevi (voi, m.) / allineatevi (voi, f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَوَافَقَ / هي تَوَافَقَتْ / أنتَ تَوَافَقْتَ / أنتِ تَوَافَقْتِ / أنا تَوَافَقْتُ / هم تَوَافَقُوا / هنَّ تَوَافَقْنَ / أنتم تَوَافَقْتُمْ / أنتنَّ تَوَافَقْتُنَّ / نحن تَوَافَقْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَوَافَقُ / هي تَتَوَافَقُ / أنتَ تَتَوَافَقُ / أنتِ تَتَوَافَقِينَ / أنا أَتَوَافَقُ / هم يَتَوَافَقُونَ / هنَّ يَتَوَافَقْنَ / أنتم تَتَوَافَقُونَ / أنتنَّ تَتَوَافَقْنَ / نحن نَتَوَافَقُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo يَتَوَافَقُ è la forma VI (تَفَاعَلَ) della radice و-ف-ق, che esprime reciprocità o simulazione di un'azione. La radice è di tipo مثال (prima radicale debole: و), ma alla forma VI il wāw iniziale non subisce le alterazioni tipiche della forma I, poiché lo schema تَفَاعَلَ antepone il prefisso تَ- al triconsonante, neutralizzando la debolezza. Il مصدر regolare è تَوَافُقٌ, secondo lo schema تَفَاعُلٌ. Il participio attivo segue lo schema مُتَفَاعِلٌ → مُتَوَافِقٌ. Semanticamente, la forma VI aggiunge alla radice (che esprime conformità, idoneità, successo) il valore di accordo reciproco o convergenza progressiva tra più soggetti, rendendo il verbo particolarmente adatto a tradurre 'allinearsi' nel senso di coordinarsi con altri.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل يَتَوَافَقُ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي و-ف-ق على وزن تَفَاعَلَ (الباب السادس)، وهو يدلُّ على المشاركة والمفاعلة بين طرفين أو أكثر. الجذر من نوع المثال (الحرف الأول حرف علة: الواو)، غير أن هذا الضعف لا يؤثر في تصريف الباب السادس لأن بنية تَفَاعَلَ تحمي الواو الأصلية بإدراج التاء في أول الصيغة. المصدر القياسي هو تَوَافُقٌ على وزن تَفَاعُلٌ، واسم الفاعل مُتَوَافِقٌ على وزن مُتَفَاعِلٌ. يتضمن المعنى الأساسي للجذر الملاءمةَ والنجاحَ والاتساقَ، وتزيد صيغةُ التفاعل دلالةَ التبادل والتقارب التدريجي بين الأطراف، مما يجعل الفعل مناسبًا للتعبير عن مفهوم 'التوافق' و'الانسجام' في الخطاب المعاصر.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَافَقَ (forma III) — essere d'accordo con, corrispondere a
forma II — وَفَّقَ — rendere idoneo, conciliare, favorire
forma III — وَافَقَ — concordare con, acconsentire, corrispondere
forma IV — أَوْفَقَ — rendere conforme, adeguare
forma VI — تَوَافَقَ — allinearsi, essere reciprocamente concordi (forma corrente)
forma X — اسْتَوْفَقَ — cercare la conformità, invocare il tawfīq

Esempi — أمثلة

L'Italia vuole allinearsi agli standard europei.

تريد إيطاليا أن تتوافق مع المعايير الأوروبية.

I partiti si allineano su questa questione importante.

تتوافق الأحزاب على هذه القضية المهمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ف-ق

concordante, conforme, d'accordo

مُوَافِق

· aggettivo / participio attivo (III forma)

favorito dal successo, benedetto, riuscito

مُوَفَّق

· aggettivo / participio passivo (II forma)

conciliatorio, sincretistico

تَوْفِيقِيّ

· aggettivo relazionale

in accordo, concordemente

وِفَاقًا

· avverbio

per coincidenza, casualmente

اتِّفَاقًا

· avverbio (masdar come avverbio)

all'unanimità, di comune accordo

بِالاتِّفَاق

· locuzione avverbiale

conformemente a, secondo, in accordo con

وَفْقًا لِـ

· locuzione preposizionale

armonioso, compatibile, in sintonia

مُتَوَافِق

· participio attivo (VI forma)

colui che è d'accordo, concorde

مُتَّفِق

· participio attivo (VIII forma)

concordato, stabilito di comune accordo

مُتَّفَق

· participio passivo (VIII forma)

convenzione, trattato, accordo formale

اتِّفَاقِيَّة

· sostantivo

accordo, armonia, concordia

وِفَاق

· sostantivo (masdar)

successo concesso da Dio, buona riuscita, conciliazione

تَوْفِيق

· sostantivo (masdar II forma)

approvazione, consenso, accordo

مُوَافَقَة

· sostantivo (masdar III forma)

successo, buona riuscita

تَوَفُّق

· sostantivo (masdar V forma)

convergenza, coincidenza, armonia reciproca

تَوَافُق

· sostantivo (masdar VI forma)

accordo, intesa, coincidenza

اتِّفَاق

· sostantivo (masdar VIII forma)

accordo, conformità, secondo

وِفْق

· sostantivo / preposizione

conformità, accordo (usato in espressioni come 'secondo, in base a')

وَفْق

· sostantivo / preposizione

concedere successo, favorire, guidare al bene

وَفَّقَ

· verbo (II forma)

essere favorito dal successo, essere benedetto

وُفِّقَ

· verbo (II forma passivo)

essere d'accordo, approvare, concordare

وَافَقَ

· verbo (III forma)

riuscire, avere successo, raggiungere un obiettivo

تَوَفَّقَ

· verbo (V forma)

essere in armonia, coincidere reciprocamente

تَوَافَقَ

· verbo (VI forma)

concordare, mettersi d'accordo, accadere

اتَّفَقَ

· verbo (VIII forma)