← Dizionario

sostantivo

ostacolo

impedimento, barriera, intralcio, freno, difficoltà

اسم

عَقَبَة

عَائِق، حَاجِز، مَانِع، حَجَر عَثْرَة

/ʿaqaba/

الجذر: ع - ق - ب

الوزن: فَعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ostacolo اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها ostacoli. تجدر الإشارة إلى أن تحديد الجنس النحوي في الإيطالية لا يرتبط دائمًا بمعنى الكلمة، خلافًا للعربية التي تعتمد على علامات واضحة كتاء التأنيث. معظم الأسماء المنتهية بـ (-o) في الإيطالية مذكرة، وتُجمع بتحويل النهاية إلى (-i). يُقابل هذا الاسم في العربية كلمة عَقَبَة (مؤنثة) أو عَائِق (مذكر)، مما يعني أن الجنس النحوي قد يختلف بين اللغتين للمفهوم ذاته. يُستخدم ostacolo مع الفعل incontrare (يواجه) أو superare (يتجاوز) في السياقات الأكثر شيوعًا.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ostacoli

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

عَقَبَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عَقَبَة è di genere femminile, come indica la terminazione -ة (tāʾ marbūṭa). Segue lo schema morfologico فَعَلَة (faʿala), applicato alla radice trilitterale ع-ق-ب, che richiama i significati di 'seguito', 'conseguenza' e 'ostacolo'. Il plurale regolare femminile عَقَبَات è formato aggiungendo il suffisso -āt, secondo lo schema فَعَلَات, privo di plurale fratto attestato nell'uso standard moderno. Va notato che dalla stessa radice derivano termini semanticamente affini, tra cui عَاقِبَة (conseguenza, esito) e عَقِب (tallone, parte posteriore), rendendo la radice ع-ق-ب particolarmente produttiva nell'arabo sia classico sia moderno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَقَبَة اسمٌ مؤنثٌ بالتاء المربوطة، مبنيٌّ على وزن فَعَلَة من الجذر الثلاثي ع-ق-ب. جمعها المستعمل في الفصحى المعاصرة هو جمع المؤنث السالم عَقَبَات على وزن فَعَلَات، ولا يُعرف لها جمع تكسير شائع في الاستعمال الفصيح المعياري. وهذا الجذر من الجذور الغنية في اشتقاقاتها، إذ تتفرع منه كلمات كـعَاقِبَة وعَقِب وأَعْقَاب، مما يجعله جذراً محورياً في المعجم العربي يدور حول معاني التعقب والنهاية والعائق.

Esempi — أمثلة

Esistono molti ostacoli burocratici.

توجد عقبات بيروقراطية كثيرة.

La mancanza di soldi è un grosso ostacolo.

غياب المال عقبة كبيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ق-ب

successore, colui che viene dopo

عَقِيب

· aggettivo / sostantivo

di conseguenza, successivamente

عَقِبًا

· avverbio

subito dopo di ciò, alle sue calcagna

بِعَقِبِهِ

· locuzione avverbiale

successore, ultimo profeta; chi viene dopo

عَاقِب

· participio attivo (forma I)

commentatore, chi fa osservazioni; chi segue

مُعَقِّب

· participio attivo (forma II)

chi punisce, punitore

مُعَاقِب

· participio attivo (forma III)

successivo, alternato, avvicendato

مُتَعَاقِب

· participio attivo (forma VI)

punito, sanzionato

مُعَاقَب

· participio passivo (forma III)

subito dopo, in seguito a (preposizione)

عَقِبَ

· preposizione / avverbio

conseguenza, esito, fine

عَاقِبَة

· sostantivo

punizione, sanzione, pena

عُقُوبَة

· sostantivo

discendenza, posterità; fine, seguito

عَقْب

· sostantivo

ostacolo, difficoltà; passo di montagna

عَقَبَة

· sostantivo

tallone, calcagno; subito dopo

عَقِب

· sostantivo / avverbio

sanzioni, punizioni, pene (plurale)

عُقُوبَات

· sostantivo (plurale)

ostacoli, difficoltà (plurale)

عَقَبَات

· sostantivo (plurale)

conseguenze, ripercussioni (plurale)

عَوَاقِب

· sostantivo (plurale)

punizione, castigo

عِقَاب

· sostantivo verbale (maṣdar)

commento successivo, osservazione critica, replica

تَعْقِيب

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

punizione, il punire

مُعَاقَبَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

il produrre come conseguenza, il far seguire

إِعْقَاب

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

successione, avvicendamento, alternanza

تَعَاقُب

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

seguire, venire dopo, succedere

عَقَبَ

· verbo (forma I)

commentare, fare un'osservazione successiva

عَقَّبَ

· verbo (forma II)

punire, sanzionare

عَاقَبَ

· verbo (forma III)

far seguire, risultare in, produrre come conseguenza

أَعْقَبَ

· verbo (forma IV)

seguire le tracce di, inseguire, esaminare criticamente

تَعَقَّبَ

· verbo (forma V)

succedersi, alternarsi, avvicendarsi

تَعَاقَبَ

· verbo (forma VI)

alternarsi, succedersi a vicenda

اعْتَقَبَ

· verbo (forma VIII)

avere come conseguenza, seguire da

اسْتَعْقَبَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Gli ostacoli nel mercato del lavoro sono molti."

"العقبات في سوق العمل كثيرة."

Lavorare in Italia da migrante: un programma punta sulle donne Guida pratica