✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

flottiglia

squadriglia, armata navale, convoglio, squadrone navale, flotta
اسم

أُسْطُول

فِرْقَةٌ بَحْرِيَّةٌ، سَرِيَّةٌ بَحْرِيَّةٌ، قُوَّةٌ بَحْرِيَّةٌ
/usṭūl/
الجذر: س - ط - ل
الوزن: أُفْعُول
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'flottiglia' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يعني أنه يستخدم معها المحدد المؤنث 'la' في المفرد (la flottiglia) و'le' في الجمع (le flottiglie). وعلى عكس العربية التي يُحدَّد فيها جنس الكلمة غالباً بالمعنى أو بعلامة التأنيث 'تاء التأنيث'، فإن تأنيث الأسماء في الإيطالية يُستدل عليه في الغالب من خلال اللاحقة؛ إذ تنتهي معظم الأسماء المؤنثة بـ -a أو -zione أو -tà. وتجمع 'flottiglia' على 'flottiglie' بإبدال الـ -a بـ -e، وهي القاعدة العامة للأسماء المؤنثة المنتهية بـ -ia. والكلمة مشتقة من الإسبانية 'flotilla' بمعنى أسطول صغير، وتدل على مجموعة صغيرة من السفن الحربية أو التجارية.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
flottiglie
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
أَسَاطِيلُ
جمع التكسير · Plurale fratto
أَسَاطِيلُ
وزن الجمع · Schema plurale
أَفَاعِيلُ
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo أُسْطُول è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi di origine straniera parzialmente arabizzati, derivati dalla radice trilitterale س-ط-ل. Il suo schema morfologico è أُفْعُول (ufulʿūl), schema relativamente raro in arabo. Il plurale fratto attestato è أَسَاطِيلُ, costruito sullo schema أَفَاعِيلُ, tipico dei plurali di parole quadrilittere o di schemi ampliati; questa forma al plurale è diptota (ممنوع من الصرف), cioè non riceve mai tanwīn e assume solo le vocali -u (soggetto) e -a (complemento e genitivo), senza mai la forma -in. La parola designa originariamente una flotta navale di grandi dimensioni, ma nell'uso moderno può indicare anche un insieme di veicoli (flotta di aerei, di camion). Nello studio del lessico arabo moderno è importante riconoscere questi schemi ampliati e le relative regole di flessione diptota.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
أُسْطُول اسمٌ مذكَّرٌ معرَّبٌ، مبنيٌّ على وزن أُفْعُول، وهو وزنٌ نادرٌ في العربية. جمعه أَسَاطِيلُ على وزن أَفَاعِيلُ، وهو جمع تكسيرٍ ممنوعٌ من الصرف لأنه على صيغة منتهى الجموع، فيُرفع بالضمة ويُنصب ويُجر بالفتحة، ولا ينوَّن إلا إذا عُرِّف بـ(أل) أو أُضيف. تُستخدم الكلمة في العربية الحديثة للدلالة على الأسطول البحري أو العسكري، وقد تمتد دلالتها لتشمل أي تجمُّع من المركبات أو الطائرات. ينبغي للدارس أن يُميِّز بين هذا الوزن وأوزان الجموع الأخرى المشابهة له كـ(أَفَاعِلَ) التي تخضع لنفس حكم المنع من الصرف.
Esempi — أمثلة
La flottiglia salpa dalla Sicilia.
يغادر الأسطول صقلية.
Una flottiglia di navi controllava il porto.
كانت فرقاطة من السفن تسيطر على الميناء.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ط-ل
stordito, intossicato, ubriaco, fatto (slang)
مَسْطُول
· aggettivo / participio passivo
secchio, catino, bidone
سَطْلٌ
· sostantivo
flottiglia, flotta navale
أُسْطُول
· sostantivo
flotte (plurale di أُسْطُول)
أَسَاطِيل
· sostantivo plurale
secchi (plurale di سَطْل)
سُطُول
· sostantivo plurale
stato di stordimento, sbronza (colloquiale)
سَطْلَة
· sostantivo verbale
stordire, intossicare, ubriacare
سَطَلَ
· verbo (forma I)
stordire intensamente, far perdere i sensi
سَطَّلَ
· verbo (forma II)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"La flottiglia era composta da decine di imbarcazioni."
"كان الأسطول مؤلفاً من عشرات السفن."
La Flotilla riparte per Gaza: 58 barche in mare per sfidare il blocco israeliano Mondo
"La flottiglia è composta da trentotto barche."
"يتكون الأسطول من ثمانٍ وثلاثين قاربًا."
Flottiglia per Gaza: 38 barche spagnole attraccano ad Augusta, partenza imminente verso la Striscia Mondo
Scheda nel dizionario →