كلمة 'radicamento' اسمٌ مذكر من الفئة الأولى في الإيطالية، إذ تنتهي بـ -o في المفرد وتصير -i في الجمع. وهي مشتقة من الفعل 'radicare' (يتجذَّر) بإضافة اللاحقة الاسمية -mento، التي تُعادل وظيفيًا صيغة المصدر الصناعي في العربية (كالتجذُّر والترسُّخ). وعلى عكس العربية التي تُميّز الجنس النحوي في الصفات والأفعال بصورة منتظمة، فإن الاسم الإيطالي المذكر المنتهي بـ -o يبقى على حاله دون تغيير شكلي للجنس، وإنما تتبعه أدوات التعريف والصفات مطابِقةً له في التذكير والجمع.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
radicamenti
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
تَجَذُّرَات
وزن الجمع
· Schema plurale
تَفَعُّلَات
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo تَجَذُّر è un maṣdar (sostantivo verbale) derivato dal verbo di forma V تَجَذَّرَ, costruito sullo schema morfologico تَفَعُّل, tipico appunto della quinta forma verbale. La radice trilitterale ج-ذ-ر esprime il concetto di 'radice, fondamento' (جَذْر). Il prefisso تَ- e la geminazione della seconda radicale (šadda su ذ) sono i marcatori canonici dello schema tafaʿʿul, che indica spesso un processo riflessivo, graduale o intenzionale — in questo caso il 'radicarsi, l'affondar radici'. Il plurale regolare تَجَذُّرَات segue lo schema tafaʿʿulāt, costruito aggiungendo il suffisso -āt al maṣdar, procedimento standard per i maṣādir di forma V e VI quando si intende pluralizzarli. Non esiste plurale fratto attestato per questo termine. Il sostantivo è grammaticalmente maschile, come la grande maggioranza dei maṣādir arabi privi di tāʾ marbūṭa finale.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَجَذُّر مصدرٌ قياسيٌّ للفعل تَجَذَّرَ من الباب الخامس، على وزن تَفَعُّل، وهو الوزن الصرفي المخصوص بمصادر الأفعال الخماسية المزيدة بتاء المطاوعة وتضعيف العين. والجذر الثلاثي ج-ذ-ر يدلّ على معنى الأصل والثبات، ومنه: جَذْر الشجرة. ووزن تَفَعُّل يفيد في الغالب معنى التحوّل التدريجي أو المطاوعة، فتَجَذُّر يعني حصول التجذّر وحدوثه شيئاً فشيئاً. جمعه تَجَذُّرَات جمعُ مؤنث سالم قياسي، إذ يُجمع على هذا الوزن كثير من المصادر الخماسية والسداسية عند الحاجة إلى الجمع. والمصدر مذكّر كسائر المصادر العربية التي لا تقترن بتاء التأنيث.
Esempi
— أمثلة
Il radicamento della comunità nella città è forte.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية