← Dizionario

sostantivo

attenzione

cura, concentrazione, interesse, premura, vigilanza

اسم

اهْتِمَام

عِنَايَة، انْتِبَاه، رِعَايَة، اكْتِرَاث

/ihtimām/

الجذر: هـ - م - م

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'attenzione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا قد يُربك الدارس العربي لأن المقابل العربي 'اهتمام' مذكر. تنتهي بـ -ione وهي لاحقة تدل في الغالب على أسماء مؤنثة مجردة، تشبه إلى حدٍّ ما صيغ المصدر في العربية. جمعها 'attenzioni' يُصاغ بقلب -e إلى -i في النهاية. تُستخدم أيضاً في صيغة التحذير المفرد: !Attenzione بمعنى 'انتبه!' أو 'تنبيه!'، وهو استخدام تعجبي شائع جداً في اللغة المحكية والمكتوبة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

attenzioni

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

اهْتِمَامَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات — plurale sano femminile del masdar di forma VIII

ملاحظات · Note grammaticali

اهْتِمَام è il masdar (nome verbale) del verbo di forma VIII اهْتَمَّ, derivato dalla radice هـ-م-م. La radice è di tipo مُضَاعَف (verbo geminato), poiché la seconda e la terza radicale sono identiche (م + م); ciò comporta l'assimilazione delle due mim nel verbo, ma nel masdar di forma VIII lo schema اِفْتِعَال porta a una grafia distesa اهْتِمَام senza idgham visibile. Il sostantivo è maschile nonostante termini in ـام, poiché i masdar non seguono la regola del ta' marbuta per il genere. Il plurale regolare اهْتِمَامَات è formato aggiungendo il suffisso ـَات, tipico dei masdar di forma derivata. In contesto, اهْتِمَام può indicare sia 'attenzione' che 'interesse' o 'cura', e si costruisce frequentemente con la preposizione بـ: اهْتِمَام بِالتَّفَاصِيل ('attenzione ai dettagli').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اهْتِمَام مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ اهْتَمَّ مِنْ بَابِ الافْتِعَال (الوَزْن: اِفْتِعَال)، وَالْجَذْرُ هـ-م-م مِنَ الأَفْعَالِ الْمُضَاعَفَة، إِذْ تَتَّحِدُ الْعَيْنُ وَاللَّامُ في حَرْفٍ وَاحِدٍ مُشَدَّد في صِيَغٍ عَدِيدَة. وَالْمَصْدَرُ مُذَكَّرٌ سَمَاعًا وَإِنْ خَلَا مِنَ التَّاءِ الْمَرْبُوطَة، وَجَمْعُهُ جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ: اهْتِمَامَات، وَهُوَ الْقِيَاسُ الْغَالِبُ في مَصَادِرِ الأَفْعَالِ الْمَزِيدَة. يَتَعَدَّى بِحَرْفِ الْجَرِّ بـِ: اهْتِمَامٌ بِالْأَمْر.

Esempi — أمثلة

Presta attenzione durante la lezione importante.

أولِ اهتماماً للدرس المهم.

L'attenzione mediatica rischia di calare.

قد ينحسر الاهتمام الإعلامي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · هـ-م-م

molto ambizioso, risoluto; nome proprio maschile

هَمَّامٌ

· aggettivo / nome proprio

importante, urgente

هَامٌّ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

importante, rilevante

مُهِمٌّ

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

interessato, preoccupato

مُهْتَمٌّ

· aggettivo / participio attivo (forma VIII)

preoccupato, afflitto, angosciato

مَهْمُومٌ

· aggettivo / participio passivo (forma I)

con preoccupazione (avverbio cognato)

هَمَّاً

· avverbio / accusativo assoluto

non importa, non fa niente

لا يُهِمُّ

· locuzione verbale

ambizione, determinazione, volontà, energia

هِمَّةٌ

· sostantivo

preoccupazione, ansia, pensiero, tristezza

هَمٌّ

· sostantivo

importanza, rilevanza

أَهَمِّيَّةٌ

· sostantivo astratto

missione, compito, incarico

مُهِمَّةٌ

· sostantivo (femminile di participio)

interessi, preoccupazioni (pl.)

اهْتِمَامَاتٌ

· sostantivo (plurale)

preoccupazioni, ansie, pensieri (pl.)

هُمُومٌ

· sostantivo (plurale)

ambizioni, determinazioni (pl.)

هِمَمٌ

· sostantivo (plurale)

missioni, compiti, incarichi (pl.)

مُهِمَّاتٌ

· sostantivo (plurale)

interesse, cura, attenzione, preoccupazione

اهْتِمَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

preoccupare, importare, interessare

هَمَّ

· verbo (forma I)

avere intenzione di, essere sul punto di

هَمَّ بِـ

· verbo (forma I + preposizione)

preoccupare, importare (a qualcuno)

أَهَمَّ

· verbo (forma IV)

interessarsi, preoccuparsi, curarsi di

اهْتَمَّ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'attenzione mediatica sul conflitto sta calando."

"الاهتمام الإعلامي بالنزاع آخذ في الانحسار."

La Flotilla riparte per Gaza: 58 barche in mare per sfidare il blocco israeliano Mondo

"Segue con attenzione le notizie internazionali."

"يتابع الأخبار الدولية باهتمام."

Raid iraniano su base americana in Arabia Saudita: militari Usa feriti Mondo