← Dizionario

aggettivo

simbolico

emblematico, metaforico, allegorico, rappresentativo, figurato

صفة

رَمْزِي

إِشَارِيٌّ، دَلَالِيٌّ، كِنَائِيٌّ

/ramzī/

الجذر: ر - م - ز

الوزن: فَعْلِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'simbolico' تتبع نظام التصريف الرباعي للصفات المنتهية بـ -ico، إذ يتغير شكلها تبعاً للجنس والعدد: مفرد مذكر simbolico، مفرد مؤنث simbolica، جمع مذكر simbolici، جمع مؤنث simboliche. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُطابق الصفة مع الاسم في الجنس والعدد تماماً كما في العربية، غير أن الإيطالية لا تعرف التثنية. كذلك تجدر الإشارة إلى أن الصفات المنتهية بـ -ico في المذكر الجمع تأخذ -ci وليس -ici في الغالب، وهو ما يُشكّل صعوبة شائعة لدى المتعلمين.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

simbolici

Femminile · المؤنث

simbolica

Plurale aggettivo · جمع الصفة

simbolici (m.), simboliche (f.)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

رَمْزِيُّونَ / رَمْزِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلِيُّونَ (m.) / فَعْلِيَّاتٌ (f.)

المؤنث · Femminile

رَمْزِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

رَمْزِيُّونَ / رَمْزِيَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo رَمْزِيٌّ è formato dalla radice ر-م-ز tramite l'aggiunta del suffisso di relazione (نِسْبَة) -ِيٌّ al sostantivo رَمْزٌ ('simbolo, cifra, segno'). Questo processo morfologico, detto نِسْبَة (nisba), è il meccanismo più produttivo in arabo per creare aggettivi di relazione e corrisponde in italiano ai suffissi -ico, -ale, -are, -istico. Il maschile singolare è رَمْزِيٌّ, il femminile singolare si forma aggiungendo la tāʾ marbūṭa: رَمْزِيَّةٌ (notare la shadda sulla yāʾ). Il plurale maschile segue il paradigma del sano: رَمْزِيُّونَ al nominativo e رَمْزِيِّينَ all'accusativo/genitivo; il plurale femminile è رَمْزِيَّاتٌ. Non esiste per questo aggettivo un plurale fratto attestato. L'aggettivo concorda in genere, numero e stato (determinato/indeterminato) con il sostantivo cui si riferisce.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَمْزِيٌّ صِفَةٌ مَنْسُوبَةٌ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الاسمِ رَمْزٌ بِزِيَادَةِ يَاءِ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَةِ، وَهُوَ مُذَكَّرٌ سَالِمٌ. مُؤَنَّثُهُ رَمْزِيَّةٌ بِإِلْحَاقِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ مَعَ تَشْدِيدِ اليَاءِ. جَمْعُ المُذَكَّرِ السَّالِمُ: رَمْزِيُّونَ رَفْعًا وَرَمْزِيِّينَ نَصْبًا وَجَرًّا، وَجَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ: رَمْزِيَّاتٌ. لا جَمْعَ تَكْسِيرٍ لَهُ فِي الاسْتِعْمَالِ المُعْتَمَدِ. يَجِبُ مُطَابَقَتُهُ لِلْمَوْصُوفِ فِي الجِنْسِ وَالعَدَدِ وَالتَّعْرِيفِ وَالإِعْرَابِ.

Esempi — أمثلة

Il gesto era puramente simbolico.

الإيماءة كانت رمزية بحتة.

È un gesto simbolico e potente.

إنه موقف رمزي وقوي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-م-ز

molto allusivo, che simboleggia frequentemente

رَمَّاز

· aggettivo intensivo

simbolico, emblematico

رَمْزِيّ

· aggettivo (nisba)

ciò a cui si allude, referente simbolico

مَرْمُوز إِلَيْهِ

· locuzione nominale

colui che simboleggia, chi allude

رَامِز

· participio attivo

simbolica (femminile), colei che simboleggia

رَامِزَة

· participio attivo femminile

codificatore, chi codifica

مُرَمِّز

· participio attivo (forma II)

simboleggiato, codificato

مَرْمُوز

· participio passivo

codificato, cifrato

مُرَمَّز

· participio passivo (forma II)

simbolismo, valore simbolico

رَمْزِيَّة

· sostantivo astratto

piccolo simbolo, segno minore

رُمَيْز

· sostantivo (diminutivo)

simbolo, codice, segno

رَمْز

· sostantivo (masdar)

simboli, codici, segni

رُمُوز

· sostantivo (plurale broken)

strumento di codifica, cifrario

مِرْمَاز

· sostantivo strumentale

codifica, cifratura, simbolizzazione

تَرْمِيز

· sostantivo verbale (masdar forma II)

scambio di segnali, comunicazione per cenni

تَرَامُز

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

simboleggiare, alludere, fare un cenno

رَمَزَ

· verbo (forma I)

codificare, cifrare, simbolizzare (intensivo)

رَمَّزَ

· verbo (forma II)

scambiarsi segnali, intendersi con cenni

تَرَامَزَ

· verbo (forma VI)

essere simboleggiato, riferirsi per simboli

اِرْتَمَزَ

· verbo (forma VIII)

cercare di decifrare un simbolo, interpretare un segno

اِسْتَرْمَزَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il gesto aveva un valore simbolico importante."

"كان للإيماءة قيمة رمزية مهمة."

Sul ring con il Vangelo e il Corano: a Piacenza lo sport fa quello che la politica non riesce a fare Italia

"Si tratta di un gesto puramente simbolico."

"إنه تدبير رمزي بحت."

Sanzioni UE ai coloni violenti: un passo avanti o il minimo sindacale? Analisi

"Il gesto era puramente simbolico."

"كان الفعل رمزياً بحتاً."

La Flotilla riparte per Gaza: 58 barche in mare per sfidare il blocco israeliano Mondo