← Dizionario

aggettivo

favorevole

propizio, vantaggioso, conveniente, positivo, benevolo

صفة

مُلَائِم

مُنَاسِبٌ، مُوَافِقٌ، مُلَائِمٌ، صَالِحٌ

/mulāʾim/

الجذر: ل - ء - م

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة «favorevole» في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث في المفرد، إذ لا تتغير بحسب الجنس: «un esito favorevole» (مذكر) و«una risposta favorevole» (مؤنث). أما في الجمع فتصبح «favorevoli» لكلا الجنسين. وهذا يختلف عن العربية التي تُطابق الصفةُ الموصوفَ في الجنس والعدد دائماً. كذلك تأتي الصفة في الإيطالية غالباً بعد الاسم الذي تصفه، كما هو الحال في العربية النعتية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

favorevoli

Femminile · المؤنث

favorevole

Plurale aggettivo · جمع الصفة

favorevoli

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُلَائِمُونَ / مُلَائِمَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعِلُونَ / مُفَاعِلَاتٌ

المؤنث · Femminile

مُلَائِمَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُلَائِمُونَ (masc.) / مُلَائِمَاتٌ (femm.)

ملاحظات · Note grammaticali

مُلَائِمٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma III لَاءَمَ / لَائَمَ (radice ل-ء-م), costruito sullo schema مُفَاعِلٌ. La radice contiene la hamza (ء) come consonante mediana, il che lo colloca nella categoria dei verbi 'medi hamzati' (مهموز العين). In funzione aggettivale, il participio attivo di forma III è ampiamente usato in arabo moderno standard per esprimere idoneità, adeguatezza e compatibilità. La forma femminile si ottiene aggiungendo il suffisso ـَةٌ: مُلَائِمَةٌ. Il plurale maschile sano è مُلَائِمُونَ (caso nominativo) / مُلَائِمِينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مُلَائِمَاتٌ. Non è attestato un plurale fratto per questo participio usato in funzione aggettivale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُلَائِمٌ اسمُ فاعلٍ من الفعل الثلاثي المزيد لَاءَمَ على وزن فَاعَلَ، وهو على صيغة مُفَاعِلٌ. والفعل مهموز العين لوجود الهمزة حرفًا أوسطًا في الجذر (ل-ء-م). يُستعمل هذا الاسم صفةً للدلالة على الملاءمة والمناسبة، ويتبع في إعرابه المعهودَ من الصفات المشتقة: يُرفع بالواو وينصب ويُجر بالياء في جمع المذكر السالم، وتلحقه تاء التأنيث في المفرد المؤنث (مُلَائِمَةٌ)، ويُجمع جمع المؤنث السالم في صورة مُلَائِمَاتٌ. ولا يُعرف له جمع تكسير مستعمل.

Esempi — أمثلة

Il clima politico è favorevole alle riforme.

المناخ السياسي مواتٍ للإصلاحات.

Accede alla pensione con condizioni più favorevoli.

يصل إلى التقاعد بشروط أكثر ملاءمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ء-م

adatta, appropriata, conveniente (femminile)

مُلَائِمَة

· aggettivo femminile / participio attivo

adatto, appropriato, conveniente, adeguato

مُلَائِم

· aggettivo / participio attivo (III forma)

armonioso, compatibile, coerente

مُتَلَائِم

· aggettivo / participio attivo (VI forma)

cicatrizzato, riunito, compatto

مُلْتَئِم

· aggettivo / participio attivo (VIII forma)

non adatto, inappropriato

غَيْرُ مُلَائِم

· locuzione aggettivale

armatura, corazza (senso classico di coesione/protezione)

لَأْمَة

· sostantivo

coesione, unione, concordia (uso classico)

لَأْم

· sostantivo / masdar I forma

adattamento, convenienza, compatibilità, armonia

مُلَاءَمَة

· sostantivo verbale (masdar III forma)

il rendere adatto, unificazione (masdar IV forma)

إِلْآم

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

armonia, compatibilità, coerenza, accordo reciproco

تَلَاؤُم

· sostantivo verbale (masdar VI forma)

cicatrizzazione, riunificazione, ricomposizione

الْتِئَام

· sostantivo verbale (masdar VIII forma)

essere adatto a, armonizzarsi con

لَاءَمَ

· verbo (III forma)

riconciliare, mettere d'accordo tra

لَاءَمَ بَيْنَ

· verbo (III forma) con preposizione

rendere adatto, far combaciare, unire

أَلْأَمَ

· verbo (IV forma)

essere in armonia, corrispondere, accordarsi

تَلَاءَمَ

· verbo (VI forma)

saldarsi, rimarginarsi (di ferita), riunirsi, combaciare

الْتَأَمَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"icare. Il passaggio in Parlamento c'è già stato, con parere favorevole, e ora il quadro normativo è completo. Ma cosa cambia in c"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica