← Dizionario

aggettivo

anticipata

precoce, prematura, precedente, tempestiva, precorritrice

صفة

مُبَكِّر

مُتَقَدِّمٌ، سَابِقٌ، مُعَجَّلٌ

/mubakkir/

الجذر: ب - ك - ر

الوزن: مُفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة anticipata هي الصيغة المؤنثة المفردة للصفة anticipato، وهي في الأصل اسم المفعول (participio passato) للفعل anticipare بمعنى 'يُقدِّم' أو 'يُبكِّر'. في الإيطالية، تتطابق الصفة مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. الجذر اللاتيني للكلمة يحمل معنى التقدم الزمني، تماماً كما يحمل الجذر العربي ب-ك-ر معنى التبكير والسبق. الصفة تُستخدم غالباً في سياقات مثل: elezione anticipata (انتخابات مبكرة) أو pensione anticipata (تقاعد مبكر).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

anticipate

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile singolare: anticipato — maschile plurale: anticipati — femminile singolare: anticipata — femminile plurale: anticipate

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُبَكِّرُونَ / مُبَكِّرَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعِّلُونَ / مُفَعِّلَاتٌ

المؤنث · Femminile

مُبَكِّرَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُبَكِّرُونَ (masc.) / مُبَكِّرَاتٌ (femm.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُبَكِّرٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma verbale II (فَعَّلَ), derivata dalla radice ب-ك-ر, il cui significato di base è 'essere precoce, venire presto'. Lo schema morfologico del participio attivo della forma II è مُفَعِّلٌ, con prefisso مُـ, raddoppiamento della consonante mediana (ك con shadda) e vocale kasra sotto la terza radicale. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ـةٌ: مُبَكِّرَةٌ. Il plurale maschile segue la flessione sana (جمع المذكر السالم): مُبَكِّرُونَ al caso nominativo, مُبَكِّرِينَ agli altri casi. Il plurale femminile è anch'esso sano: مُبَكِّرَاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma. La radice ب-ك-ر è sana (سالم), senza alcuna consonante debole, il che rende le alternanze vocaliche regolari e prevedibili.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُبَكِّرٌ اسمُ فاعلٍ مِن الفعلِ بَكَّرَ على وزنِ فَعَّلَ (الفعلُ الثلاثيُّ المزيدُ بالتضعيف، البابُ الثاني)، والجذرُ ب-ك-ر جذرٌ صحيحٌ سالمٌ. صِيغةُ اسمِ الفاعلِ مِن الفعلِ المزيدِ تَأتي على وزنِ مُفَعِّلٍ، بزيادةِ الميمِ المضمومةِ في أوَّلِه وتضعيفِ العينِ وكسرِها. يُؤنَّثُ بإضافةِ تاءِ التأنيثِ المربوطةِ: مُبَكِّرَةٌ. جمعُه جمعُ مذكَّرٍ سالمٌ: مُبَكِّرُونَ رفعًا، مُبَكِّرِينَ نصبًا وجرًّا، وجمعُ مؤنَّثِه السالمُ: مُبَكِّرَاتٌ. لا يُحفَظُ له جمعُ تكسيرٍ مُستعمَلٌ.

Esempi — أمثلة

La riunione è stata anticipata di una settimana.

تم تقديم الاجتماع بأسبوع واحد.

Può accedere alla pensione anticipata.

يمكنه الوصول إلى المعاش المبكر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ك-ر

mattiniera, precoce (femminile)

بَاكِرَة

· aggettivo femminile

mattutino, relativo al mattino presto

بُكُورِيّ

· aggettivo (nisba)

mattiniero, precoce, prematuro

بَاكِر

· aggettivo / participio attivo

precoce, anticipato, prematuro

مُبَكِّر

· aggettivo / participio attivo (II forma)

presto, di buon mattino (avverbio)

بَاكِرًا

· avverbio

precocemente, in anticipo

مُبَكِّرًا

· avverbio

di buon mattino (avverbio)

بُكْرَةً

· avverbio (accusativo di tempo)

domani mattina, mattino presto

بُكْرَة

· sostantivo

primizia, frutto precoce, opera prima

بَاكُورَة

· sostantivo

carrucola, rocchetto, bobina

بَكَرَة

· sostantivo

primogenito, giovane cammello

بَكْر

· sostantivo

carrucola, rocchetto, bobina

بَكَر

· sostantivo

vergine, primogenito/a, cosa fatta per la prima volta

بِكْر

· sostantivo / aggettivo

vergine (f.), fanciulla

بِكْرٌ

· sostantivo femminile

vergini, primogeniti (plurale di بِكْر)

أَبْكَار

· sostantivo (plurale)

primizie, prime produzioni, albori

بَوَاكِير

· sostantivo (plurale)

carrucole, bobine (plurale)

بَكَرَات

· sostantivo (plurale)

alzarsi presto, mattutino (masdar)

بُكُور

· sostantivo verbale (masdar)

anticipazione, fare in anticipo

تَبْكِير

· sostantivo verbale (masdar II forma)

mattino presto, alba

إِبْكَار

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

alzarsi presto, essere mattiniero

بَكَرَ

· verbo (I forma)

affrettarsi, anticipare, fare presto

بَكَّرَ

· verbo (II forma)

arrivare di mattina presto, anticipare

أَبْكَرَ

· verbo (IV forma)

considerare prematuro, trovare precoce

اسْتَبْكَرَ

· verbo (X forma)