← Dizionario

aggettivo

gravoso

pesante, oneroso, faticoso, arduo, impegnativo

صفة

شَاقّ

عَسِيرٌ، صَعْبٌ، مُرْهِقٌ، ثَقِيلٌ

/shāqq/

الجذر: ش - ق - ق

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'gravoso' تتصرّف وفق الجنس والعدد، على عكس الصفات العربية التي قد تبقى أحياناً دون تغيير. فالمفرد المذكر هو gravoso، والمفرد المؤنث gravosa، والجمع المذكر gravosi، والجمع المؤنث gravose. وهذا النظام مشابه للتذكير والتأنيث في العربية، غير أنه يشمل أيضاً صيغة الجمع بشكل منتظم. تُستخدم هذه الصفة للتعبير عن كل ما هو مُثقِل أو مُجهِد، سواء أكان ذلك عبئاً مالياً أم جهداً جسدياً أم نفسياً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

gravosi

Femminile · المؤنث

gravosa

Plurale aggettivo · جمع الصفة

gravose (femminile plurale)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

شَاقُّونَ / شَاقَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعِلُونَ (m.pl. sano) / فَاعِلَاتٌ (f.pl. sano)

المؤنث · Femminile

شَاقَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

شَاقُّونَ (m.) / شَاقَّاتٌ (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

شَاقّ è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma I del verbo شَقَّ (shaqqа), che significa 'essere difficile, pesante, gravoso', derivato dalla radice مُضَاعَف ش-ق-ق, in cui la seconda e la terza radicale sono identiche (ق). Nello schema del participio attivo فَاعِل, la geminazione delle due consonanti finali produce la forma شَاقّ, con la tašdīd (ّ) sulla qāf finale. Al femminile si aggiunge la tā' marbūṭa: شَاقَّةٌ. I plurali sono regolari: شَاقُّونَ per il maschile e شَاقَّاتٌ per il femminile, con raddoppiamento grafico della qāf davanti al suffisso. Da notare che nei verbi مُضَاعَف lo schema فَاعِل genera sempre una forma con consonante finale geminata, fenomeno che gli studenti devono riconoscere per non confonderla con altri schemi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَاقّ اسمُ فاعلٍ من الفعل الثلاثي المُضَاعَف شَقَّ، على وزن فَاعِل، وقد أُدغمت العينُ واللامُ لاتحادهما في حرف القاف، فجاءت الصيغة شَاقّ بالتشديد على القاف. والمؤنث شَاقَّةٌ بزيادة تاء التأنيث المربوطة. جمعُ المذكر السالم شَاقُّونَ، وجمعُ المؤنث السالم شَاقَّاتٌ، وفي كليهما تظهر القاف المشددة قبل لاحقة الجمع. يُلاحَظ أنه لا جمعَ تكسيرٍ شائعٌ لهذه الصيغة في الاستعمال المعياري. ويجري اسمُ الفاعل هذا مجرى الصفة المشبهة في الدلالة على الثبوت والاستمرار.

Esempi — أمثلة

I lavori gravosi logorano il corpo nel tempo.

الأعمال الشاقة تستنزف الجسد بمرور الوقت.

Questo incarico è gravoso ma necessario.

هذه المهمة شاقة لكن ضرورية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ق-ق

più gravoso, più difficile

أَشَقُّ

· aggettivo (comparativo/superlativo)

gravoso, faticoso, arduo

شَاقٌّ

· aggettivo (participio attivo)

spaccato, fesso, diviso

مُنْشَقٌّ

· aggettivo (participio passivo forma VII)

metà, pezzo tagliato, distanza faticosa

شِقَّةٌ

· sostantivo

sorella (germana); emicrania

شَقِيقَةٌ

· sostantivo

metà, lato, parte

شِقٌّ

· sostantivo

appartamento, fatica, lungo viaggio

شَقَّةٌ

· sostantivo

fratello (germano), gemello

شَقِيقٌ

· sostantivo / aggettivo

scismatico, chi semina discordia

شَقَّاقٌ

· sostantivo / aggettivo (intensivo)

anemoni rossi, papaveri selvatici

شَقَائِقُ النُّعْمَانِ

· sostantivo (locuzione)

fessura, crepa, spaccatura

شَقٌّ

· sostantivo (maṣdar)

screpolatura, fessurazione progressiva

تَشَقُّقٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

scissione, spaccatura, scisma

انْشِقَاقٌ

· sostantivo (maṣdar forma VII)

fatica, difficoltà, disagio

مَشَقَّةٌ

· sostantivo (maṣdar mīmī)

crepe, fessure (plurale)

شُقُوقٌ

· sostantivo (plurale)

fratelli germani (plurale di شَقِيق)

أَشِقَّاءُ

· sostantivo (plurale)

anemoni (fiori); sorelle (plurale di شَقِيقَة)

شَقَائِقُ

· sostantivo (plurale)

fendere, spaccare, essere gravoso

شَقَّ

· verbo (forma I)

screpolarsi, spaccarsi (progressivamente)

تَشَقَّقَ

· verbo (forma V)

spaccarsi, fendersi, dividersi

انْشَقَّ

· verbo (forma VII)