✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

distruzione

demolizione, rovina, annientamento, devastazione, sfacelo
اسم

دَمَار

هَلَاك، خَرَاب، دَمَار، تَدْمِير
/damār/
الجذر: د - م - ر
الوزن: فَعَال
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'distruzione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا شائع في الأسماء المنتهية بـ -ione، وكلها مؤنثة بلا استثناء. وفي جمعها تتحول اللاحقة إلى -ioni. وعلى عكس العربية التي تستخدم التنوين والحركات لتحديد الحالة الإعرابية، تعتمد الإيطالية على حروف التعريف (la/le) للدلالة على الجنس والعدد. فالمفرد المعرّف هو 'la distruzione' والجمع هو 'le distruzioni'. كذلك تجدر الإشارة إلى أن الاسم مشتق من الفعل 'distruggere' بمعنى 'يدمّر'، وهذا الاشتقاق يشبه ظاهرة المصدر في العربية.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
distruzioni
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
دَمَارَات
وزن الجمع · Schema plurale
فَعَالَات
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo دَمَار appartiene alla radice trilitterale sana د-م-ر e segue lo schema morfologico فَعَال, tipico di molti مصادر (maṣādir) e sostantivi astratti in arabo classico e moderno. È di genere maschile, come la maggior parte dei sostantivi privi di tāʾ marbūṭa (ة). Il plurale attestato e usato nel registro moderno standard è دَمَارَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile -āt allo schema فَعَال; non esiste un plurale fratto consolidato per questa parola. È opportuno distinguere دَمَار, che designa la distruzione come stato risultante o condizione di rovina, da تَدْمِير (maṣdar della forma II دَمَّرَ), che indica invece il processo attivo di distruzione.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
دَمَار اسمٌ مصدريٌّ مشتقٌّ من الجذر الثلاثيّ الصحيح (د-م-ر)، ويأتي على وزن فَعَال، وهو وزنٌ شائعٌ في المصادر والأسماء الدالّة على المعاني المجرَّدة. الاسم مذكَّرٌ سماعيٌّ، إذ لا تلحقه تاء التأنيث. جمعه المستعمل في العربية المعاصرة دَمَارَات، وهو جمع مؤنث سالم على القياس. يُفرَّق بين دَمَار بوصفه اسمًا يدلّ على حالة الهلاك والفساد كنتيجةٍ حاصلة، وبين تَدْمِير الذي هو مصدر الفعل دَمَّرَ (الباب الثاني) ويدلّ على عمليّة الإهلاك والتخريب. أمّا الفعل المضارع فهو يُدَمِّرُ من الباب الثاني، وقد يُستعمل دَمَرَ الثلاثيّ المجرَّد في اللغة الفصحى بمعنى دخل بلا إذن أو هلك.
Esempi — أمثلة
Le immagini di guerra e distruzione sono ovunque.
صور الحرب والدمار في كل مكان.
La distruzione del edificio è completa.
تدمير المبنى كامل.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-م-ر
molto distruttivo, grande devastatore
دَمَّارٌ
· aggettivo intensivo (sigha mubālagha)
distrutto, rovinato (stato)
دَمِيرٌ
· aggettivo / participio passivo (I forma)
Palmira (città della Siria, nome proprio)
تَدْمُرُ
· nome proprio (toponimo)
distruttore, devastatore
مُدَمِّرٌ
· participio attivo (II forma)
distrutto, devastato
مُدَمَّرٌ
· participio passivo (II forma)
cacciatorpediniere, nave da guerra distruttrice
مُدَمِّرَةٌ
· sostantivo (femminile del participio attivo)
distruzione, rovina, devastazione
دَمَارٌ
· sostantivo verbale (masdar I)
distruzione, demolizione
تَدْمِيرٌ
· sostantivo verbale (masdar II)
il venire distrutto, rovina progressiva
تَدَمُّرٌ
· sostantivo verbale (masdar V)
perire, essere distrutto
دَمَرَ
· verbo (I forma)
distruggere, devastare
دَمَّرَ
· verbo (II forma)
essere distrutto, andare in rovina
تَدَمَّرَ
· verbo (V forma, riflessivo)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"La distruzione dell'edificio ha scioccato i cittadini."
"صدم تدمير المبنى المواطنين."
Libano e Gaza: bombe e negoziati Mondo
Scheda nel dizionario →