← Dizionario

aggettivo

prezioso

costoso, prezioso, di valore, raro, inestimabile

صفة

ثَمِين

نَفِيسٌ، غَالٍ، قَيِّمٌ، عَزِيزٌ

/ṯamīn/

الجذر: ث - م - ن

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'prezioso' تتصرف بحسب جنس الاسم الذي تصفه وعدده، وهو ما يشبه نظام المطابقة في اللغة العربية. فالمفرد المذكر هو 'prezioso'، والمفرد المؤنث 'preziosa'، والجمع المذكر 'preziosi'، والجمع المؤنث 'preziose'. وعلى عكس العربية التي تستخدم أحياناً صيغة جمع التكسير للصفات، يعتمد الإيطالي دائماً على الجمع الصحيح بتغيير اللاحقة فقط. كذلك لا توجد في الإيطالية صيغة مثنى كما في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

preziosi

Femminile · المؤنث

preziosa / preziose

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: preziosi / femminile plurale: preziose

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

ثَمِينُونَ / ثَمِينَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

ثِمَانٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالٌ

المؤنث · Femminile

ثَمِينَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

ثَمِينُونَ (m.) / ثَمِينَاتٌ (f.) / ثِمَانٌ (fratto)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo ثَمِينٌ è derivato dalla radice trilitterale ث-م-ن, la stessa da cui proviene il sostantivo ثَمَنٌ ('prezzo, valore'). Segue lo schema morfologico فَعِيلٌ (fa'īl), molto produttivo in arabo per la formazione di aggettivi di qualità stabile. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso della tā' marbūṭa: ثَمِينَةٌ. Per il plurale, l'aggettivo ammette sia la forma sana maschile ثَمِينُونَ (per persone maschili) e femminile ثَمِينَاتٌ, sia il plurale fratto ثِمَانٌ (schema فِعَالٌ), quest'ultimo usato prevalentemente per oggetti o in contesti letterari. In funzione predicativa l'aggettivo perde la tanwīn quando è definito o in stato costrutto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ثَمِينٌ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مُشتَقَّةٌ من الجذر الثلاثي ث-م-ن، على وزن فَعِيلٌ، وهو من أشهر أوزان الصفات الدالَّة على الثبوت والاستمرار في العربية. مؤنثه ثَمِينَةٌ بإلحاق تاء التأنيث المربوطة. يُجمع جمعَ مذكر سالمًا: ثَمِينُونَ في حالة الرفع، وثَمِينِينَ في حالتَي النصب والجر، وجمعَ مؤنث سالمًا: ثَمِينَاتٌ. كما يُجمع جمعَ تكسير على وزن فِعَالٌ: ثِمَانٌ، وهو جمعٌ شائع في النصوص الأدبية والفصحى. اشتقاقه من ثَمَنٌ يجعله وثيقَ الصلة بالمعجم الاقتصادي والقيمي في اللغة العربية.

Esempi — أمثلة

Questo documento è uno strumento prezioso.

هذه الوثيقة أداة ثمينة.

Questi insegnamenti sono preziosi per la crescita.

هذه التعاليم ثمينة لللنمو.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-م-ن

prezioso, di valore, costoso

ثَمِينٌ

· aggettivo

ottavo (ordinale)

ثَامِنٌ

· aggettivo numerale ordinale

inestimabile, senza prezzo

لا يُثْمَنُ

· locuzione verbale (passivo forma IV)

ottanta

ثَمَانُونَ

· numero cardinale

otto (numero)

ثَمَانٍ / ثَمَانِيَةٌ

· numero cardinale

colui che valuta, stimatore

مُثْمِنٌ

· participio attivo (forma IV)

valutato, prezzato; ottagono (geometria)

مُثَمَّنٌ

· participio passivo (forma II) / sostantivo

prezzo, valore, costo

ثَمَنٌ

· sostantivo

un ottavo (1/8), frazione

· sostantivo numerale frazionario

prezzi (plurale di ثَمَن)

أَثْمَانٌ

· sostantivo plurale

valutazione, stima, apprezzamento

تَثْمِينٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

valutare, stimare, prezzare

ثَمَّنَ

· verbo (forma II)

apprezzare, valutare, dare un prezzo

أَثْمَنَ

· verbo (forma IV)

considerare costoso, ritenere di valore

اسْتَثْمَنَ

· verbo (forma X)