الصفة 'annuale' في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الصيغة الموحدة للمذكر والمؤنث في المفرد (annuale لكليهما)، وتتغير فقط في الجمع إلى (annuali) لكلا الجنسين. يختلف هذا عن العربية التي تُفرّق بين المذكر (سَنَوِي) والمؤنث (سَنَوِيَّة). كذلك في العربية يكون الجمع (سَنَوِيُّون / سَنَوِيَّات)، بينما في الإيطالية صيغة الجمع واحدة للجنسين. تُستخدم هذه الصفة للتعبير عن كل ما يتكرر أو يحدث مرة في السنة، كـ 'rapporto annuale' (تقرير سنوي) و'riunione annuale' (اجتماع سنوي).
L'aggettivo سَنَوِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo سَنَةٌ ('anno'). Poiché la radice è س-ن-و, con una واو finale debole, nella nisba la واو viene mantenuta e si inserisce una فَتْحَة sul نون, producendo la forma سَنَوِيٌّ. Al femminile si aggiunge ـَةٌ, dando سَنَوِيَّةٌ, con raddoppiamento della ياء secondo la regola della nisba. Il plurale maschile segue lo schema del plurale sano maschile (جمع مذكر سالم): سَنَوِيُّونَ (caso nominativo) / سَنَوِيِّينَ (casi obliqui); il plurale femminile è سَنَوِيَّاتٌ. Come tutti gli aggettivi nisba, concorda in genere e numero con il sostantivo che modifica e non forma plurale fratto.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
سَنَوِيٌّ صفةٌ منسوبةٌ إلى (سَنَة)، وهي من باب النسب بياء مشددة في آخرها. وأصل الكلمة (سَنَوٌ) إذ إن لامَ الكلمة واوٌ من الجذر (س-ن-و)، فلما نُسب إليها حُذفت التاء المربوطة وبقيت الواو قبل ياء النسب، فصارت (سَنَوِيٌّ). مؤنثها (سَنَوِيَّةٌ) بإلحاق التاء المربوطة مع إدغام الياءين. يُجمع جمع مذكر سالمًا: (سَنَوِيُّونَ) رفعًا و(سَنَوِيِّينَ) نصبًا وجرًّا، وجمع مؤنث سالمًا: (سَنَوِيَّاتٌ). ولا جمع تكسير له لأن أوزان جموع التكسير لا تطّرد في الصفات المنسوبة. ويطابق الموصوفَ في الجنس والعدد والتعريف والإعراب.
Esempi
— أمثلة
Il rapporto annuale è uno strumento prezioso.
التقرير السنوي أداة ثمينة.
La riunione annuale si terrà a marzo.
سيتم عقد الاجتماع السنوي في شهر مارس.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· س-ن-و
semestrale
نِصْفُ سَنَوِيّ
· aggettivo composto
annuale, annuo
سَنَوِيّ
· aggettivo relativo (nisba)
annualmente, ogni anno
سَنَوِيًّا
· avverbio
anniversario annuale
عِيدٌ سَنَوِيّ
· locuzione nominale
invecchiato, che ha trascorso anni
مُتَسَنٍّ
· participio attivo (V forma)
anno
سَنَة
· sostantivo
anni (plurale femminile sano)
سَنَوَات
· sostantivo plurale
anni (caso obliquo del plurale)
سِنِين
· sostantivo plurale
anni (plurale maschile sano)
سِنُون
· sostantivo plurale
computo per anni, accordo annuale
مُسَانَهَة
· sostantivo verbale (masdar)
trascorrere un anno con qualcuno, affittare per un anno
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية