← Dizionario

verbo

comprendere

capire, intendere, afferrare, cogliere, recepire

فعل

فَهِمَ

أَدْرَكَ، اِسْتَوْعَبَ، عَقَلَ، تَبَيَّنَ

/fahima/

الجذر: ف - ه - م

الوزن: فَعِلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

comprendere

أن يَفْهَم / الفَهْم

Participio passato · اسم المفعول

compreso

مَفْهوم / مُدرَك

Participio presente · اسم الفاعل

comprendente

فاهِم / مُدرِك

Gerundio · الحال

comprendendo

في حال الفهم / بينما يفهم (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد avere (أن يكون لديه / يملك) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأن الفعل comprendere متعدٍّ (transitivo)، أي يأخذ مفعولاً به مباشراً. وكقاعدة عامة في الإيطالية: الأفعال المتعدية تستخدم avere مساعداً، بينما تستخدم الأفعال اللازمة غالباً essere

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — participio passato irregolare: compreso (non *comprenduto); le forme del presente e degli altri tempi seguono il modello regolare della seconda coniugazione

نعم — اسم المفعول (participio passato) غير قياسي: compreso وليس *comprenduto؛ أما تصريفات المضارع وبقية الأزمنة فتتبع النموذج القياسي للأفعال من المجموعة الثانية

Note · ملاحظات

الفعل comprendere ينتمي إلى المجموعة الثانية من الأفعال الإيطالية (تلك التي ينتهي مصدرها بـ -ere)، وهو يشبه في معناه الفعلَ العربي فَهِمَ. أبرز ما يميزه هو اسم المفعول (participio passato) غير القياسي: compreso بدلاً من الصيغة المنتظرة *comprenduto، وهذا يشبه ظاهرة الأفعال ذات المصادر السماعية في العربية. في الإيطالية لا يوجد إعراب على الفعل بحسب الفاعل كما في العربية، لكن نهايات الفعل تتغير بحسب الضمير (io, tu, lui...). كذلك تجدر الإشارة إلى أن الفعل يمكن استخدامه بمعنى «يشمل / يتضمن» إضافةً إلى معنى «يفهم»، مما يجعله أوسع دلالةً من فَهِمَ وحدها.

Presente · المضارع

io comprendo, tu comprendi, lui/lei comprende, noi comprendiamo, voi comprendete, loro comprendono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho compreso, tu hai compreso, lui/lei ha compreso, noi abbiamo compreso, voi avete compreso, loro hanno compreso

Futuro · المستقبل

io comprenderò, tu comprenderai, lui/lei comprenderà, noi comprenderemo, voi comprenderete, loro comprenderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io comprenda, che tu comprenda, che lui/lei comprenda, che noi comprendiamo, che voi comprendiate, che loro comprendano

Condizionale · الشرطي

io comprenderei, tu comprenderesti, lui/lei comprenderebbe, noi comprenderemmo, voi comprendereste, loro comprenderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo compreso/a, vieni compreso/a, viene compreso/a, veniamo compresi/e, venite compresi/e, vengono compresi/e / sono stato/a compreso/a, sei stato/a compreso/a, è stato/a compreso/a, siamo stati/e compresi/e, siete stati/e compresi/e, sono stati/e compresi/e

المصدر · Sostantivo verbale

فَهْمٌ

comprensione, capire, intendimento

مصادر أخرى · Altri infiniti

فَهَامَةٌ، فِهَامٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

فَاهِمٌ

che capisce, comprendente

اسم المفعول · Participio passivo

مَفْهُومٌ

capito, compreso, comprensibile

فعل الأمر · Imperativo

اِفْهَمْ / اِفْهَمِي / اِفْهَمُوا / اِفْهَمْنَ

capisci (m.sg) / capisci (f.sg) / capite (m.pl) / capite (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو فَهِمَ / هي فَهِمَتْ / أنتَ فَهِمْتَ / أنتِ فَهِمْتِ / أنا فَهِمْتُ / هم فَهِمُوا / هنَّ فَهِمْنَ / أنتم فَهِمْتُمْ / أنتنَّ فَهِمْتُنَّ / نحن فَهِمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَفْهَمُ / هي تَفْهَمُ / أنتَ تَفْهَمُ / أنتِ تَفْهَمِينَ / أنا أَفْهَمُ / هم يَفْهَمُونَ / هنَّ يَفْهَمْنَ / أنتم تَفْهَمُونَ / أنتنَّ تَفْهَمْنَ / نحن نَفْهَمُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo فَهِمَ appartiene alla forma I ed è un verbo sano (سالم), privo di qualsiasi lettera debole nella radice trilitterale ف-ه-م. Lo schema del perfetto è فَعِلَ (fathah-kasrah), con vocale tematica kasrah sulla seconda radicale; l'imperfetto segue lo schema يَفْعَلُ (fathah sulla seconda radicale), alternanza vocalica kasrah→fathah tipica di numerosi verbi della stessa classe. Il participio attivo (اسم الفاعل) segue lo schema regolare فَاعِل, quello passivo (اسم المفعول) lo schema مَفْعُول. Il maṣdar principale فَهْمٌ segue lo schema فَعْل, tra i più comuni per i verbi di forma I. La forma derivata V تَفَهَّمَ aggiunge una sfumatura di impegno o sforzo cognitivo, mentre la forma VI تَفَاهَمَ esprime la reciprocità (comprensione mutua). Il participio passivo مَفْهُوم è entrato anche nel lessico come aggettivo autonomo con il significato di 'comprensibile, ovvio'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل فَهِمَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ، مبنيٌّ على وزن فَعِلَ في الماضي بكسر العين، ويأتي مضارعُه على وزن يَفْعَلُ بفتح العين، وهذا التحوُّل من الكسر إلى الفتح بين الماضي والمضارع شائعٌ في كثير من الأفعال السالمة. اسمُ الفاعل منه فَاهِمٌ على وزن فَاعِل، واسمُ المفعول مَفْهُومٌ على وزن مَفْعُول. والمصدرُ الرئيسيُّ فَهْمٌ على وزن فَعْل. أما الأوزانُ المزيدة المستعملة فهي: الثاني فَهَّمَ بمعنى أفهم وأوضح، والخامس تَفَهَّمَ بمعنى تكلَّف الفهمَ وسعى إليه، والسادس تَفَاهَمَ بمعنى تبادل الفهمَ مع الآخرين. وقد شاع استخدامُ اسم المفعول مَفْهُوم صفةً مستقلةً بمعنى واضح أو معقول في الاستعمال العربيِّ المعاصر.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — فَهَّمَ — far capire, spiegare, rendere comprensibile
forma V — تَفَهَّمَ — sforzarsi di capire, cercare di comprendere, cercare di immedesimarsi
forma VI — تَفَاهَمَ — capirsi reciprocamente, intendersi, comunicare

Esempi — أمثلة

Comprendere questi meccanismi è essenziale.

فهم هذه الآليات ضروري.

Non comprendo bene questa situazione complicata.

لا أفهم جيداً هذا الوضع المعقد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ه-م

perspicace, intelligente, dotato di comprensione

فَهِيمٌ

· aggettivo (forma intensiva)

molto intelligente, perspicacissimo

فُهَّامٌ

· aggettivo (iperbole)

particella interrogativa

أَداةُ الاسْتِفْهَامِ

· locuzione grammaticale

colui che capisce, intelligente

فَاهِمٌ

· participio attivo

colui che interroga, che chiede spiegazioni

مُسْتَفْهِمٌ

· participio attivo (forma X)

concetto, nozione; comprensibile

مَفْهُومٌ

· participio passivo / sostantivo

comprensione, intelletto

فَهْمٌ

· sostantivo (masdar)

spiegazione, chiarimento

تَفْهِيمٌ

· sostantivo (masdar forma II)

il far comprendere

إِفْهَامٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

comprensione profonda, empatia

تَفَهُّمٌ

· sostantivo (masdar forma V)

interrogazione, domanda

اسْتِفْهَامٌ

· sostantivo (masdar forma X)

concetti, nozioni (plurale)

مَفَاهِيمُ

· sostantivo (plurale)

capisci! (imperativo)

افْهَمْ

· verbo (imperativo)

capire, comprendere (passato)

فَهِمَ

· verbo (passato)

far capire, spiegare (forma II)

فَهَّمَ

· verbo (passato, forma II)

far comprendere (forma IV)

أَفْهَمَ

· verbo (passato, forma IV)

cercare di capire, sforzarsi di comprendere (forma V)

تَفَهَّمَ

· verbo (passato, forma V)

chiedere spiegazioni, interrogare (forma X)

اسْتَفْهَمَ

· verbo (passato, forma X)

capire, comprendere (presente)

يَفْهَمُ

· verbo (presente)

far capire, spiegare (presente, forma II)

يُفَهِّمُ

· verbo (presente, forma II)

far comprendere (presente, forma IV)

يُفْهِمُ

· verbo (presente, forma IV)

cercare di capire (presente, forma V)

يَتَفَهَّمُ

· verbo (presente, forma V)

chiedere spiegazioni (presente, forma X)

يَسْتَفْهِمُ

· verbo (presente, forma X)