Un report documenta l'"imbuto legislativo" che ha fermato le riforme dal 2014.
Le riforme sui diritti in Italia sono ferme da dieci anni. Il report "Cittadinanze sospese" documenta l'imbuto legislativo.
تقرير يوثّق "قمع تشريعي" أوقف الإصلاحات منذ عام 2014.
إصلاحات الحقوق في إيطاليا متوقفة منذ عشر سنوات. تقرير "مواطنات معلّقة" يوثّق الجمود التشريعي.
Dal 21 aprile 2026 cadono il requisito biennale e il limite di residenza dei figli in Italia.
Dal 21 aprile 2026 l'Assegno unico spetta dal primo mese di residenza in Italia e include i figli residenti in altri paesi UE.
اعتباراً من 21 أبريل 2026، يُلغى شرط الإقامة السنتين وقيد إقامة الأبناء في إيطاليا.
اعتباراً من 21 أبريل 2026، يُستحق بدل الطفل الشامل منذ الشهر الأول للإقامة في إيطاليا، ويشمل الأبناء المقيمين في دول الاتحاد الأوروبي.
Il contributo si chiede sulla piattaforma Pari di PagoPa. Serve per adeguare i dispositivi ai nuovi standard di trasmissione, e c'è anche un controllo sul canone Rai
Il governo italiano mette a disposizione un bonus fino a 70 euro per l'acquisto di decoder o televisori compatibili con i nuovi standard di trasmissione del segnale. La domanda si presenta interamente online sulla piattaforma Pari di PagoPa. Il sistema prevede anche una verifica sulla posizione del richiedente rispetto al canone Rai. Il contributo è pensato per incentivare le famiglie ad adeguare i propri dispositivi al cambiamento tecnologico in corso.
يتم طلب المساهمة على منصة باري PagoPa. وهي ضرورية لتحديث الأجهزة حسب معايير البث الجديدة، وهناك أيضاً فحص لضريبة الراديو والتلفاز
الحكومة الإيطالية توفر مساهمة تصل إلى 70 يورو لشراء أجهزة فك التشفير أو أجهزة تلفاز متوافقة مع معايير البث الجديدة للإشارة. تُقدّم الطلبات بالكامل عبر الإنترنت على منصة باري PagoPa. يتضمن النظام أيضاً التحقق من وضع مقدم الطلب بشأن ضريبة الراديو والتلفاز. وقد صُمّمت المساهمة لتشجيع الأسر على تحديث أجهزتها بما يتواكب مع التطور التكنولوجي الجاري.
La domanda reiterata blocca l'espulsione: ecco come funziona davvero.
Sì, puoi fare domanda d'asilo anche durante l'espulsione, ma servono elementi nuovi. Ecco le regole chiave.
طلب اللجوء المتكرر يوقف الترحيل: إليك كيف يعمل ذلك فعلياً.
نعم، يمكنك تقديم طلب لجوء حتى أثناء الترحيل، لكن تحتاج إلى عناصر جديدة. إليك القواعد الأساسية.
Dal costo (30-130 euro) alle scadenze: la guida completa passo dopo passo.
Rinnova il permesso almeno 60 giorni prima della scadenza: ecco costi, documenti e procedure aggiornati al 2026.
من التكلفة (30-130 يورو) إلى المواعيد: الدليل الكامل خطوة بخطوة.
جدّد تصريح إقامتك قبل انتهائه بـ60 يومًا على الأقل: إليك التكاليف والوثائق والإجراءات المحدّثة لعام 2026.
Il Tribunale di Roma apre uno spiraglio: basta un'altra sede diplomatica per avanzare la domanda.
Ambasciata irraggiungibile? Il Tribunale di Roma autorizza l'appuntamento per il ricongiungimento familiare in qualunque sede diplomatica.
محكمة روما تفتح ثغرة: يكفي التوجه إلى أي مقر دبلوماسي آخر لتقديم الطلب.
سفارة لا يمكن الوصول إليها؟ محكمة روما تُجيز تحديد موعد لمّ الشمل الأسري في أي مقر دبلوماسي آخر.
Il call center dell'Agenzia delle Entrate apre anche il sabato per aiutare chi ha dubbi sulla dichiarazione
Dal 23 maggio l'Agenzia delle Entrate attiva un servizio di assistenza straordinaria per la dichiarazione dei redditi precompilata. Il call center sarà operativo anche il sabato, per rispondere alle domande dei cittadini nel periodo intenso delle dichiarazioni fiscali.
مركز الاتصال التابع لوكالة الإيرادات يفتح أبوابه أيضاً يوم السبت لمساعدة من لديهم استفسارات حول الإقرار الضريبي
من 23 مايو، تفعل وكالة الإيرادات خدمة مساعدة استثنائية للإقرار الضريبي المعبأ مسبقاً. سيكون مركز الاتصال عاملاً أيضاً يوم السبت، للإجابة على أسئلة المواطنين خلال الفترة الذروة لتقديم الإقرارات الضريبية.
Il Senato ha avviato l'esame del ddl collegato al nuovo Patto europeo. Previste audizioni, ma i tempi restano incerti.
Il Senato italiano ha avviato l'esame del disegno di legge sull'immigrazione e la protezione internazionale, collegato all'attuazione del nuovo Patto europeo sulla migrazione e l'asilo. Il provvedimento, approvato dal Consiglio dei Ministri l'11 febbraio scorso, entra ora nella fase delle audizioni parlamentari. Per le comunità straniere in Italia, tra cui quella araba, il testo riguarda temi cruciali come le procedure di asilo, i ricongiungimenti familiari e i permessi di soggiorno.
بدأ مجلس الشيوخ دراسة مشروع القانون المرتبط بالميثاق الأوروبي الجديد. جلسات استماع مقررة، لكن الجدول الزمني لا يزال غير محدد.
بدأ مجلس الشيوخ الإيطالي دراسة مشروع القانون المتعلق بالهجرة والحماية الدولية، المرتبط بتطبيق الميثاق الأوروبي الجديد للهجرة واللجوء. المشروع الذي أقرّه مجلس الوزراء في الحادي عشر من فبراير الماضي يدخل الآن مرحلة جلسات الاستماع البرلمانية. يمس النص قضايا محورية للجاليات الأجنبية المقيمة في إيطاليا، ومنها الجالية العربية، كإجراءات اللجوء ولمّ شمل الأسر وتصاريح الإقامة.
Mentre si progettano nuovi centri di detenzione, chi è rinchiuso vive in un limbo senza fine. Cosa devi sapere.
Il governo italiano sta valutando la costruzione di nuovi Centri di Permanenza per i Rimpatri (CPR), strutture dove vengono trattenuti i migranti in attesa di espulsione. Mentre l'esecutivo punta ad ampliare la capacità detentiva, le organizzazioni della società civile segnalano condizioni critiche nei centri esistenti. Per chi vive in Italia con una situazione amministrativa precaria, il rischio di finire in un CPR è concreto e orientarsi senza supporto legale è estremamente difficile.
بينما تُخطَّط مراكز احتجاز جديدة، يعيش المحتجزون في غياهب الانتظار. ما الذي يجب أن تعرفه.
تدرس الحكومة الإيطالية بناء مراكز إقامة للترحيل (CPR) جديدة، وهي منشآت يُحتجز فيها المهاجرون في انتظار الترحيل. بينما تسعى الحكومة إلى توسيع الطاقة الاستيعابية الاحتجازية، ترصد منظمات المجتمع المدني أوضاعاً حرجة في المراكز القائمة. بالنسبة لمن يعيش في **إيطاليا** بوضع إداري هش، فإن خطر الانتهاء داخل مركز **CPR** خطر فعلي، والتوجه دون دعم قانوني بالغ الصعوبة.
Il nuovo DDL Immigrazione taglia il sostegno ai minori non accompagnati appena diventati adulti. Ventisette organizzazioni dicono no, e hanno ragione.
Il nuovo disegno di legge immigrazione all'esame del Senato prevede il taglio del "prosieguo amministrativo", lo strumento che garantisce supporto ai minori stranieri non accompagnati dopo i 18 anni. Ventisette organizzazioni hanno lanciato l'allarme: una misura che non blocca flussi, ma interrompe percorsi già avviati.
مشروع القانون الجديد للهجرة يقطع الدعم عن القاصرين غير المصحوبين برفقة بالغين فور بلوغهم سن الرشد. سبع وعشرون منظمة تقول لا، وهي محقة.
مشروع القانون الجديد للهجرة قيد الفحص من قبل مجلس الشيوخ ينص على خفض "المتابعة الإدارية"، وهي الأداة التي تضمن الدعم للقاصرين الأجانب غير المصحوبين بعد سن الثامنة عشرة. أطلقت سبع وعشرون منظمة جرس الإنذار: إجراء لا يوقف التدفقات، بل يقطع المسارات التي بدأت بالفعل.
La Cassazione lo dice chiaramente: finché la domanda di protezione internazionale è pendente, il giudizio sull'espulsione va sospeso. Una sentenza che vale per tutti.
La Corte di Cassazione ha stabilito che il Giudice di Pace è obbligato a sospendere il giudizio di opposizione a un'espulsione prefettizia quando il ricorrente ha una domanda di asilo pendente. La sentenza nasce dal caso di una cittadina georgiana il cui ricorso era stato rigettato dal Giudice di Pace di Taranto, senza tener conto della protezione internazionale richiesta. La pronuncia chiarisce che la domanda di asilo è uno scudo legale attivo e non può essere ignorata in sede giudiziaria.
محكمة النقض تقول ذلك بوضوح: طالما طلب الحماية الدولية معلق، يجب تعليق الحكم بشأن الترحيل. حكم ينطبق على الجميع.
قررت محكمة النقض أن قاضي الصلح ملزم بتعليق إجراءات الاعتراض على قرار ترحيل إداري عندما يكون لدى الطاعن طلب لجوء معلق. ينشأ الحكم من قضية مواطنة جورجية تم رفض طعنها من قبل قاضي الصلح في تارانتو، دون الأخذ في الاعتبار الحماية الدولية التي طلبتها. يوضح الحكم أن طلب اللجوء هو درع قانوني فعال ولا يمكن تجاهله أمام المحكمة.
Il portale Integrazione Migranti chiarisce: un lavoratore straniero con la ricevuta della domanda può già firmare un contratto. Ecco cosa sapere.
Un cittadino straniero in attesa del rilascio, del rinnovo o della conversione del permesso di soggiorno può essere assunto anche prima che il documento definitivo venga rilasciato. A chiarirlo è il portale Integrazione Migranti, che a maggio 2026 ha aggiornato le proprie linee guida sul tema. La ricevuta della questura, che attesta la domanda in corso, è sufficiente a tutelare la posizione del lavoratore e a consentire la firma di un contratto, a condizione che il tipo di permesso richiesto preveda l'accesso al mercato del lavoro.
توضح بوابة تكامل المهاجرين: العامل الأجنبي الذي يمتلك إيصال الطلب يمكنه التوقيع على عقد بالفعل. إليك ما تحتاج إلى معرفته.
يمكن توظيف مواطن أجنبي في انتظار استصدار أو تجديد أو تحويل تصريح الإقامة حتى قبل إصدار الوثيقة النهائية. وقد أوضحت ذلك بوابة تكامل المهاجرين، التي حدّثت خطوطها الإرشادية بشأن هذا الموضوع في مايو 2026. إيصال مديرية الأمن، الذي يثبت وجود طلب قيد الدراسة، يكفي لحماية وضع العامل والسماح بتوقيع عقد، بشرط أن يسمح نوع التصريح المطلوب بالوصول إلى سوق العمل.
La Cassazione lo chiarisce una volta per tutte: la data della domanda conta, e tanto
Con l'ordinanza n. 10542 del 21 aprile 2026, la Corte di Cassazione ha chiarito che chi presenta tardi la domanda di pensione di vecchiaia non ha diritto agli arretrati per il periodo precedente alla richiesta. La regola si applica a tutti i lavoratori in Italia, compresi quelli di origine straniera che spesso faticano a orientarsi nel sistema previdenziale. L'unica tutela concreta è presentare la domanda all'INPS nel momento giusto, eventualmente con l'aiuto gratuito di un patronato.
محكمة النقض توضح الأمر مرة وللأبد: تاريخ الطلب مهم جداً
أوضحت محكمة النقض بموجب القرار رقم 10542 الصادر في 21 أبريل 2026 أن من يقدم طلب معاش الشيخوخة بتأخير ليس له الحق في الحصول على المستحقات المتأخرة عن الفترة السابقة للطلب. تنطبق هذه القاعدة على جميع العمال في إيطاليا، بما فيهم أولئك الأجانب الأصل الذين غالباً ما يواجهون صعوبة في التعامل مع نظام المعاشات. الحماية العملية الوحيدة هي تقديم الطلب إلى المعهد الوطني للضمان الاجتماعي في الوقت المناسب، وربما بمساعدة مجانية من إحدى الجمعيات المتخصصة.
Tra Salvini che attacca e Meloni che temporeggia, il dibattito sull'immigrazione torna a usare il permesso di soggiorno come leva disciplinare. Ma la realtà giuridica e umana è più complessa di uno slogan.
La Lega propone di revocare il permesso di soggiorno a chi delinque, mentre Meloni resta prudente. Un'analisi del dibattito italiano sull'immigrazione, tra strumentalizzazione politica, limiti giuridici europei e impatto reale sulle comunità straniere residenti.
بين هجمات سالفيني وتردد ميلوني، يعود النقاش الإيطالي حول الهجرة إلى استخدام تصريح الإقامة كأداة تأديبية. لكن الواقع القانوني والإنساني أكثر تعقيداً من مجرد شعار.
تقترح الدوقة إلغاء تصريح الإقامة لمن يرتكبون جرائم، بينما تظل ميلوني حذرة. تحليل للنقاش الإيطالي حول الهجرة، بين الاستغلال السياسي والحدود القانونية الأوروبية والتأثير الفعلي على المجتمعات الأجنبية المقيمة.
Salvini annuncia le nuove regole. A luglio arriva anche l'assicurazione obbligatoria
Scatta l'obbligo di targa per i monopattini elettrici in Italia. A luglio arriverà anche l'obbligo di assicurazione per la responsabilità civile. Le nuove norme riguardano chiunque utilizzi questi mezzi nelle città italiane.
سالفيني يعلن القواعد الجديدة. في يوليو يأتي أيضاً التأمين الإجباري
يدخل حيز التنفيذ فرض لوحات ترقيم على الدرّاجات الكهربائية في إيطاليا. في يوليو سيأتي أيضاً فرض التأمين الإجباري للمسؤولية المدنية. تنطبق القواعس الجديدة على من يستخدم هذه المركبات في المدن الإيطالية.
Tra figli di rifugiati siriani e discendenti dell'Italia preunitaria, i tribunali ridisegnano i confini di chi è davvero italiano
Due sentenze recenti — una su minori siriani figli di un naturalizzato, l'altra su un discendente di avo preunitario — mostrano come i tribunali italiani stiano resistendo alle restrizioni legislative del 2025 sulla cittadinanza. Un'analisi dei paradossi di un sistema che guarda lontano nel tempo ma fatica a guardare vicino nello spazio.
بين أطفال اللاجئين السوريين وأحفاد إيطاليا قبل توحيدها، تعيد المحاكم رسم حدود من يعتبر إيطالياً حقاً
حكمان قضائيان صادران مؤخراً — أحدهما بشأن قاصرين سوريين أبناء شخص اكتسب الجنسية، والآخر بشأن حفيد لجد من فترة ما قبل توحيد إيطاليا — يُظهران كيف تقاوم المحاكم الإيطالية القيود التشريعية على الجنسية في 2025. تحليل للتناقضات في نظام ينظر بعيداً في الزمن لكنه يعاني من صعوبة النظر بعيداً في المسافة.
La Rete Europea sulle Migrazioni pubblica un rapporto sui concetti chiave della riforma dell'asilo. Ecco cosa significa in pratica per chi fa domanda di protezione
La Rete Europea sulle Migrazioni ha pubblicato un nuovo rapporto sui concetti di "paese di origine sicuro" e "paese terzo sicuro", al centro della riforma europea dell'asilo. Il documento fotografa come questi criteri vengano applicati in modo disomogeneo tra gli Stati membri, con effetti diretti sulle procedure accelerate e sulle garanzie per i richiedenti protezione internazionale. Il tema riguarda da vicino i cittadini di diversi paesi arabi le cui nazionalità compaiono in varie liste nazionali europee.
الشبكة الأوروبية للهجرة تنشر تقريراً حول المفاهيم الأساسية لإصلاح نظام اللجوء. إليك ما يعنيه ذلك عملياً لمن يتقدمون بطلب الحماية
نشرت الشبكة الأوروبية للهجرة تقريراً جديداً عن مفاهيم "دولة الأصل الآمنة" و"الدولة الثالثة الآمنة"، وهي من أهم محاور إصلاح نظام اللجوء الأوروبي. يوضح المستند كيفية تطبيق هذه المعايير بطريقة غير متجانسة بين الدول الأعضاء، مع آثار مباشرة على الإجراءات المعجلة والضمانات المقدمة للمتقدمين بطلبات الحماية الدولية. تؤثر هذه المسألة بشكل مباشر على مواطني عدد من الدول العربية التي تظهر جنسياتهم في قوائم أوروبية وطنية مختلفة.
Chi ha la protezione internazionale non può essere escluso dalle prestazioni contro la povertà solo perché non vive in Italia da abbastanza tempo
La Corte di Giustizia dell'Unione europea si pronuncia ancora sul Reddito di cittadinanza: il requisito dei dieci anni di residenza in Italia per accedere alle misure di contrasto alla povertà e di inserimento lavorativo è incompatibile con il diritto europeo per i titolari di protezione internazionale. La sentenza riguarda da vicino rifugiati e beneficiari di protezione sussidiaria, spesso provenienti da paesi arabi. Chi si è visto negare queste prestazioni può ora valutare un ricorso rivolgendosi ad ASGI o a un patronato.
من يتمتع بالحماية الدولية لا يمكن استبعاده من إعانات مكافحة الفقر بحجة قصر مدة إقامته في إيطاليا
أصدرت محكمة العدل الأوروبية حكمًا جديدًا بشأن بدل الحد الأدنى للمعيشة في إيطاليا، قضت فيه بأن اشتراط الإقامة لعشر سنوات في البلاد للحصول على إعانات مكافحة الفقر ودعم الإدماج الوظيفي يتعارض مع القانون الأوروبي في حق الحاصلين على الحماية الدولية. ويمسّ الحكم مباشرةً اللاجئين والمستفيدين من الحماية الفرعية، ولا سيما القادمين من دول عربية. ومن سبق ورُفض طلبه للحصول على هذه المساعدات بات بإمكانه النظر في تقديم طعن عبر جمعية ASGI أو مكاتب الدعم الاجتماعي.
Un uomo rischiava l'espulsione e il trattenimento nonostante avesse figli minori in Italia. Il giudice ha riconosciuto che i legami familiari non possono essere ignorati.
Un tribunale italiano ha accolto il ricorso contro un decreto di espulsione emesso senza che la Prefettura valutasse i legami familiari del cittadino straniero coinvolto, in particolare la presenza di figli minori in Italia. Il caso, riportato da Melting Pot, conferma che l'amministrazione non può ignorare la situazione familiare di chi viene espulso. La sentenza costituisce un precedente rilevante per chiunque si trovi in una situazione simile.
رجل كان يواجه الترحيل والاحتجاز رغم وجود أطفاله القاصرين في إيطاليا. أقرّ القاضي بأن الروابط الأسرية لا يمكن تجاهلها.
قبلت محكمة إيطالية طعناً ضد قرار ترحيل صادر دون أن تُقيّم المحافظة الروابط الأسرية للمواطن الأجنبي المعني، ولا سيما وجود أطفاله القاصرين في إيطاليا. وتؤكد القضية، التي نشرها موقع ميلتينغ بوت، أن الجهات الإدارية لا يمكنها تجاهل الوضع الأسري للشخص المُرحَّل. ويُشكّل هذا الحكم سابقةً قانونية مهمة لكل من يجد نفسه في وضع مماثل.
Una riforma della politica migratoria spagnola apre nuove possibilità di regolarizzazione per le famiglie più vulnerabili
La Spagna ha varato una riforma migratoria che consente ai minori e agli adulti con disabilità di ottenere un permesso di soggiorno legale quando vivono insieme a un genitore già regolarmente presente sul territorio. La misura punta a rafforzare l'unità familiare e a tutelare le categorie più vulnerabili. Un segnale importante nel dibattito europeo sull'integrazione e sui diritti delle famiglie migranti.
إصلاح في السياسة الهجرية الإسبانية يفتح آفاقاً جديدة لتسوية أوضاع الأسر الأكثر هشاشة
أقرّت إسبانيا إصلاحاً في سياستها الهجرية يُتيح للقاصرين والبالغين ذوي الإعاقة الحصول على إقامة قانونية حين يعيشون مع أحد والديهم المقيم بصورة نظامية على أراضيها. تهدف هذه الخطوة إلى تعزيز وحدة الأسرة وحماية الفئات الأكثر هشاشة، وتُشكّل رسالةً دالّة في سياق النقاش الأوروبي المتعلق بالاندماج وحقوق عائلات المهاجرين.
Si avvicina luglio e con lui il pagamento della somma aggiuntiva alla pensione. Ecco tutto quello che c'è da sapere: requisiti, importi e se bisogna fare domanda
A luglio l'INPS eroga automaticamente la quattordicesima ai pensionati che rispettano determinati requisiti di età, reddito e anni di contributi. L'importo varia tra 336 e 655 euro e non richiede, nella maggior parte dei casi, alcuna domanda. Un'informazione utile anche per la comunità araba in Italia, che può rivolgersi ai patronati per verificare la propria posizione.
يقترب شهر يوليو ومعه صرف المبلغ الإضافي للمعاش. إليك كل ما تحتاج معرفته: الشروط، المبالغ، وما إذا كان عليك تقديم طلب
يصرف المعهد الوطني للضمان الاجتماعي (INPS) تلقائياً في يوليو المكافأة الرابعة عشرة للمتقاعدين الذين تتوفر فيهم شروط محددة تتعلق بالعمر والدخل وسنوات الاشتراك. يتراوح المبلغ بين 336 و655 يورو ولا يستلزم في معظم الحالات تقديم أي طلب. معلومة مفيدة أيضاً للجالية العربية في إيطاليا، التي يمكنها اللجوء إلى مكاتب الرعاية الاجتماعية للتحقق من وضعها التقاعدي.
