Mentre le borse festeggiano e i diplomatici trattano, il Libano brucia ancora. Un cortocircuito che racconta tutto.
Mentre le borse europee salgono ai massimi storici scommettendo su un accordo nucleare con l'Iran, il Libano subisce raid, saccheggi e oltraggi ai simboli religiosi. Un'analisi del cortocircuito tra diplomazia, mercati e realtà sul campo.
بينما تحتفل البورصات والدبلوماسيون يتفاوضون، لبنان لا يزال يحترق. قصور في التواصل يروي كل شيء.
بينما ترتفع البورصات الأوروبية للمستويات القياسية بالرهان على اتفاق نووي مع إيران، يتعرض لبنان للغارات والنهب والإساءة للرموز الدينية. تحليل للقصور في التواصل بين الدبلوماسية والأسواق والواقع على الأرض.
L'ambasciatore Alberini partecipa a un gruppo di lavoro ONU dedicato alla stabilità del paese nordafricano
L'ambasciatore italiano Alberini è a Bengasi per partecipare a una riunione del 'percorso di sicurezza' per la Libia, un gruppo di lavoro promosso dalle Nazioni Unite. La presenza italiana al tavolo riflette gli interessi strategici di Roma nella regione: dalle rotte migratorie ai contratti energetici, fino al più ampio quadro del Piano Mattei per l'Africa. Il meccanismo multilaterale punta ad avvicinare le fazioni libiche su temi pratici, come la riforma del settore della sicurezza.
السفير ألبيريني يشارك في مجموعة عمل أممية مخصصة لاستقرار البلد الشمال أفريقي
يتواجد السفير الإيطالي ألبيريني في بنغازي للمشاركة في اجتماع 'المسار الأمني' لليبيا، وهو مجموعة عمل تدعمها الأمم المتحدة. يعكس الحضور الإيطالي على هذه الطاولة المصالح الاستراتيجية لروما في المنطقة، من مسارات الهجرة إلى عقود الطاقة، وصولاً إلى الإطار الأشمل لخطة ماتّي لأفريقيا. ويهدف هذا الآلية متعددة الأطراف إلى تقريب الأطراف الليبية في ملفات عملية، من بينها إصلاح قطاع الأمن.
Decenni di calcoli errati su Teheran stanno mostrando il loro conto salato. Un'analisi di quello che non ha funzionato nella grande strategia occidentale
Israele e gli Stati Uniti hanno puntato per decenni su una strategia di cambio di regime in Iran attraverso sanzioni, isolamento e pressione militare, ma i risultati sono stati opposti alle attese. Il regime iraniano ha mostrato una resilienza inaspettata, mentre le pressioni esterne hanno spesso rafforzato la narrativa del governo di Teheran e indebolito le forze riformiste interne. Un'analisi delle ragioni strutturali di questo fallimento strategico, con ricadute dirette sugli equilibri di tutto il Medio Oriente e del Mediterraneo.
عقود من الحسابات الخاطئة بشأن طهران تظهر ثمنها الباهظ. تحليل لما لم ينجح في الاستراتيجية الغربية الكبرى
انهمكت إسرائيل والولايات المتحدة لعقود في استراتيجية تغيير النظام في إيران من خلال العقوبات والعزلة والضغط العسكري، لكن النتائج كانت معاكسة للتوقعات. أظهر النظام الإيراني مرونة غير متوقعة، في حين أن الضغوط الخارجية عزّزت في كثير من الأحيان سرديّة حكومة طهران وأضعفت القوى الإصلاحية الداخلية. تحليل للأسباب الهيكلية لهذا الفشل الاستراتيجي، مع تداعيات مباشرة على التوازنات في جميع أنحاء الشرق الأوسط والبحر المتوسط.
Quattro paesi mediterranei chiedono all'Europa di coordinarsi prima che i flussi diventino ingestibili
Italia, Cipro, Malta e Grecia hanno lanciato un appello congiunto per un coordinamento europeo preventivo di fronte al rischio di nuovi flussi migratori dal Medio Oriente. I quattro paesi, tutti affacciati sul Mediterraneo, chiedono un approccio condiviso a livello UE per evitare che eventuali movimenti si trasformino in una crisi ingestibile. L'iniziativa punta sulla prevenzione piuttosto che sulla gestione dell'emergenza a cose fatte.
أربع دول متوسطية تطالب أوروبا بالتنسيق قبل أن تصبح التدفقات لا يمكن السيطرة عليها
أطلقت إيطاليا وقبرص ومالطة واليونان نداء مشترك لتنسيق أوروبي استباقي في مواجهة خطر تدفقات هجرية جديدة من الشرق الأوسط. الدول الأربع، جميعها إطلالة على البحر المتوسط، تطالب بنهج مشترك على مستوى الاتحاد الأوروبي لتجنب تحول الحركات المحتملة إلى أزمة لا يمكن السيطرة عليها. تركز المبادرة على الوقاية بدلاً من إدارة الطوارئ بعد وقوعها.
I caschi blu lasciano a dicembre, ma le Nazioni Unite provano a mantenere una presenza sul campo
L'ONU sta lavorando per mantenere una qualche forma di presenza in Libano anche dopo la fine della missione Unifil, prevista per dicembre. La missione dei caschi blu, attiva nel paese dal 1978, si avvia alla scadenza del mandato. Le modalità di una eventuale presenza residua delle Nazioni Unite non sono ancora state rese note pubblicamente.
الخوذ الزرقاء تغادر في ديسمبر، لكن الأمم المتحدة تحاول الحفاظ على وجود على الأرض
تعمل الأمم المتحدة على الحفاظ على شكل ما من الوجود في لبنان حتى بعد انتهاء بعثة يونيفيل المقررة في ديسمبر. تعمل بعثة الخوذ الزرقاء في البلاد منذ عام 1978، وتقترب من انتهاء ولايتها. لم يتم الكشف علناً بعد عن كيفية وجود الأمم المتحدة المتبقي المحتمل.
La Farnesina: sì alle sanzioni, ma esistono esenzioni specifiche per le attività di addestramento
Il Ministero degli Esteri italiano ha fornito chiarimenti al panel di esperti delle Nazioni Unite, affermando che l'Italia rispetta il regime di sanzioni internazionali imposto sulla Libia. Roma ha specificato l'esistenza di esenzioni previste per le attività di addestramento, operando quindi all'interno dei margini consentiti dal quadro normativo ONU. La questione tocca da vicino i rapporti bilaterali Italia-Libia, con ricadute su commercio, migrazioni e cooperazione in materia di sicurezza nel Mediterraneo.
وزارة الخارجية الإيطالية: نعم للعقوبات، لكن توجد إعفاءات محددة لأنشطة التدريب
قدمت وزارة الخارجية الإيطالية توضيحات للجنة خبراء الأمم المتحدة، مؤكدة أن إيطاليا تحترم نظام العقوبات الدولية المفروض على ليبيا. أوضحت روما وجود إعفاءات منصوص عليها لأنشطة التدريب، وبالتالي تعمل ضمن الحدود المسموحة بها في الإطار القانوني للأمم المتحدة. تمس هذه القضية مباشرة العلاقات الثنائية بين إيطاليا وليبيا، مع تداعيات على التجارة والهجرة والتعاون في مجال الأمن في البحر الأبيض المتوسط.
Dopo settimane di tensioni, la premier riallaccia i rapporti con gli alleati europei e si dice pronta a inviare navi, ma solo con il via libera del Parlamento
La presidente del Consiglio Giorgia Meloni ha dichiarato che l'Italia è pronta a fare la propria parte insieme agli alleati europei, in particolare riguardo alla crisi in Libano. Ha aperto alla possibilità di inviare navi italiane nella regione, subordinando però la decisione al voto delle Camere. Meloni ha anche ringraziato gli Stati Uniti per il contributo alla tregua in Libano, segnalando un disgelo nei rapporti dopo una fase di tensioni con i partner occidentali.
بعد أسابيع من التوترات، تستعيد رئيسة الوزراء العلاقات مع الحلفاء الأوروبيين وتقول إنها مستعدة لإرسال سفن، لكن فقط بموافقة البرلمان
أعلنت رئيسة مجلس الوزراء جيورجيا ملوني أن إيطاليا مستعدة لتحمل دورها جنباً إلى جنب مع الحلفاء الأوروبيين، خاصة فيما يتعلق بالأزمة في لبنان. فتحت الباب أمام إمكانية إرسال سفن إيطالية إلى المنطقة، لكنها ربطت القرار بتصويت المجلسين. كما شكرت ملوني الولايات المتحدة على مساهمتها في التوصل إلى هدنة في لبنان، مما يشير إلى تحسن العلاقات بعد فترة من التوترات مع الشركاء الغربيين.
