الجذر: ص - ع - د

الوزن: تَفْعِيل (مصدر)

Il sostantivo تَصْعِيد è un maṣdar (nome verbale) della forma II (فَعَّلَ / تَفْعِيل), derivato dalla radice trilitterale ص-ع-د, il cui significato base è 'salire, ascendere'. Lo schema morfologico تَفْعِيل è il maṣdar regolare e produttivo della II forma verbale, che in arabo esprime tipicamente un'azione causativa o intensiva: صَعَّدَ significa dunque 'far salire, intensificare, escalare'. Il plurale regolare تَصْعِيدَات segue lo schema تَفْعِيلَات, tipico dei maṣdar di II forma quando vengono pluralizzati per indicare eventi o episodi distinti e numerabili. Il sostantivo è di genere maschile, come la quasi totalità dei maṣdar arabi. In italiano il termine corrisponde a 'escalation' (prestito dall'inglese), ma in arabo standard moderno تَصْعِيد è la forma indigena preferita nei registri giornalistici e diplomatici.